Transliteration history

&P408644 = HSS 13, 493
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _5(disz) ma-na zabar_ sza _e2-gal_-li3
2. a-na _szu_ {disz}tar-mi-te-szup _dub-sar_ na-ad-nu
3. u3 5(disz) _ban2 sze_ u2-ub-ba2-la
$ single ruling
4. _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_
$ single ruling
5. _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_
$ single ruling
6. _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_
$ single ruling
7. _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-lugal _ki-min_
$ single ruling
8. _[n ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_
$ blank space
# erasure
9. [_n ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_
10. [_n ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni _ki-min_
11. [_n ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_
$ single ruling
12. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_
13. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_
14. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_
15. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_
16. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_]
17. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_]
18. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_]
19. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_]
20. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_
21. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_
22. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_
23. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_
24. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
25. [{disz}x-x-x]-x _ki-min_
@reverse
$ (the tablet rotates along its vertical axis)
@column 1
$ blank space
# seal impression 1
1. _na4_ {disz}ul-mi-til-la
1. _na4_ {disz}tar-mi-te-szup
$ blank space
# seal impression 2
2. _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni
2. _na4_ {disz}ul-mi-til-la
$ blank space
# seal impression 3
3. _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup
@column 2
3. _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni
$ blank space
# seal impression 4
1. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
4. _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup
@column 2
$ blank space
# seal impression 5
2. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
1. _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi
$ blank space
# seal impression 6
3. _na4#_ [{disz}x-x-x-x]
$ rest broken
@top
@column 1
1. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
$ blank space
# seal impression 7
1. _na4_ {disz}tar-mi-te-szup
@column 2
2. _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi
2. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
$ blank space
# seal impression 8
3. _na4#_ [{disz}x-x-x-x]
$ rest broken
@left
$ blank space
# seal impression 9
1. [_na4_] {disz#}ku-ba2-ta#
$ end of left edge broken
$ rest broken
@seal 1
# no linguistic content
@seal 2
# no linguistic content
@seal 3
# no linguistic content
@seal 4
# no linguistic content
@seal 5
# no linguistic content
@seal 6
# no linguistic content
@seal 7
# no linguistic content
@seal 8
# no linguistic content
@seal 9
# no linguistic content

&P408644 = HSS 13, 493
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) _ma-na zabar_ sza _e2-gal_-li3
1. _5(disz) ma-na zabar_ sza _e2-gal_-li3
2. a-na _szu_ {disz}tar-mi-te-szup _dub-sar_ na-ad-nu
3. u3 5(disz) _ban2 sze_ u2-ub-ba2-la
$ single ruling
4. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_
4. _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_
$ single ruling
5. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_
5. _5(disz) ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_
$ single ruling
6. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_
6. _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_
$ single ruling
7. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-lugal _ki-min_
7. _[n] ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-lugal _ki-min_
$ single ruling
8. [x _ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_
9. x
$ line 9 erased
10. [x _ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_
11. [x _ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni_ki-min_
12. [x _ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_
8. _[n ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_
$ blank space
# erasure
9. [_n ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_
10. [_n ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni _ki-min_
11. [_n ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_
$ single ruling
13. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_
14. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_
15. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_
16. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_
17. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_]
18. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_]
19. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_]
20. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_]
21. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_
22. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_
23. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_
24. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_
25. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
26. [{disz}x x x]-x# _ki-min_
12. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_
13. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_
14. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_
15. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_
16. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_]
17. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_]
18. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_]
19. [_n ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_]
20. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_
21. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_
22. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_
23. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_
24. [_n ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
25. [{disz}x-x-x]-x _ki-min_
@reverse
$ the tablet turns along its vertical axis
$ (the tablet rotates along its vertical axis)
@column 1
$ seal impression 1
$ blank space
# seal impression 1
1. _na4_ {disz}ul-mi-til-la
$ seal impression 2
$ blank space
# seal impression 2
2. _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni
$ seal impression 3
$ blank space
# seal impression 3
3. _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup
@column 2
$ seal impression 4
$ blank space
# seal impression 4
1. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
$ seal impression 5
$ blank space
# seal impression 5
2. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
$[seal impression 6]
3. _na4#_ [{disz}x x x x]
$ end of reverse broken
$ blank space
# seal impression 6
3. _na4#_ [{disz}x-x-x-x]
$ rest broken
@top
@column 1
$ seal impression 7
$ blank space
# seal impression 7
1. _na4_ {disz}tar-mi-te-szup
@column 2
2. _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi
$ seal impression 8
@left edge
$ seal impression 9
$ blank space
# seal impression 8
@left
$ blank space
# seal impression 9
1. [_na4_] {disz#}ku-ba2-ta#
$ end of left edge broken
@seal 1
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 2
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 3
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 4
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 5
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 6
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 7
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 8
$ no linguistic content
# no linguistic content
@seal 9
$ no linguistic content
# no linguistic content

&P408644 = HSS 13, 493
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) _ma-na zabar_ sza e2-kal2-li3
1. 5(disz) _ma-na zabar_ sza _e2-gal_-li3
2. a-na _szu_ {disz}tar-mi-te-szup _dub-sar_ na-ad-nu
3. u3 5(disz) _ban2 sze_ u2-ub-ba2-la
$ 1 line ruling
$ single ruling
4. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_
$ 1 line ruling
$ single ruling
5. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_
$ 1 line ruling
$ single ruling
6. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_
$ 1 line ruling
7. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-_lugal ki-min_
$ 1 line ruling
$ single ruling
7. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-lugal _ki-min_
$ single ruling
8. [x _ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_
9. x
$ line 9 erased
10. [x _ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_
11. [x _ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni_ki-min_
12. [x _ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_
$ 1 line ruling
$ single ruling
13. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_
14. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_
15. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_
16. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_
17. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_]
18. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_]
19. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_]
20. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_]
21. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_
22. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_
23. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_
24. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_
@bottom
1. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
2. [{disz}x x x]-x# _ki-min_
25. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
26. [{disz}x x x]-x# _ki-min_
@reverse
$ the tablet turns along its vertical axis
@column 1
$ seal 1
$ seal impression 1
1. _na4_ {disz}ul-mi-til-la
$ seal 2
$ seal impression 2
2. _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni
$ seal 3
$ seal impression 3
3. _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup
@column 2
$ seal 4
4. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
$ seal 5
5. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
$[seal 6]
6. _na4#_ [{disz}x x x x]
$ end of reverse destroyed
$ seal impression 4
1. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
$ seal impression 5
2. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
$[seal impression 6]
3. _na4#_ [{disz}x x x x]
$ end of reverse broken
@top
@column 1
$ seal 7
$ seal impression 7
1. _na4_ {disz}tar-mi-te-szup
@column 2
2. _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi
$ seal 8
$ seal impression 8
@left edge
$ seal 9
$ seal impression 9
1. [_na4_] {disz#}ku-ba2-ta#
$ end of left ende destroyed
# 
# Collated B. Lion
$ end of left edge broken
@seal 1
$ no linguistic content
@seal 2
$ no linguistic content
@seal 3
$ no linguistic content
@seal 4
$ no linguistic content
@seal 5
$ no linguistic content
@seal 6
$ no linguistic content
@seal 7
$ no linguistic content
@seal 8
$ no linguistic content
@seal 9
$ no linguistic content

#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. 5(disz) _ma-na zabar_ sza e2-kal2-li3
2. a-na _szu_ {disz}tar-mi-te-szup _dub-sar_ na-ad-nu
3. u3 5(disz) _ban2 sze_ u2-ub-ba2-la
$ 1 line ruling
4. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_-ti {disz}ni-nu-a-tal _ki-min_
$ 1 line ruling
5. 5(disz) _ma-na zabar_ a-na _szu_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4 _ki-min_
$ 1 line ruling
6. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ha-am-szi _ki-min_
$ 1 line ruling
7. [x(disz)] _ma#-na zabar_ a-na _szu_ {disz}a-ri-ip-_lugal ki-min_
$ 1 line ruling
8. [x _ma]-na zabar_ a-na _szu_ {disz}ku-ba2-ta _ki-min_
9. x
$ line 9 erased
10. [x _ma]-na# zabar_ a-na _szu_ {disz}e-he2-el-te-szup _ki-min_
11. [x _ma-na] zabar_ a-na _szu_ {disz}zi-lip2-sze-en-ni_ki-min_
12. [x _ma-na] zabar#_ a-na [_szu_] {disz}ku-le-en _ki-min_
$ 1 line ruling
13. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ta-u2-um-mi _ki-min_
14. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}ur-hi-te-szup _ki-min_
15. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-kip-ta-sze-en-ni _lu2_ ka4-s,i2-ru _ki-min_
16. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ha#-al-sze-en-ni _ki-min_
17. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}sza2-[x x x _ki-min_]
18. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}ul-mi-[til-la _ki-min_]
19. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}hu-pi2-[ta _ki-min_]
20. [x _ma-na zabar_] a-na _szu_ {disz}a-u2-tu3-ur-[ta _ki-min_]
21. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}tu-ra-ar-te-a#?-a#? _ki-min_
22. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}nam-hi-ia _ki-min_
23. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni _ki-min_
24. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_ {disz}na-ni-ip-te-szup _ki-min_
@bottom
1. [x _ma-na] zabar#_ a-na _szu_-ti
2. [{disz}x x x]-x# _ki-min_
@reverse
$ the tablet turns along its vertical axis
@column 1
$ seal 1
1. _na4_ {disz}ul-mi-til-la
$ seal 2
2. _na4_ {disz}szi-ha-asz-sze-en-ni
$ seal 3
3. _na4_ {disz}na-ni-ip-te-szup
@column 2
$ seal 4
4. _na4_ {disz}e-he2-el-te-szup
$ seal 5
5. _na4_ {disz}tu3-ul-tuk3-ka4
$[seal 6]
6. _na4#_ [{disz}x x x x]
$ end of reverse destroyed
@top
@column 1
$ seal 7
1. _na4_ {disz}tar-mi-te-szup
@column 2
2. _na4_ {disz}a-ha-a-a-am-szi
$ seal 8
@left edge
$ seal 9
1. [_na4_] {disz#}ku-ba2-ta#
$ end of left ende destroyed
# 
# Collated B. Lion