Transliteration history

HSS 13, 350 + NTF M6A (P408529)

Update made on 2017-08-06 at 19:58:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P408529 = HSS 13, 350 + NTF M6A
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {disz}at-ta-a-ma {disz}ki-bi-ia
2. is,-s,a-ab-ta-an-ni-ma um-ma szu-ma
3. _ansze! sze_ sza bi-la-am-mi i-na _mu_ pa-ni-ri
4. 3(disz) _ansze a-sza3_ a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
5. u3# 1(disz) _ansze# [sze]-mesz#_ el-te-qe3
6. [a]-na  {disz}ki#-[bi]-ia# at-ta-bal-ma u3 i-na
4. _3(disz) ansze a-sza3_ a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
5. u3# _1(disz) ansze# [sze]-mesz#_ el-te-qe3
6. [a]-na {disz}ki#-[bi]-ia# at-ta-bal-ma u3 i-na
7. szu# {disz}e#-[te]-esz#-sze-en#-ni it-ta-ad-na-an-ni-ma
8. u3# _sze-[mesz_ a]-na# _szu_-u2 il-te-qe3
$ single ruling
9. um-ma {disz}[zi?]-ke2-ma# [ki-ma] 1(disz) _ansze# sze#_
10. 1#(disz) _udu_ {disz}ki#-bi#-ia il-te-qe3#-[ma 1(disz)] _udu#_-ia
10. _1(disz)# udu_ {disz}ki#-bi#-ia il-te-qe3#-[ma 1(disz)] _udu#_-ia
11. im-[ta]-ra#-as,-ma u3 _ansze-sze#-[mesz_ szu?]_-ma
12. is,-[s,a?-bat?]-ma# u3 sza-na-am _udu#_-[ia il-te]-qe3#
$ single ruling
13. um#-[ma {disz}]ke2?#-li-ia-<ma> 1(disz) en-zu {disz}ki#-[bi-ia ki?-ma?]
14. 2(disz) [_udu-mesz_]-ia# usz-te-el-wu it#-[...]-an#-ni-ma
15. u3# [i-na] _szu#_{disz}e-te-esz-sze-en-ni [it-ta]-ad#-na-an-ni
14. _2(disz) [udu-mesz_]-ia# usz-te-el-wu it#-[...]-an#-ni-ma
15. u3# [i-na] _szu#_ {disz}e-te-esz-sze-en-ni [it-ta]-ad#-na-an-ni
16. u3 [i-na]-an#-na# 2(disz) _udu-mesz_ i-ir-ri-isz#
$ single ruling
17. um#-ma# {disz#}ni-in-te-ia#-ma# _udu?#-mesz?# a#-na#
18. %hu ka#-az-za-ur-ni#  [sza ...]
19. u2#-sze-et-te-eq 1#(disz) en#-[zu-ia] at#-ta-an-ni-ma
18. %hu ka#-az-za-ur-ni# [sza ...]
19. u2#-sze-et-te-eq 1(disz)# en#-[zu-ia] at#-ta-an-ni-ma
20. ir#-ta-ab-s,a-an-ni-ma# [...]-ri
21. u3# 1(disz) _masz2_ il-te-qe3# u3# a-na-ku
22. 2(disz) _udu-mesz_ ki-i pu-hi sza _masz2_ a-na _en_-su2
21. u3# _1(disz) masz2_ il-te-qe3# u3# a-na-ku
22. _2(disz) udu-mesz_ ki-i pu-hi sza _masz2_ a-na _en_-su2
23. un#-te-el-li i-na _mu_ sza#-szu-ma
24. [ina] _szu#_ {disz}na#-an-te!-szup it#-[ta]-ad#-na-an-ni
25. u3 1(disz) _udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
25. u3 _1(disz) udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
26. um-ma {disz}tu3-ra-ri#-ma [...]-pu#
@reverse
1. ia-nu-ma {disz}ki-bi-ia is,-s,a#-[ab]-ta#-an-ni-ma
2. u3 1(disz) _szah_ ki-ma _udu_ il#-[qe3]
2. u3 _1(disz) szah2_ ki-ma _udu_ il#-[qe3]
$ single ruling
$ blank space
Update made on 2017-07-21 at 06:07:19 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P408529 = HSS 13, 350 + NTF M6A
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {disz}at-ta-a-ma {disz}ki-bi-ia
2. is,-s,a-ab-ta-an-ni-ma um-ma szu-ma
3. ansze! sze sza bi-la-am-mi i-na _mu_ pa-ni-ri
4. 3 ansze a-sza3 a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
3. _ansze! sze_ sza bi-la-am-mi i-na _mu_ pa-ni-ri
4. 3(disz) _ansze a-sza3_ a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
5. u3# 1(disz) _ansze# [sze]-mesz#_ el-te-qe3
6. [a]-na  {disz}ki#-[bi]-ia# at-ta-bal-ma u3 i-na
7. szu# {disz}e#-[te]-esz#-sze-en#-ni it-ta-ad-na-an-ni-ma
8. u3# _sze-[mesz_ a]-na# _szu_-u2 il-te-qe3
$ single ruling
9. um-ma {disz}[zi?]-ke2-ma# [ki-ma] 1(disz) _ansze# sze#_
10. 1#(disz) _udu_ {disz}ki#-bi#-ia il-te-qe3#-[ma 1(disz)] _udu#_-ia
11. im-[ta]-ra#-as,-ma u3 _ansze-sze#-[mesz_ szu?]_-ma
12. is,-[s,a?-bat?]-ma# u3 sza-na-am _udu#_-[ia il-te]-qe3#
$ single ruling
13. um#-[ma {disz}]ke2?#-li-ia-<ma> 1(disz) en-zu {disz}ki#-[bi-ia ki?-ma?]
14. 2(disz) [_udu-mesz_]-ia# usz-te-el-wu it#-[...]-an#-ni-ma
15. u3# [i-na] _szu#_{disz}e-te-esz-sze-en-ni [it-ta]-ad#-na-an-ni
16. u3 [i-na]-an#-na# 2(disz) _udu-mesz_ i-ir-ri-isz#
$ single ruling
17. um#-ma# {disz#}ni-in-te-ia#-ma# _udu?#-mesz?# a#-na#
18. %qhu ka#-az-za-ur-ni#  [sza ...]
18. %hu ka#-az-za-ur-ni#  [sza ...]
19. u2#-sze-et-te-eq 1#(disz) en#-[zu-ia] at#-ta-an-ni-ma
20. ir#-ta-ab-s,a-an-ni-ma# [...]-ri
21. u3# 1(disz) _masz2_ il-te-qe3# u3# a-na-ku
22. 2(disz) _udu-mesz_ ki-i pu-hi sza _masz2_ a-na _en_-su2
23. un#-te-el-li i-na _mu_ sza#-szu-ma
24. [ina] _szu#_ {disz}na#-an-te!-szup it#-[ta]-ad#-na-an-ni
25. u3 1(disz) _udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
26. um-ma {disz}tu3-ra-ri#-ma [...]-pu#
@reverse
1. ia-nu-ma {disz}ki-bi-ia is,-s,a#-[ab]-ta#-an-ni-ma
2. u3 1(disz) _szah_ ki-ma _udu_ il#-[qe3]
$ single ruling
$ blank space
Update made on 2017-07-01 at 15:42:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {disz}at-ta-a-ma {disz}ki-bi-ia
2. is,-s,a-ab-ta-an-ni-ma um-ma szu-ma
3. ansze! sze sza bi-la-am-mi i-na _mu_ pa-ni-ri
4. 3 ansze a-sza3 a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
5. u3# 1(disz) _ansze# [sze]-mesz#_ el-te-qe3
6. [a]-na  {disz}ki#-[bi]-ia# at-ta-bal-ma u3 i-na
7. szu# {disz}e#-[te]-esz#-sze-en#-ni it-ta-ad-na-an-ni-ma
8. u3# _sze-[mesz_ a]-na# _szu_-u2 il-te-qe3
$ 1 line ruling
$ single ruling
9. um-ma {disz}[zi?]-ke2-ma# [ki-ma] 1(disz) _ansze# sze#_
10. 1#(disz) _udu_ {disz}ki#-bi#-ia il-te-qe3#-[ma 1(disz)] _udu#_-ia
11. im-[ta]-ra#-as,-ma u3 _ansze-sze#-[mesz_ szu?]_-ma
12. is,-[s,a?-bat?]-ma# u3 sza-na-am _udu#_-[ia il-te]-qe3#
$ 1 line ruling
$ single ruling
13. um#-[ma {disz}]ke2?#-li-ia-<ma> 1(disz) en-zu {disz}ki#-[bi-ia ki?-ma?]
14. 2(disz) [_udu-mesz_]-ia# usz-te-el-wu it#-[...]-an#-ni-ma
15. u3# [i-na] _szu#_{disz}e-te-esz-sze-en-ni [it-ta]-ad#-na-an-ni
16. u3 [i-na]-an#-na# 2(disz) _udu-mesz_ i-ir-ri-isz#
$ 1 line ruling
$ single ruling
17. um#-ma# {disz#}ni-in-te-ia#-ma# _udu?#-mesz?# a#-na#
18. %qhu ka#-az-za-ur-ni#  [sza ...]
19. u2#-sze-et-te-eq 1#(disz) en#-[zu-ia] at#-ta-an-ni-ma
20. ir#-ta-ab-s,a-an-ni-ma# [...]-ri
21. u3# 1(disz) _masz2_ il-te-qe3# u3# a-na-ku
22. 2(disz) _udu-mesz_ ki-i pu-hi sza _masz2_ a-na _en_-su2
23. un#-te-el-li i-na _mu_ sza#-szu-ma
24. [ina] _szu#_ {disz}na#-an-te!-szup it#-[ta]-ad#-na-an-ni
@bottom
1. u3 1(disz) _udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
2. um-ma {disz}tu3-ra-ri#-ma [...]-pu#
25. u3 1(disz) _udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
26. um-ma {disz}tu3-ra-ri#-ma [...]-pu#
@reverse
1. ia-nu-ma {disz}ki-bi-ia is,-s,a#-[ab]-ta#-an-ni-ma
2. u3 1(disz) _szah_ ki-ma _udu_ il#-[qe3]
$ 1 line ruling
$ rest of tablet blanck
$ single ruling
$ blank space
Update made on 2017-04-27 at 08:05:35 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. um-ma {disz}at-ta-a-ma {disz}ki-bi-ia
2. is,-s,a-ab-ta-an-ni-ma um-ma szu-ma
3. ansze! sze sza bi-la-am-mi i-na _mu_ pa-ni-ri
4. 3 ansze a-sza3 a#-na# szi-mi at-ta-din-ma
5. u3# 1(disz) _ansze# [sze]-mesz#_ el-te-qe3
6. [a]-na  {disz}ki#-[bi]-ia# at-ta-bal-ma u3 i-na
7. szu# {disz}e#-[te]-esz#-sze-en#-ni it-ta-ad-na-an-ni-ma
8. u3# _sze-[mesz_ a]-na# _szu_-u2 il-te-qe3
$ 1 line ruling
9. um-ma {disz}[zi?]-ke2-ma# [ki-ma] 1(disz) _ansze# sze#_
10. 1#(disz) _udu_ {disz}ki#-bi#-ia il-te-qe3#-[ma 1(disz)] _udu#_-ia
11. im-[ta]-ra#-as,-ma u3 _ansze-sze#-[mesz_ szu?]_-ma
12. is,-[s,a?-bat?]-ma# u3 sza-na-am _udu#_-[ia il-te]-qe3#
$ 1 line ruling
13. um#-[ma {disz}]ke2?#-li-ia-<ma> 1(disz) en-zu {disz}ki#-[bi-ia ki?-ma?]
14. 2(disz) [_udu-mesz_]-ia# usz-te-el-wu it#-[...]-an#-ni-ma
15. u3# [i-na] _szu#_{disz}e-te-esz-sze-en-ni [it-ta]-ad#-na-an-ni
16. u3 [i-na]-an#-na# 2(disz) _udu-mesz_ i-ir-ri-isz#
$ 1 line ruling
17. um#-ma# {disz#}ni-in-te-ia#-ma# _udu?#-mesz?# a#-na#
18. %qhu ka#-az-za-ur-ni#  [sza ...]
19. u2#-sze-et-te-eq 1#(disz) en#-[zu-ia] at#-ta-an-ni-ma
20. ir#-ta-ab-s,a-an-ni-ma# [...]-ri
21. u3# 1(disz) _masz2_ il-te-qe3# u3# a-na-ku
22. 2(disz) _udu-mesz_ ki-i pu-hi sza _masz2_ a-na _en_-su2
23. un#-te-el-li i-na _mu_ sza#-szu-ma
24. [ina] _szu#_ {disz}na#-an-te!-szup it#-[ta]-ad#-na-an-ni
@bottom
1. u3 1(disz) _udu#_ el#-te-qe3#-[mi]
2. um-ma {disz}tu3-ra-ri#-ma [...]-pu#
@reverse
1. ia-nu-ma {disz}ki-bi-ia is,-s,a#-[ab]-ta#-an-ni-ma
2. u3 1(disz) _szah_ ki-ma _udu_ il#-[qe3]
$ 1 line ruling
$ rest of tablet blanck

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.