2020-04-27 11:23:41, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qe2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _sed numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kal-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz2-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _sed# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2020-04-22 07:35:59, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qe2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _sed numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz2-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _sed# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2020-04-22 07:17:19, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qe2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz2-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2020-04-22 05:45:09, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qe2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz2-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga-si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga-si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2019-05-30 14:08:08, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qe2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga-si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga-si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2019-04-03 10:06:58, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-ra2_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qi2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[ra2]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga-si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga-si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2019-03-31 14:39:27, entered by johnsonjc for johnsonjc
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines broken
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-du_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qi2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# <a–sza2–a> a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[du]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga-si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines broken
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines broken
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga-si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines broken
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x

2019-03-31 09:52:07, entered by johnsonjc for K. Simko
&P400331 = BAM 5, 494
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ 24 lines missing
25'. [...] x-su _szesz2_-ma# _ti#?_
$ single ruling
26'. [... kal]-ma#-tu4 ul i-sa-niq-[szu2]
$ single ruling
27'. [...] x x [...] x _ku6? nu gal2 szub tu5_–szu2–ma _uh nu te#_-[szu2]
$ single ruling
28'. [...] x ina _i3-gesz_ e-re-ni _hi-hi esz-mesz#_-[su?]
$ single ruling
29'. _[DISZ na sag-du_-su kal]-ma#-ta5 ma-tu-uq-ta ma-li {u2}mu-ur-ru _mu-ni#_
30'. [...] za-ku-ti-szu2 i-na-pa-ah-ma _ti_-szu#
$ single ruling
31'. [ana kal-ma-tu2] la# ba#-szi#-i _{gesz}uri sud2_ ina _i-gesz bara2! szesz2_ kal-ma-tu2 ul ib-ba-asz2–szi
$ single ruling
32'. _DISZ# na# sag#-[du]_-su# ek-ke-ta u ri-szu#-ta# _diri pesz10-{d}id2 sud2_ ina _i3_ {gesz}e-re-ni _hi-hi esz-mesz_-su
$ single ruling
33'. _DISZ kimin pesz10-{d#}id2#_ ta-qal-lu ina _i3-gesz sag-du_-su tu-kas,3–s,a id-ra# sza2# _mun#_ ta-qal-lu ina _i3 sag-du_-su tu-kas,3–s,a
$ single ruling
34'. _DISZ na sag-du#_-su# sa-ma-nu _dab_-it i-rasz-szi-szum-ma i-na-sah i-na-ah _egir#_-nu _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7_
35'. _sahar sze-gesz-i3#_ [x] _sahar#_ di-ki _{gesz}dih3 sahar# sze#-gesz-i3 sahar munu4 sze10 tu{muszen}-mesz_ sza2 _{gesz}geszimmar#-kur#-ra had2-du_-ti
36'. _numun {u2}dili [disz_-nisz] _sud2#_ ina _a gazi{sar} kum2_–ti _sila11_–asz _sag-du_-su _sar_-ab tu-kas,3–s,a _la2_
$ single ruling
37'. sza2 _ka_ t,up-pi# _DISZ na sag-du_-su sa-ma-nu _dab_-it _sahar kun4_ sza {na4}pu-li sza _e2 sumun#_
38'. _u2 babbar sig7#?_-su _u4_–ma ina _sza3_ {gesz}ar2–ga–ni _gal_-bi _numun {u2}eme ur-gi7 sahar sze-gesz-i3_ sza2 _suhusz_ masz–hal–ti
39'. _gaz duh-sze-gesz#-i3# had2-a usz munu4 sze10 tu{muszen}_ ha–s,ab–ti {na4}pesz4 numun {u2}dili 9(disz) u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_
40'. _sag#-du_-su# [ina _i3]-gesz# mud2 {gesz}erin esz-mesz u2-hi-a_ an–nu–ti ana _ugu mar la2_–su–ma _ti_
$ single ruling
41'. _[DISZ] na# sag-du#_-[su gir–giš]–szum# _dab_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz sahar_ a–sur–re–e sza2 _szah sze10 pesz2 {gesz}hur-sag#_
42'. [x x] x x [...] x _{gesz#}taskarin KU.KU {gesz}kiszi16_ sza2 ina pi–ti–iq–ti–szu2 i–ra–bu–u2 bar–sza _suhusz_ [x x]
43'. [...] {gesz#}sir2–di _pa_ {gesz}bi–ni _pa {gesz}sze-nu zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 sze-sa#-a# la2#_ [x x x]
$ single ruling
44'. [...] _dab#_-it a–la–pa–a sza2 _igi a-mesz#_ [...]
45'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@column 2
1. [...] {szim#}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur#-kur#_ [...]
2. [...] x a ni-kip#-ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
3. [...] a#–szu#-u2 _sag na# dab#?_–it#? x [...]
$ single ruling
4. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
5. [...] x _{szim}gur2-gur2_ {szim#}[x ...]
6. [...] _sim ki gu2-gal#_ [...]
$ single ruling
7. _[DISZ na] sag#-du_-su a-szu#-[u2 ...]
8. [... _{na4}]szu-u?_ {na4#?}[x ...]
9. [...] x ana _ka_ [... na]-hi#–ri#-[szu2? ...]
$ single ruling
10. _[DISZ na] sag#-du#_-[su a]–szu#–u _dab_-it {szim}[x ...]
11. [...] x ina _kasz-sag nag_-szu2# [...]
$ single ruling
12. [...] x _sag-du_-szu2 _dab_-it _suhusz_ [...]
13. [x x] x [...] x ba–lu pa–tan _nag_-szu2 x [...]
$ single ruling
14. _DISZ na_ a–szu-[u2] lu _szub_-tu _dab_-su 1(u) _gin2_ sah–le2–e kab#–[ra–ti ...]
15. u2–nu-ut# _[sza3]_–szu2#–nu ta–tab–bal tu–sza2–bal ina _szu_-ka ta–pa–sza2-asz2# [...]
$ single ruling
16. _DISZ na_ a–szu-u2# [...] x _dab_-su 5(disz) _gin2 {u2}kur-ra 5(disz) gin2 gazi{sar#} [gaz_-ma {dug}bur-zi] {dug#}utul7#_ ta#–pal#-[la–asz]
17. _igi {dug}utul7#_ ina# _[nig2-sila11]-ga2# imgaga usz2_–hi _izi_ ta–szar2–rap _{gi}sag#-[kud_ ta–pal]–la#–asz–ma ina _murub4_–at _{dug}bur-zi_ ta#–sa2#-nisz
18. [...] _{gi#}sag-kud e11_–a ina _ka_-szu2 _gid2_–ad x [...] _szeg6#_–al _a-uzu_ u _uzu al-gur4-ra gu7_–ma ina–esz
$ single ruling
19. [...] _dab_-it _im-kal sud2_ ina# [... _nag]-mesz_-ma _ti_-ut,
$ single ruling
20. [...] _dab#_-it# 7(disz)-it# u# 7(disz)#-it# _sze-mesz_ ina _izi#_ [...] x ha–an–za–a sza2 _sza3 gi du10-ga ti_-qi2#
21. [...] an# ina# _ka#_-szu2 u2–la–a'-[at–ma ana] na#–hi–ri–szu2 in–niq–ma _ti_-[ut,]
$ single ruling
22. [...] tur#–ar2 _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz-[sag] nag_-ma _ti#_-[ut,]
$ single ruling
23. _[DISZ na sag-du]_-su# a–hi–iz erisz6–ti _gazi{sar} numun {u2}ku6_ ina# [...] _u4#?_-me–szu2 _szesz2-mesz ti#_-[uṭ]
$ single ruling
24. [...] _dida# sig5 la2_–id sah–le2–e _ara3_–ti3 ana _ugu#_ [...] x _gar_-an–ma _[ti_-ut,]
$ single ruling
25. [...] tu–zak ina _mul4_ tusz–bat ba–lu pa–tan _nag_-szu2 1(disz) _sila3#_ [szur]–szum#–me _kasz 1/2(disz)#? _[sila3_ x x]
26. [...] isz–tu e–lisz ana szap–lisz tu–masz–szad _u4# [1(u)-kam2] la2#_-ma _ti_
$ single ruling
27. [...] _dabin#_ ina _kasz_ ta–sak3 _sag-du_-su _szed7 numun {u2}ku6 sud2_ ina _i3 hi-hi#_ [ina] _{uruda#}szen-tur szeg6_-[szal] _esz#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
28. [...] _dab_-it _illu {szim}buluh {szim}bal_ ina _ne sar_-szu2 ana na–hi–ri#–[szu2] _mu2#?-mu2#?_-ma# _ti_
$ single ruling
29. [... _{szim}]hab illu {szim}buluh {u2}kur-gi-rin2-na_ ina _ne szub_ na–hi–ri–szu2 tu–qat–tar _i3-gesz ka giri17#_ [...] _mu2_–ma _ti_
$ single ruling
30. [...] _dab_-su _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur numun gazi{sar} numun {u2}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3 szesz2#_ [...] _sar#_-szu2
$ single ruling
31. _[en2] qar#-ra#-ti#-ia# qar#-ra#-ti-ia ti-ti qar-ra-ti-ia szu-s,a-ah-sya-ah u qar-[ra-ti-ia]_-ma
32. _[hu-ul]-qi# hu-ul-qi ha-al-ti-ib ha-al-ti-ib_ ia–nu–um–ma te–ne–esz–ma [x x x] na#
33. _[di-hu]-un# di-hu-un du–li_ rap–szu–ma _kum2_–szu2–nu i–na–asz# ma#–a'–du ma–la x [x x x x]
34. [...] a–s,u–u2 sza2 a–me–lu–ti _tu6#-[en2]_
$ single ruling
35. _[ka]-inim-ma masz-tab-ba-[ke4]_
$ single ruling
36. _[du3-du3]-bi gazi{sar} {szim}gur2-gur2 u2_ a–szi–i ina _ne sar#_-szu2 _en2_ an–ni–ta5 3(disz)-szu2 _szid#_-[nu–ma _ti]_
$ single ruling
37. _[en2] edin la2 edin-na edin la2 edin-na edin# ki gir3 si3-ga edin ki giri3# [si3?-ga?]_
38. [x x] mul# ra ku u2 ma an du x x x na mul-mul da ta _[en2]_
$ single ruling
39. _ka#-inim-ma masz-tab-ba#-[ke4]_
$ single ruling
40. _du3#-du3-bi {u2}ab2-duh_ ta–pa-as,# [ina _i3-gesz] hi-hi en2_ 3(disz)-szu2 _szid_-nu _szesz2-szesz2#_ [x x x]
$ single ruling
41. _u2_ a–szi–i _tar_-si _numun#_ [{u2}kam2]-ka–di _sud2_ ina _i3-gesz#_ [x x x]
$ single ruling
42. {u2#}ka–man-ta# _[sud2]_ ina _i3-gesz szesz2 u2 babbar sud2_ ina _i3-gesz_ [x x x]
$ single ruling
43. [{u2}ha]-szu#-u _{u2#}[hab]_ sah–le2–e {u2}zi–bu–u _u2 babbar illu_ [x x x]
44. [...] _tesz2#-bi_ ta–sak3 ina _i3-gesz_ u _kasz-sag nag-mesz_-ma [x x]
$ single ruling
45. [...] _dab#_-su ana _ti_-szu2 _u2 babbar u5 argab{muszen} mun_ eme–sal–lim _{u2}kur-ra_ x [x x]
46. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _gur_-ma ta–bi–lam ana _sag-du_-szu2 _mar {sig2}aka3 nigin#_ [x x]
$ single ruling
47. [... _isz]-ka#-gi#-im#-ma# an#-[ki-min_ ...] _szu-uh-di-am_ x [x x]
48. [...]
$ single ruling
49. [...] _sig3#_-as#–su# u# _sag#-ki#-[mesz_-szu2 x x]
$ single ruling
50. [...] _sza3 szid_-nu ana na–hi–ri#–[szu2 _mu2]_
51. [... ba]–ah#–ra _gu7_ ba–ah–ra _nag#_ [x x x]
$ single ruling
52. [...] _{u2#}ab2-duh u2 masz-tab-ba_ ina _i3-gesz szesz2#_ [x x]
$ single ruling
53. [...] it#?–ta–mu–uh [x x x]
$ single ruling
54. [...] a–sza2–a _ka_ x [x x]
$ single ruling
55. [... {u2}]asz–lim ina _ne sar_-szu2–ma _masz-tab-ba zi#_
$ single ruling
56. [...] x _pa u2-pa-ak u2-pa-ak tu6#-[en2]_
$ single ruling
57. [...] _du3#-du3-bi a {gesz#}nu-ur2-ma_ x [x x]
58. [...] x ana _ka_-szu2 ta–szap–pak-[ma] ina#-[esz]
$ single ruling
59. [...] x _numun {u2}ku6_ {u2}tar–musz _{u2}igi_-lim# _{u2}igi-nisz_ ina _[i3]_
60. [...] _gar#_-an ina sze–rim _sag-du_-su _luh_-si# _esz-mesz_-ma ina-[esz]
$ single ruling
61. [...] _na4# ukusz2-hab gazi{sar} bil_-ti ina _i3_ {gesz}e–re-ni# _hi-hi szesz2-[mesz]_
$ single ruling
62. [...] x _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub_-[di?]
$ single ruling
63. [...] x _hi#-hi#_ tu–kas,3–s,a ina _i3_ {gesz}e-re–ni : ina _i3-nun hi-hi esz#-[mesz?]_
$ single ruling
64. [...] x _sag-du_-su _luh_-si _na4 ukusz2-hab sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni [x x]
$ single ruling
65. [...] ana# _sza3 szub_-di _ta_ ib–tasz–lu _sag-du_-su# _esz-mesz_ ku–lil–ta5 _had2-[du]_
66. [...] _i3#-udu bil-za-za_ ina _i3-nun hi-hi szesz2-mesz_-ma _sig2 e3#_-[a?]
$ single ruling
67. [... _a]-gesztin#-na kalag-ga hi-hi# sag-du#_-su tu–kas,3–s,a–ma# [x x]
$ single ruling
68. [...] x x [...] x-szu2–ma? ina sze–rim ina _a kum2_–ti _sag-du_-su# _[luh?_–si?]
69. [ina _i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-mesz# i3#-udu ukusz2-hab_ tur#–ar2# [...] _mar#_-ru _esz-mesz_-ma _ti#_
$ single ruling
70. _[DISZ kimin i3_ {gesz}e–re]-ni# _kum2_–am ana _sag-du_-szu2 _szub : DISZ kimin#_ [...] _{gesz#}gesztin# ka5#-a# sud2_ ina _i3_ {gesz}e–re-ni# [x x]
$ single ruling
71. _[DISZ kimin pesz10-{d}]id2#_ [ina] li#-szi _hi-hi esz-mesz : DISZ kimin# pesz10#-{d#}id2#_ ina _lal3# kur_-i _hi-hi esz#-[mesz]_
$ single ruling
72. _[DISZ kimin] {u2#}in6-usz2 sud2_ ina _i3# esz-mesz : DISZ kimin_ {u2}ak–tam _sud2_ ina _i3-udu hi-hi esz-mesz : DISZ kimin {u2}tal2-tal2 sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
73. _[DISZ kimin] {u2#}ku6_ ina _ga ab2 : kasz3 ab2 sig3_–as, _sag-du_-su _luh {gesz}masz-husz_ tur–ar2 _sud2 sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz_-su#
$ single ruling
74. _[DISZ kimin i3-udu ukusz2]-hab na4 ukusz-hab_ tur-ar2# _sud2# sag-du_-su _sar_-ab _i3 esz-mesz la2 szub la2_
$ single ruling
75. [...] _sud2#_ ina _i3_ {gesz}e–re–ni _hi-hi esz-mesz_-ma _sig2 e3_–a
$ single ruling
76. [...] _sud2# sag-du_-su _esz-mesz zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur {u2}lag gan2 sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _la2_ {u2}ak–tam _naga-si_
77. [...] ina _a kum2_–ti _sag-du_-su _luh_-si
@reverse
@column 1
1. _DISZ na_ gu–rasz–tu _diri {u2}ku6_ {u2}x [...] x _sud2_ ina _i3 hi-hi esz#-[mesz_-ma] _sig2# e3_-[a]
$ single ruling
2. _DISZ kimin_ {u2}ak–tam _{u2}ab2-duh sud2_ ina [... _sag-du]_-su# _luh_-si _bar_ {gesz}x [x] x ta#-qal–lu _ara3_–en _mar_
$ single ruling
3. _DISZ kimin i3 sza3 ku6 esz-mesz_ [...] ud _sud2 mar#_
$ single ruling
4. _DISZ kimmin_ sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta–kar–ma _szesz2#_ [...] x ud ina _lal3 kur_-i _babbar_ u _a luh_-ma ina-esz#
$ single ruling
5. _u2 babbar {u2}ku6_ {u2}ak–tam 3(disz) _u2_ gu#-[rasz–ti ... _sag-du]_-su# ina _i3 esz-mesz {u2}igi_-lim _{u2}ku6_
6. _suhusz {gesz}masz-husz suhusz_ {gesz}bi–ni _uzu-dir sud2#_ [...] x ina _a sag-du_-su _luh_ ina _i3 esz-mesz_
$ single ruling
7. _DISZ# na#_ x [...] _a# luh# {u2}la2_ {u2}u5–ra–na _sud2_ ina _i3 esz-[mesz]_
$ single ruling
8. [...] _sud2#_ ina _lal3# kur_-i _esz-[mesz]_
$ single ruling
9. [...] i#-szal-[lim]
$ single ruling
10. [...] x [x x]
$ 9 lines missing
20'. _[DISZ] kimin# {u2#}lag gan2# gaz# i3#-udu# a-za#-lu#-lu# sud2# [...]
$ single ruling
21'. [ana] ku–ra–ri _zi_-hi hu–bu–usz _sun2_ ina szur–szum#–[me ...]
$ single ruling
22'. ana _kimin {u2}lag a-sza3_ ina _igi_ ta–kar _im-sahar-ge6-kur-ra#_ [...]
$ single ruling
23'. ana _kimin numun ga-rasz_ {u2}ak–tam {u2}s,a–lam–ta5 _disz_-nisz _sud2_ [...]
$ single ruling
24'. _DISZ na sag-du_-su ku–ra–ra _dab_-it _sze10 {d}nisaba sud2_ ta–kar _mar#?_ [...]
25'. laq–laq–ta–szu2 ta–tab–bal ina _kasz luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin mar la2_ ina _igi ki#-[na2_–szu2 ...]
26'. _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal–mar–hi _sze10 {d}[nisaba_ ...]
27'. ina szer2–ti _du8 sar_-ab _{szim}man-du {gesz}erin_ tur–ar2 _sud2_ ana [...]
28'. ina _a gazi{sar} luh_-si _KU.KU {gesz}taskarin KU.KU_ {gesz}e–lam–ma–ku _KU.KU_ {gesz}kal-mar#-[hi ...]
$ single ruling
29'. _DISZ kimin sag-du_-su tu–gal–lab _i3-hab szesz2_ ina _igi ki-na2_–szu2 _du8 suhusz#_ [...]
30'. _suhusz_ {gesz}ku–ma–hi _im-gu2 nig2-nigin2-na_ {u2}tar–musz _numun_ {u2}qut–ra–te x [...]
31'. _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz3 ab2-gu4 sag-du_-su te–sir2 ina _kasz luh_-si ina _a gazi{sar}_ tu#? [...]
32'. _numun {gesz}sze-na2-a numun {gesz}nam-tar numun gada numun {u2}ab2-duh pa {u2}tal2-tal2 pa#?_ [...]
33'. _{u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}sag–gi–la–ta5 _pa {u2}ma2-erisz4-ma2-la2_–e _{u2#}[masz-husz_ ...]
34'. _had2-a gaz sim_ ina _a gazi{sar} sila11_–asz _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _kasz_ [...]
35'. 3(disz)# _u4#_–me# _nu# du8#_ ina 4(disz) _u4_–me ina _du8_–ka ina _kasz3 kum2_–me _luh_-si [...]
36'. [...] x x x [...]
$ 2 lines missing
39'. _[DISZ kimin]_ x ina#? _i3#-udu# sud2#? i3#?_ [...]
$ single ruling
40'. _[DISZ kimin] pesz10#-{d}id2 {u2}gamun-ge6#_ [...]
$ single ruling
41'. _[DISZ] kimin# im-kal sud2_ [...]
$ single ruling
42'. _DISZ# na sag-du_-su ku–ra–ra [...]
43'. _{u2#}kur-ra_ sah–le2–e {u2}u5#-[ra–nu ...]
44'. _[i3_ {gesz}]e#-re–ni _esz-[mesz_ ...]
$ single ruling
45'. [...] x [...]
46'. [...]
$ single ruling
47'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil#-la2#_ [...] x x [...]
$ single ruling
48'. ina sza–ni–i _im-gu2-en#-na#_ [...] x _sze10# {d}nisaba disz_-nisz#? [...]
$ single ruling
49'. _DISZ kimin_ sa–ma–nam te–sir2# [...] _sud2#?_ ina _i3-nun esz-mesz_ [...]
$ single ruling
50'. _DISZ kimin a-gesztin-na bil-la2#_ [...] _mar# sum{sar} sum-sikil{sar}_ [...]
$ single ruling
51'. _DISZ na sag-du#_-[su ...] x _zi3-kum zi3 gu2-gal im-babbar_ ba–asz–la _naga-si_ [...]
52'. _im-gu2#-[en-na_ ...] _gaz# sim sag_-ka u2–kal _i3-nun esz-mesz la2 szub {gesz}gesztin ka5-a_ x [...]
$ single ruling
53'. _DISZ# kimin#_ [...] x [...]
$ single ruling
54'. [... _{szim}]li dabin_ ina _a-gesztin-na hi-hi sag-du_-su tu–kas,3–s,a _u4 3(disz)-kam#_ x x [...]
55'. [...] _sag#-du_-su _luh_-si _u4 3(disz)-kam szub_-di _sar_-ab _ugu_ ku–ra–ri _i3#_ [...]
56'. [...] _szed7# i3-nun mun_ tu–ba–har ina _dida sig_ u _i3_ {gesz#}e#-re#-[ni ...]
57'. [...] x x tur#-ar2 _sud2 mar gurun ukusz2-hab_ x [...]
58'. [...] x x a# _igi gig#_ [...]
59'. [...]
60'. [...]
61'. _a-gesztin#-na#_ [...]
62'. _i3_ {gesz}e–re–ni _esz-mesz u2 babbar#_ u2# [...]
63'. _{u2}ku6 mun_ a–ma–nim ina _kasz3 ansze_ u _a#-gesztin#-[na_ ...]
$ single ruling
64'. _en2 su-ub-hi-im su-ub-hi-im_ a na# x [...]
65'. _la-ni hu-bi la-a-ni hu-bi# la#-ni#_ [...]
$ single ruling
66'. _du3-du3-bi_ {szim}er–ra _ugu_ ku–ra-ri# [...]
67'. sa–ma–nam sza2 _e2-gar8_ ta-[kar ...]
68'. ina# _i3-nun sumun hi-hi_ [...]
$ single ruling
69'. _en2# ki-ni-ip ki-ni-ip ba-ah#_ [...]
$ single ruling
70'. _[du3-du3]-bi_ ina an–s,a–ab–ti _ku3#-[sig17 igi gig_ ta–kas,3 ...]
$ single ruling
71'. [...] _ga#-rasz{sar}_ {u2}s,a–lam–ta5 _{u2}kur#-[ra_ ...]
$ single ruling
72'. _[en2_ ma]-mit _gin7_ szar–ra–qi2 ina _ka2_ pil-szi# un#? [...]
$ single ruling
73'. _[en2_ a]-szar tab–ba–ni–i {d}e2–a lip–szur [...]
$ single ruling
74'. _[en2] at-he-ma at-he-e he-le-e-ma at-he-le_ [...]
$ single ruling
75'. _[du3]-du3#-bi_ na–gap–pa sza2 _a-gesztin-na_ ta–kar qut–ra _mar_ x [...]
$ single ruling
76'. [5(disz) _ka-inim]-ma gig-gir# [zi_-hi]
$ single ruling
77'. _[en2 su-ub hur-ri]-im su-ub hur-ri-im a-la szu-uh-ta_ x [...]
78'. [sza2 _sa-ku-tu2 hi-si_ a]-pi-il-lat ina kur-ba-an-ni id-ki-ia ul x [...]
@column 2
1. [...]
$ single ruling
2. [...] gi# ha# ba# x x x [...] _zi#_-hi
$ single ruling
3. [... hu–bu4?]-usz _sun2 szesz2 kusz ansze_ ina _izi_ tur–ar2 _sud2 mar_ a–la–pa–a ina _izi_
4. [... tur]-ar2 _igi gig mar_ ta–a'–a sza2 _udu-nita2 igi gig esz-mesz kusz had2-a gaz_
5. [...] _ti# gu4# id2_ ina _izi_ tur–ar2 _igi gig mar {u2}igi_-lim _sud2 igi gig esz-mesz_
6. [...] ta#–kar ina an–s,a–ab–ti _ku3-sig17 igi gig_ ta–kas,3
$ single ruling
7. [...] _ti#-la-ke4_
$ single ruling
8. [... si]–ki#–ta5 _sag#-du#_-[su ...] ina# _u4 4(disz)-kam sag#-du_-su
$ 20 lines missing
29'. [...] a
$ single ruling
30'. [... _luh]_-si
31'. [...] _mar#?_
32'. [...] _mar#?_
33'. [...] x