Transliteration history

HSS 13, 288 (P408484)

Update made on 2017-08-07 at 07:46:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P408484 = HSS 13, 288
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1(disz) tug2_ %hu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _siki-mesz_]
2. _1(disz) tug2_ %hu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _siki-mesz_
3. _1(disz) tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _siki_]
4. _1(u) tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _siki_]
5. _5(disz) gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _siki_-szu#-nu#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gesz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _siki_
7. 3(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _szu_-ti
8. 1(disz) ku-duk-ti sze-eh-tu-un-nu-u2#
9. 1(disz) na-ri-i _siki_ a-na me2-re-esz-ti#
10. 1(u) 8(disz) na-ri-i 2(disz) ku-[duk]-ti# u3 [...]
11. _siki_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
12. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
@reverse
1. _4(disz) munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _siki_]
2. _4(disz) munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
3. 4(disz) na-ri-i _siki_ il-qu2-u2#
4. _3(disz) dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _siki_]
# between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampaging lion, and a rampaging bull(?) both facing right; a third being (human?) is facing the bull(?); this might be the seal of the queen.
$ blank space
# seal impression
5. _szu-nigin2 3(u) 2(disz)!_ na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
6. _siki_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
6. _siki_ {disz}zi-ke2 sza {iri}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
@seal 1
# no linguistic content
Update made on 2017-08-06 at 19:58:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P408484 = HSS 13, 288
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _tug2_ %hu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _siki-mesz_]
2. 1(disz) _tug2_ %hu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _siki-mesz_
3. 1(disz) _tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _siki_]
4. 1(u) _tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _siki_]
5. 5(disz) _gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _siki_-szu#-nu*#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gisz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _siki_
1. _1(disz) tug2_ %hu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _siki-mesz_]
2. _1(disz) tug2_ %hu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _siki-mesz_
3. _1(disz) tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _siki_]
4. _1(u) tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _siki_]
5. _5(disz) gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _siki_-szu#-nu#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gesz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _siki_
7. 3(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _szu_-ti
8. 1(disz) ku-duk-ti sze-eh-tu-un-nu-u2#
9. 1(disz) na-ri-i _siki_ a-na me2-re-esz-ti#
10. 1(u) 8(disz) na-ri-i 2(disz) ku-[duk]-ti# u3 [...]
11. _siki_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
12. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
@reverse
1. 4(disz) _munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _siki_]
2. 4(disz) _munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
1. _4(disz) munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _siki_]
2. _4(disz) munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
3. 4(disz) na-ri-i _siki_ il-qu2-u2#
4. 3(disz) _dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _siki_]
#note : Between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampant lion, and a rampant bull( ?) both facing right. A third being (human?) is facing the bull(?). This might be the seal of the queen.
5. _szu-nigin2_ 3(u) 2(disz)! na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
4. _3(disz) dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _siki_]
# between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampaging lion, and a rampaging bull(?) both facing right; a third being (human?) is facing the bull(?); this might be the seal of the queen.
5. _szu-nigin2 3(u) 2(disz)!_ na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
6. _siki_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
Update made on 2017-07-21 at 05:57:19 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P408484 = HSS 13, 288
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _tug2_ %hu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _siki-mesz_]
2. 1(disz) _tug2_ %hu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _siki-mesz_
3. 1(disz) _tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _siki_]
4. 1(u) _tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _siki_]
5. 5(disz) _gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _siki_-szu#-nu*#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gisz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _siki_
7. 3(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _szu_-ti
8. 1(disz) ku-duk-ti sze-eh-tu-un-nu-u2#
9. 1(disz) na-ri-i _siki_ a-na me2-re-esz-ti#
10. 1(u) 8(disz) na-ri-i 2(disz) ku-[duk]-ti# u3 [...]
11. _siki_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
12. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
@reverse
1. 4(disz) _munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _siki_]
2. 4(disz) _munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
3. 4(disz) na-ri-i _siki_ il-qu2-u2#
4. 3(disz) _dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _siki_]
#note : Between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampant lion, and a rampant bull( ?) both facing right. A third being (human ?) is facing the bull( ?). This might be the seal of the queen.
#note : Between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampant lion, and a rampant bull( ?) both facing right. A third being (human?) is facing the bull(?). This might be the seal of the queen.
5. _szu-nigin2_ 3(u) 2(disz)! na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
6. _siki_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
Update made on 2017-07-21 at 05:56:21 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P408484 = HSS 13, 288
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _tug2_ %xhu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _sig2-mesz_]
2. 1(disz) _tug2_ %xhu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _sig2-mesz_
3. 1(disz) _tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _sig2_]
4. 1(u) _tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _sig2_]
5. 5(disz) _gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _sig2_-szu#-nu*#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gisz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _sig2_
1. 1(disz) _tug2_ %hu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _siki-mesz_]
2. 1(disz) _tug2_ %hu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _siki-mesz_
3. 1(disz) _tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _siki_]
4. 1(u) _tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _siki_]
5. 5(disz) _gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _siki_-szu#-nu*#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gisz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _siki_
7. 3(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _szu_-ti
8. 1(disz) ku-duk-ti sze-eh-tu-un-nu-u2#
9. 1(disz) na-ri-i _sig2_ a-na me2-re-esz-ti#
9. 1(disz) na-ri-i _siki_ a-na me2-re-esz-ti#
10. 1(u) 8(disz) na-ri-i 2(disz) ku-[duk]-ti# u3 [...]
11. _sig2_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
@bottom
1. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
11. _siki_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
12. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
@reverse
1. 4(disz) _munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _sig2_]
1. 4(disz) _munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _siki_]
2. 4(disz) _munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
3. 4(disz) na-ri-i _sig2_ il-qu2-u2#
4. 3(disz) _dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _sig2_]
3. 4(disz) na-ri-i _siki_ il-qu2-u2#
4. 3(disz) _dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _siki_]
#note : Between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampant lion, and a rampant bull( ?) both facing right. A third being (human ?) is facing the bull( ?). This might be the seal of the queen.
@summary
5. _szu-nigin2_ 3(u) 2(disz)! na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
6. _sig2_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
# 
# Collated B. Lion
6. _siki_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
Update made on 2017-04-27 at 08:02:20 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 1(disz) _tug2_ %xhu szi-la-an-nu 1(disz) na-ri#-[i _sig2-mesz_]
2. 1(disz) _tug2_ %xhu nu-uh-pu-ru 1(disz) na-[ri-i] _sig2-mesz_
3. 1(disz) _tug2_ sza _munus_ 1(disz) na-ri-i [1(disz) ku-duk-ti _sig2_]
4. 1(u) _tug2-mesz_ 2(disz)-hi-lu 1(u) na-ri-[i _sig2_]
5. 5(disz) _gu-e3_ 5(disz) ku-duk-ti _sig2_-szu#-nu*#
6. 2(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _{gisz}gigir-mesz_ 1(disz) na-ri-i _sig2_
7. 3(disz) %xhu isz-ku-usz-hu sza!(RA) _szu_-ti
8. 1(disz) ku-duk-ti sze-eh-tu-un-nu-u2#
9. 1(disz) na-ri-i _sig2_ a-na me2-re-esz-ti#
10. 1(u) 8(disz) na-ri-i 2(disz) ku-[duk]-ti# u3 [...]
11. _sig2_ a-na isz-ka-[ri-szu ...] x [...]
@bottom
1. {disz}zi-ke2 il-[qe3]
@reverse
1. 4(disz) _munus-mesz_ es-re#-tu4 6(disz) na-ri-[i _sig2_]
2. 4(disz) _munus-mesz_ uz-zu-li-ka-[ru]
3. 4(disz) na-ri-i _sig2_ il-qu2-u2#
4. 3(disz) _dumu-mesz e2-gal_ 4(disz) na-ri-[i _sig2_]
#note : Between lines 4 and 5 there is a faded, large seal-impression, representing a rampant lion, and a rampant bull( ?) both facing right. A third being (human ?) is facing the bull( ?). This might be the seal of the queen.
@summary
5. _szu-nigin2_ 3(u) 2(disz)! na-ri-i 2(disz) ku-duk-ti %xhu sze#-eh#-[tu-un-nu]
6. _sig2_ {disz}zi-ke2 sza {uru}pu-ru-ul#-[li-we sza]
7. szar-ra-[ti3]
# 
# Collated B. Lion

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.