Transliteration history

&P408397 = HSS 13, 174
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ru]-uq-qu2 sza _uruda_
2. [sza] _gu4_ 1(disz) ru-uq-qu2 sza _uruda_
3. sza _2(disz) udu-mesz_ 1(disz) ru-uq-qu2
4. sza _udu-mesz_
5. 1(disz) du-u2-di3 sza _uruda_
6. _1(disz) muszen_ sza _zabar_
7. 2(disz) sa3-ah-ha-ru sza _zabar_ sza _szu-mesz_
8. 1(disz) %hu ta-ku-la-at-hu %akk sza _zabar_
9. 2(disz) %hu ka-ap-pa2-ar-nu
10. sza _zabar_ sza _a-mesz_
11. 6(disz) ha-ar-gal-lu sza _zabar_
12. sza _{gesz}ig-mesz_ it-ti ki-in-s,i2-szu-nu
13. 1(disz) szu-ku-e sza _uruda_
14. sza {gesz}_ig-mesz_
14. sza _{gesz}ig-mesz_
15. 4(disz) si2-ik-ka4-tu3
@reverse
1. sza _zabar_ sza _{gesz}ig-mesz_
$ blank space
# seal impression 1
2. _na4_ {disz}ni-iz-zi-ku
3. an-nu-tu4 u2-nu-tu4
4. sza {iri}pu-ru-ul-li-we
5. i-na {iri}nu-zi sza asz-bu
6. u3 i-na-an-na
7. {disz}ir-wa-_lugal_ _lu2 gar-e2_
7. {disz}ir-wa-lugal _lu2 gar-e2_
8. a#-na# _szu_-ti {disz}szu-um-pi2-ri-in-ni
9. [a]-na# _szu_-ti {disz}en-na-ma-ti
10. [a-na _szu_-ti {disz}]um?#-pi2-ia u3
11. [a-na] _szu#_-ti {disz}ni-iz-zi-ku
12. [{disz}wi]-ir-ra-a-a
13. [it-ta]-ad-nu
@left
@column 1
1. _na4_ {disz}en-na-ma-ti
$ blank space
# seal impression 2
@column 2
$ blank space
# seal impression 3
2. _na4_ {disz}szu-um-pi2-ri-[in-ni]
@seal 1
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 2
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 3
$ no linguistic content
# no linguistic content

&P408397 = HSS 13, 174
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ru]-uq-qu2 sza _uruda_
2. [sza] _gu4_ 1(disz) ru-uq-qu2 sza _uruda_
3. sza _2(disz) udu-mesz_ 1(disz) ru-uq-qu2
4. sza _udu-mesz_
5. 1(disz) du-u2-di3 sza _uruda_
6. _1(disz) muszen_ sza _zabar_
7. 2(disz) sa3-ah-ha-ru sza _zabar_ sza _szu-mesz_
8. 1(disz) %hu ta-ku-la-at-hu %akk sza _zabar_
9. 2(disz) %hu ka-ap-pa2-ar-nu
10. sza _zabar_ sza _a-mesz_
11. 6(disz) ha-ar-gal-lu sza _zabar_
12. sza _{gesz}ig-mesz_ it-ti ki-in-s,i2-szu-nu
13. 1(disz) szu-ku-e sza _uruda_
@bottom
1. sza {gesz}_ig-mesz_
2. 4(disz) si2-ik-ka4-tu3
14. sza {gesz}_ig-mesz_
15. 4(disz) si2-ik-ka4-tu3
@reverse
1. sza _zabar_ sza _{gesz}ig-mesz_
$ blank space
# seal impression 1
2. _na4_ {disz}ni-iz-zi-ku
3. an-nu-tu4 u2-nu-tu4
4. sza {iri}pu-ru-ul-li-we
5. i-na {iri}nu-zi sza asz-bu
6. u3 i-na-an-na
7. {disz}ir-wa-_lugal_ _lu2 gar-e2_
8. a#-na# _szu_-ti {disz}szu-um-pi2-ri-in-ni
9. [a]-na# _szu_-ti {disz}en-na-ma-ti
10. [a-na _szu_-ti {disz}]um?#-pi2-ia u3
11. [a-na] _szu#_-ti {disz}ni-iz-zi-ku
12. [{disz}wi]-ir-ra-a-a
13. [it-ta]-ad-nu
@left
@column 1
1. _na4_ {disz}en-na-ma-ti
$ blank space
# seal impression 2
@column 2
$ blank space
# seal impression 3
2. _na4_ {disz}szu-um-pi2-ri-[in-ni]
@seal 1
$ no linguistic content
@seal 2
$ no linguistic content
@seal 3
$ no linguistic content

&P408397 = HSS 13, 174
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ru]-uq-qu2 sza _urudu_
2. [sza] _gu4_ 1(disz) ru-uq-qu2 sza _urudu_
3. sza 2(disz) _udu-mesz_ 1(disz) ru-uq-qu2
1. [1(disz) ru]-uq-qu2 sza _uruda_
2. [sza] _gu4_ 1(disz) ru-uq-qu2 sza _uruda_
3. sza _2(disz) udu-mesz_ 1(disz) ru-uq-qu2
4. sza _udu-mesz_
5. 1(disz) du-u2-di3 sza _urudu_
6. 1(disz) _muszen_ sza _zabar_
5. 1(disz) du-u2-di3 sza _uruda_
6. _1(disz) muszen_ sza _zabar_
7. 2(disz) sa3-ah-ha-ru sza _zabar_ sza _szu-mesz_
8. 1(disz) %xhu ta-ku-la-at-hu sza _zabar_
9. 2(disz) %xhu ka-ap-pa2-ar-nu
8. 1(disz) %hu ta-ku-la-at-hu %akk sza _zabar_
9. 2(disz) %hu ka-ap-pa2-ar-nu
10. sza _zabar_ sza _a-mesz_
11. 6(disz) ha-ar-gal-lu sza _zabar_
12. sza {gisz}_ig-mesz_ it-ti ki-in-s,i2-szu-nu
13. 1(disz) szu-ku-e sza _urudu_
12. sza _{gesz}ig-mesz_ it-ti ki-in-s,i2-szu-nu
13. 1(disz) szu-ku-e sza _uruda_
@bottom
1. sza {gisz}_ig-mesz*_
1. sza {gesz}_ig-mesz_
2. 4(disz) si2-ik-ka4-tu3
@reverse
1. sza _zabar_ sza _{gisz}ig-mesz_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}ni-iz-zi-ku
2. an-nu-tu4 u2-nu-tu4
3. sza {iri}pu-ru-ul-li-we
4. i-na {iri}nu-zi sza asz-bu
5. u3 i-na-an-na
6. {disz}ir-wa-_lugal_ _lu2 gar-e2_
7. a#-na# _szu_-ti {disz}szu-um-pi2-ri-in-ni
8. [a]-na# _szu_-ti {disz}en-na-ma-ti
9. [a-na _szu_-ti {disz}]um?#-pi2-ia u3
10. [a-na] _szu#_-ti {disz}ni-iz-zi-ku
@top
1. [{disz}wi]-ir-ra-a-a
2. [it-ta]-ad-nu
1. sza _zabar_ sza _{gesz}ig-mesz_
$ blank space
# seal impression 1
2. _na4_ {disz}ni-iz-zi-ku
3. an-nu-tu4 u2-nu-tu4
4. sza {iri}pu-ru-ul-li-we
5. i-na {iri}nu-zi sza asz-bu
6. u3 i-na-an-na
7. {disz}ir-wa-_lugal_ _lu2 gar-e2_
8. a#-na# _szu_-ti {disz}szu-um-pi2-ri-in-ni
9. [a]-na# _szu_-ti {disz}en-na-ma-ti
10. [a-na _szu_-ti {disz}]um?#-pi2-ia u3
11. [a-na] _szu#_-ti {disz}ni-iz-zi-ku
12. [{disz}wi]-ir-ra-a-a
13. [it-ta]-ad-nu
@left
@column 1
1. _na4_ {disz}en-na-ma-ti
$ seal 2
$ blank space
# seal impression 2
@column 2
$ seal 3
$ blank space
# seal impression 3
2. _na4_ {disz}szu-um-pi2-ri-[in-ni]
# 
#Collated Ph. Abrahami
@seal 1
$ no linguistic content
@seal 2
$ no linguistic content
@seal 3
$ no linguistic content

#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [1(disz) ru]-uq-qu2 sza _urudu_
2. [sza] _gu4_ 1(disz) ru-uq-qu2 sza _urudu_
3. sza 2(disz) _udu-mesz_ 1(disz) ru-uq-qu2
4. sza _udu-mesz_
5. 1(disz) du-u2-di3 sza _urudu_
6. 1(disz) _muszen_ sza _zabar_
7. 2(disz) sa3-ah-ha-ru sza _zabar_ sza _szu-mesz_
8. 1(disz) %xhu ta-ku-la-at-hu sza _zabar_
9. 2(disz) %xhu ka-ap-pa2-ar-nu
10. sza _zabar_ sza _a-mesz_
11. 6(disz) ha-ar-gal-lu sza _zabar_
12. sza {gisz}_ig-mesz_ it-ti ki-in-s,i2-szu-nu
13. 1(disz) szu-ku-e sza _urudu_
@bottom
1. sza {gisz}_ig-mesz*_
2. 4(disz) si2-ik-ka4-tu3
@reverse
1. sza _zabar_ sza _{gisz}ig-mesz_
$ seal 1
1. _na4_ {disz}ni-iz-zi-ku
2. an-nu-tu4 u2-nu-tu4
3. sza {iri}pu-ru-ul-li-we
4. i-na {iri}nu-zi sza asz-bu
5. u3 i-na-an-na
6. {disz}ir-wa-_lugal_ _lu2 gar-e2_
7. a#-na# _szu_-ti {disz}szu-um-pi2-ri-in-ni
8. [a]-na# _szu_-ti {disz}en-na-ma-ti
9. [a-na _szu_-ti {disz}]um?#-pi2-ia u3
10. [a-na] _szu#_-ti {disz}ni-iz-zi-ku
@top
1. [{disz}wi]-ir-ra-a-a
2. [it-ta]-ad-nu
@left
@column 1
1. _na4_ {disz}en-na-ma-ti
$ seal 2
@column 2
$ seal 3
2. _na4_ {disz}szu-um-pi2-ri-[in-ni]
# 
#Collated Ph. Abrahami