Transliteration history

HSS 13, 184 (P408403)

Update made on 2017-08-06 at 19:58:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P408403 = HSS 13, 184
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) {dug}tal_ a-na {munus}sze-[x]-ia#
2. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}uk-ki-ia
3. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}asz-tu3#
4. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ta-li-lu-sza
5. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}pu-hu-mi-en-ni
6. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}asz-te
7. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
8. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ha-lu-ia
9. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ti-i-esz-na-a-a
@reverse
1. _9(disz) {dug}tal-mesz_
2. an-nu-ti a-na _szu_-ti
3. a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
4. _na4_ {munus}el-hi-im-nu-zu
$ blank space
# seal impression 1
5. na-ad-nu szum-ma _{dug}tal_
6. i-na lib3-bi _[{dug}]tal_ ia-nu
7. i-ba2-asz-szi
8. 2(u) hu-tar-ti [i]-ma-ha-s,u2-[u2]
@seal 1
$ no linguistic content
# no linguistic content
Update made on 2017-07-21 at 05:16:29 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P408403 = HSS 13, 184
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {dug}_tal_ a-na {munus}sze-[x]-ia#
2. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}uk-ki-ia
3. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}asz-tu3#
4. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)>  a-na {munus}ta-li-lu-sza
5. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}pu-hu-mi-en-ni
6. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}asz-te
7. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
8. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}ha-lu-ia
9. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}ti-i-esz-na-a-a
1. _1(disz) {dug}tal_ a-na {munus}sze-[x]-ia#
2. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}uk-ki-ia
3. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}asz-tu3#
4. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ta-li-lu-sza
5. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}pu-hu-mi-en-ni
6. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}asz-te
7. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
8. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ha-lu-ia
9. _1(disz) ki-min_ a-na {munus}ti-i-esz-na-a-a
@reverse
1. 9(disz) {dug}_tal-mesz_
1. _9(disz) {dug}tal-mesz_
2. an-nu-ti a-na _szu_-ti
3. a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
4. _na4_ {munus}el-hi-im-nu-zu
$ seal 1
5. na-ad-nu szum-ma {dug}_tal_
6. i-na lib3-bi [{dug}]_tal_ ia-nu
$ blank space
# seal impression 1
5. na-ad-nu szum-ma _{dug}tal_
6. i-na lib3-bi _[{dug}]tal_ ia-nu
7. i-ba2-asz-szi
8. 2(u) hu-tar-ti [i]-ma-ha-s,u2-[u2]
# Note: l. 7 and 8 have been interverted in Lacheman's transliteration
# Collated Ph. Abrahami
@seal 1
$ no linguistic content
Update made on 2017-04-27 at 07:51:44 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {dug}_tal_ a-na {munus}sze-[x]-ia#
2. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}uk-ki-ia
3. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}asz-tu3#
4. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)>  a-na {munus}ta-li-lu-sza
5. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}pu-hu-mi-en-ni
6. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}asz-te
7. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
8. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}ha-lu-ia
9. 1(disz) _ki-min_ <({dug}_tal_)> a-na {munus}ti-i-esz-na-a-a
@reverse
1. 9(disz) {dug}_tal-mesz_
2. an-nu-ti a-na _szu_-ti
3. a-na {munus}el-hi-im-nu-zu
4. _na4_ {munus}el-hi-im-nu-zu
$ seal 1
5. na-ad-nu szum-ma {dug}_tal_
6. i-na lib3-bi [{dug}]_tal_ ia-nu
7. i-ba2-asz-szi
8. 2(u) hu-tar-ti [i]-ma-ha-s,u2-[u2]
# Note: l. 7 and 8 have been interverted in Lacheman's transliteration
# Collated Ph. Abrahami

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.