Transliteration history

BAM 5, 488 (P398685)

Update made on 2020-04-29 at 09:06:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P398685 = BAM 5, 488
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] _sila11#_-asz _ki#-[min]_
$ single ruling
2'. [...] _te_-qi2
2'. [...] te-qi2
$ single ruling
3'. [...] _a gazi{sar} sila11_-asz
4'. [...] x _la2_-ma _ki-min_
$ single ruling
5'. [...] x _[ki]-min#_
$ single ruling
6'. [...] _te#?_-qi2
6'. [...] te#?-qi2
$ single ruling
7'. [...] x _ki-min_
$ single ruling
8'. [... _te]_-qi2#
8'. [... te]-qi2#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [... _he2]-bad a-la2 hul he2-bad_ [...]
2'. [...] _hul# he2-bad maszkim hul he2-bad_ [...]
3'. [...] _dim3#-me-LAGAB he2-bad zi an-na he2-pad3#_ [...]
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ [...]
$ single ruling
5'. _[du3-du3-bi] sig2#? sa5 sig2#_ x [...]
6'. [...] x-la? [...]
7'. [... _{szim}]gur2#-gur2_ x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ#_ sza2 _im-babbar si3_ x [...]
9'. _i3 hul i3 ku6 disz_-nisz [...]
$ single ruling
10'. _en2 sag-ki i3 sag_ [...]
11'. _numun_ ru-ub-bi x [...]
12'. _he2-en-da-lal2!(A)-na mul#_ [...]
$ single ruling
13'. _ka-inim-ma_ [...]
14'. _kid3-kid3-bi bar musz-tur-a?_
$ single ruling
15'. _en2 me ku3-ga  ba-da-ra#_ [...]
16'. _me zi-zi me kur-ra_
$ single ruling
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
# now joined to BAM 480, see Panayotov 2016, transliteration already included there
Update made on 2019-03-31 at 14:39:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P398685 = BAM 5, 488
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [...] _sila11#_-asz _ki#-[min]_
$ single ruling
2'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
3'. [...] _a gazi{sar} sila11_-asz
4'. [...] x _la2_-ma _ki-min_
$ single ruling
5'. [...] x _[ki]-min#_
$ single ruling
6'. [...] _te#?_-qi2
$ single ruling
7'. [...] x _ki-min_
$ single ruling
8'. [... _te]_-qi2#
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
$ beginning missing
$ beginning broken
1'. [... _he2]-bad a-la2 hul he2-bad_ [...]
2'. [...] _hul# he2-bad maszkim hul he2-bad_ [...]
3'. [...] _dim3#-me-LAGAB he2-bad zi an-na he2-pad3#_ [...]
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ [...]
$ single ruling
5'. _[du3-du3-bi] sig2#? sa5 sig2#_ x [...]
6'. [...] x-la? [...]
7'. [... _{szim}]gur2#-gur2_ x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ#_ sza2 _im-babbar si3_ x [...]
9'. _i3 hul i3 ku6 disz_-nisz [...]
$ single ruling
10'. _en2 sag-ki i3 sag_ [...]
11'. _numun_ ru-ub-bi x [...]
12'. _he2-en-da-lal2!(A)-na mul#_ [...]
$ single ruling
13'. _ka-inim-ma_ [...]
14'. _kid3-kid3-bi bar musz-tur-a?_
$ single ruling
15'. _en2 me ku3-ga  ba-da-ra#_ [...]
16'. _me zi-zi me kur-ra_
$ single ruling
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]
$ rest missing
$ rest broken
@reverse
$ missing
$ broken
# now joined to BAM 480, see Panayotov 2016, transliteration already included there
Update made on 2019-03-16 at 15:52:08 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P398685 = BAM 5, 488
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. [...] _sila11#_-asz _ki#-[min]_
$ single ruling
2'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
3'. [...] _a gazi{sar} sila11_-asz
4'. [...] x _la2_-ma _ki-min_
$ single ruling
5'. [...] x _[ki]-min#_
$ single ruling
6'. [...] _te#?_-qi2
$ single ruling
7'. [...] x _ki-min_
$ single ruling
8'. [... _te]_-qi2#
$ rest missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [... _he2]-bad a-la2 hul he2-bad_ [...]
2'. [...] _hul# he2-bad maszkim hul he2-bad_ [...]
3'. [...] _dim3#-me-LAGAB he2-bad zi an-na he2-pad3#_ [...]
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ [...]
$ single ruling
5'. _[du3-du3-bi] sig2#? sa5 sig2#_ x [...]
6'. [...] x-la? [...]
7'. [... _{szim}]gur2#-gur2_ x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ#_ sza2 _im-babbar si3_ x [...]
9'. _i3 hul i3 ku6 disz_-nisz [...]
$ single ruling
10'. _en2 sag-ki i3 sag_ [...]
11'. _numun_ ru-ub-bi x [...]
12'. _he2-en-da-lal2!(A)-na mul#_ [...]
$ single ruling
13'. _ka-inim-ma_ [...]
14'. _kid3-kid3-bi bar musz-tur-a?_
$ single ruling
15'. _en2 me ku3-ga  ba-da-ra#_ [...]
16'. _me zi-zi me kur-ra_
$ single ruling
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]
$ rest missing
@reverse
$ missing
$ missing
# now joined to BAM 480, see Panayotov 2016, transliteration already included there
Update made on 2019-03-12 at 14:34:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P398685 = BAM 5, 488
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. [...] _sila11#_-asz _ki#-[min]_
$ single ruling
2'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
3'. [...] _a gazi{sar} sila11_-asz
4'. [...] x _la2_-ma _ki-min_
$ single ruling
5'. [...] x _[ki]-min#_
$ single ruling
6'. [...] _te#?_-qi2
$ single ruling
7'. [...] x _ki-min_
$ single ruling
8'. [... _te]_-qi2#
$ rest missing
@column 2
$ beginning missing
1'. [... _he2]-bad a-la2 hul he2-bad_ [...]
2'. [...] _hul# he2-bad maszkim hul he2-bad_ [...]
3'. [...] _dim3#-me-LAGAB he2-bad zi an-na he2-pad3#_ [...]
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ [...]
$ single ruling
5'. _[du3-du3-bi] sig2#? sa5 sig2#_ x [...]
6'. [...] x-la? [...]
7'. [... _{szim}]gur2#-gur2_ x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ#_ sza2 _im-babbar si3_ x [...]
9'. _i3 hul i3 ku6 disz_-nisz [...]
$ single ruling
10'. _en2 sag-ki i3 sag_ [...]
11'. _numun_ ru-ub-bi x [...]
12'. _he2-en-da-lal2!(A)-na mul#_ [...]
$ single ruling
13'. _ka-inim-ma_ [...]
14'. _kid3-kid3-bi bar musz-tur-a?_
$ single ruling
15'. _en2 me ku3-ga  ba-da-ra#_ [...]
16'. _me zi-zi me kur-ra_
$ single ruling
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]
$ rest missing
@reverse
$ missing
Update made on 2019-03-12 at 14:28:41 by Johnson, J. Cale for Foxvog, Daniel A.
&P398685 = BAM 5, 488
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
1'. [...] _sila11#_-asz _ki#-[min]_
$ single ruling
2'. [...] _te_-qi2
$ single ruling
3'. [...] _a gazi{sar} sila11_-asz
4'. [...] x _la2_-ma _ki-min_
$ single ruling
5'. [...] x _[ki]-min#_
$ single ruling
6'. [...] _te#?_-qi2
$ single ruling
7'. [...] x _ki-min_
$ single ruling
8'. [... _te]_-qi2#
@column 2
$ beginning missing
1'. [... _he2]-bad a-la2 hul he2-bad_ [...]
2'. [...] _hul# he2-bad maszkim hul he2-bad_ [...]
3'. [...] _dim3#-me-LAGAB he2-bad zi an-na he2-pad3#_ [...]
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ [...]
$ single ruling
5'. _[du3-du3-bi] sig2#? sa5 sig2#_ x [...]
6'. [...] x-la? [...]
7'. [... _{szim}]gur2#-gur2_ x [...]
$ single ruling
8'. _DISZ#_ sza2 _im-babbar si3_ x [...]
9'. _i3 hul i3 ku6 disz_-nisz [...]
$ single ruling
10'. _en2 sag-ki i3 sag_ [...]
11'. _numun_ ru-ub-bi x [...]
12'. _he2-en-da-lal2!(A)-na mul#_ [...]
$ single ruling
13'. _ka-inim-ma_ [...]
14'. _kid3-kid3-bi bar musz-tur-a?_
$ single ruling
15'. _en2 me ku3-ga  ba-da-ra#_ [...]
16'. _me zi-zi me kur-ra_
$ single ruling
17'. _en2 ka szu-gim ka la_ [...]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.