Transliteration history

&P399322 = BAM 6, 582
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x _zu2-lum-ma 2(disz) gin2 illu {szim}buluh#_
2'. [... _sahar]_ a#-sur-re-e _disz_-nisz ina _i3-gesz_ tara-bak _la2_
$ single ruling
3'. [...] da#-a-ki-a it-ta-szi-na
4'. [...] la#-a ana _zi-mesz_-szi-na _{szim}gur2-gur2_
5'. [...] _u5# argab{muszen} 4(disz) u2-hi-a szesz_ mal-ma-lisz
6'. [... ina _i3-gesz] erin esz-mesz_ ana _igi gig mar la2_-ma _ti_
$ single ruling
7'. [...] x-ma _mud2-mesz_ ana _i3-gesz sahar#_ a-sur-re-e
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. a-na i-szi-it# [...]
2'. ina _i3-gesz erin_ [...]
$ single ruling
3'. a-na i-szi-it ⸢x⸣ [...]
4'. 3(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2#_ [...]
3'. a-na i-szi-it x [...]
4'. _3(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2#_ [...]
$ single ruling
5'. a-na si#-hi#-ip-ti {d}isz8-tar2 [...]
6'. ana _igi gig i3-nun-na szesz2#_ [...]
$ single ruling
7'. a-na si-hi-ip-ti {d}isz8-tar2 TIM# [...]
7'. a-na si-hi-ip-ti {d}isz8-tar2 tim#-[...]
$ single ruling
8'. a-na e-ri-mu ma-gal na-gul x [...]
9'. 3(disz)# u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ x [...]
9'. _3(disz)# u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ x [...]
$ single ruling
10'. [a-na] e#-ri-mu ma-gal# [na-gul ...]
11'. [...] x _hi-hi_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P399322 = BAM 6, 582
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x _zu2-lum-ma 2(disz) gin2 illu {szim}buluh#_
2'. [... _sahar]_ a#-sur-re-e _disz_-nisz ina _i3-gesz_ tara-bak _la2_
$ single ruling
3'. [...] da#-a-ki-a it-ta-szi-na
4'. [...] la#-a ana _zi-mesz_-szi-na _{szim}gur2-gur2_
5'. [...] _u5# argab{muszen} 4(disz) u2-hi-a szesz_ mal-ma-lisz
6'. [... ina _i3-gesz] erin esz-mesz_ ana _igi gig mar la2_-ma _ti_
$ single ruling
7'. [...] x-ma _mud2-mesz_ ana _i3-gesz sahar#_ a-sur-re-e
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. a-na i-szi-it# [...]
2'. ina _i3-gesz erin_ [...]
$ single ruling
3'. a-na i-szi-it ⸢x⸣ [...]
4'. 3(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2#_ [...]
$ single ruling
5'. a-na si#-hi#-ip-ti {d}isz8-tar2 [...]
6'. ana _igi gig i3-nun-na szesz2#_ [...]
$ single ruling
7'. a-na si-hi-ip-ti {d}isz8-tar2 TIM# [...]
$ single ruling
8'. a-na e-ri-mu ma-gal na-gul x [...]
9'. 3(disz)# u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ x [...]
$ single ruling
10'. [a-na] e#-ri-mu ma-gal# [na-gul ...]
11'. [...] x _hi-hi_ [...]
11'. [...] x _hi-hi_ [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P399322 = BAM 6, 582
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x _zu2-lum-ma 2(disz) gin2 illu {szim}buluh#_
2'. [... _sahar]_ a#-sur-re-e _disz_-nisz ina _i3-gesz_ tara-bak _la2_
$ single ruling
3'. [...] da#-a-ki-a it-ta-szi-na
4'. [...] la#-a ana _zi-mesz_-szi-na _{szim}gur2-gur2_
5'. [...] _u5# argab{muszen} 4(disz) u2-hi-a szesz_ mal-ma-lisz
6'. [... ina _i3-gesz] erin esz-mesz_ ana _igi gig mar la2_-ma _ti_
$ single ruling
7'. [...] x-ma _mud2-mesz_ ana _i3-gesz sahar#_ a-sur-re-e
8'. [...] x
@column 2
$ beginning broken
1'. a-na i-szi-it# [...]
2'. ina _i3-gesz erin_ [...]
$ single ruling
3'. a-na i-szi-it ⸢x⸣ [...]
4'. 3(disz) u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2#_ [...]
$ single ruling
5'. a-na si#-hi#-ip-ti {d}isz8-tar2 [...]
6'. ana _igi gig i3-nun-na szesz2#_ [...]
$ single ruling
7'. a-na si-hi-ip-ti {d}isz8-tar2 TIM# [...]
$ single ruling
8'. a-na e-ri-mu ma-gal na-gul x [...]
9'. 3(disz)# u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ x [...]
$ single ruling
10'. [a-na] e#-ri-mu ma-gal# [na-gul ...]
11'. [...] x _hi-hi_ [...]