Transliteration history

&P408708 = HSS XIV, 105
&P408708 = HSS 14, 105
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... te-sza]-szu sza [szi]-in#-ni u3 sza [...]
2. [...]x# szu [....] za#?-ak#?-[ka4-szu] %huu2#-ku-ra-szu-sza
3. [...] ta [...] ur x x [...] x# szar? ur-u2-da2#-[szu]
4. [...] x# szu# [... s,a-bi4-]it x# [...]
2. [...] x szu [...] za#?-ak#?-[ka4-szu] %hu u2#-ku-ra-szu-sza
3. [...] ta [...] ur x x [...] x szar? ur-u2-da2#-[szu]
4. [...] x szu# [... s,a-bi4]-it x [...]
$ single ruling
5. [1(disz)]_si_ sza x-[x]-gal-[x] sza [... szi-in]-ni u3# [...]
6. x# u2-ku-ra#-szu [...]
5. _[1(disz)] si_ sza x-[x]-gal-[x] sza [... szi-in]-ni u3# [...]
6. x u2-ku-ra#-szu [...]
$ single ruling
7. [1(disz) _si_ sza] ha#-[i]-gal-la#-[at-he2 ...]
8. [...] x# x# szu-a x# [...] x#-ma#? [...]
9. [te]-e-szi sza# _ku3-gi#_ x# [...] x# [...]
7. _[1(disz) si_ sza] ha#-[i]-gal-la#-[at-he2 ...]
8. [...] x x szu-a x [...] x-ma#? [...]
9. [te]-e-szi sza# _ku3-sig17#_ x [...] x [...]
10. u2#-ku#-ra-szu sza _gesz_ [...] _sag-du#_ [...]
11. _sag#-du#_-su2 u3 x# [...] x# szu [...]
12. sza u2-ku-ri-sza x# [...] a-na# [...]-mi
13. u3 ur-u2-da2-szu# [...] sza x# [...]
11. _sag#-du#_-su2 u3 x [...] x szu [...]
12. sza u2-ku-ri-sza x [...] a-na# [...]-mi
13. u3 ur-u2-da2-szu# [...] sza x [...]
$ single ruling
14. 1(disz) _si_ sza# [ha]-i-gal-la#-[at]-he2! te-sza-szu sza# [szi-in-ni]
14. _1(disz) si_ sza# [ha]-i-gal-la#-[at]-he2! te-sza-szu sza# [szi-in-ni]
15. u3 sza# [{gesz}i]-szi-[i ... u2]-ku#-ra-szu sza [...]
16. u3 sza _sag-du_-[su2...] u3 x# x# [...] szu2 sza _ku3-gi_
17. i-na ur-u2-da2-[szu...] x# [...] sza# _ku3-gi_
18. 1(disz) ku-us-si2 [...] x# a-am-ti sza na-du-u2
16. u3 sza _sag-du_-[su2 ...] u3 x x [...] szu2 sza _ku3-sig17_
17. i-na ur-u2-da2-[szu ...] x [...] sza# _ku3-sig17_
18. 1(disz) ku-us-si2 [...] x a-am-ti sza na-du-u2
$ single ruling
19. 1(disz) _si_ sza ha-i#-gal#-la-at-[he2 te-sza-szu sza szi]-in#-ni u3 sza# {gesz}i-szi-i
20. %huza-ak-ku %akksza te-e-szi# [...] x#
21. sza _si_ sza _ku3#?-gi#? u2#-ku#-[ri-sza...]
19. _1(disz) si_ sza ha-i#-gal#-la-at-[he2 te-sza-szu sza szi]-in#-ni u3 sza# {gesz}i-szi-i
20. %hu za-ak-ku %akk sza te-e-szi# [...] x
21. sza _si_ sza _ku3#?-sig17#?_ u2#-ku#-[ri-sza ...]
22. u3# ur-u2-da2-szu sza# _si_ [...]
$ single ruling
23. 1(disz) _si_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza-szu sza szi]-in#-[ni]
24. u3 sza {gesz}i-szi-i u3 %huza-ak-ka4-szu x te-e-[szi ...] _ku3-gi_
25. i-na _murub4_szu _ku3-gi_ s,a-bi4-it u#2-ku-ra-szu sza {gesz}i-szi#-i#
26. u3 _sag-du_-su2 sza %hute-ri-ku-un-ni %akkpu-us-sa3-szu
27. uz-na-szu _gir3#_{mesz}-szu ku [...] x# ib-ba2-szu
28. u3 [...]-ta#-szu# sza %hu[te]-ri-in-ku-un-ni %akksza _ku3-gi_
29. u3 ur#-u2#-da2-szu# x# x# _ku3-gi_
23. _1(disz) si_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza-szu sza szi]-in#-[ni]
24. u3 sza {gesz}i-szi-i u3 %hu za-ak-ka4-szu x te-e-[szi ...] _ku3-sig17_
25. i-na _murub4-szu ku3-sig17_ s,a-bi4-it u2#-ku-ra-szu sza {gesz}i-szi#-i#
26. u3 _sag-du_-su2 sza %hu te-ri-ku-un-ni %akk pu-us-sa3-szu
27. uz-na-szu _gir3#_{mesz}-szu ku [...] x ib-ba2-szu
28. u3 [...]-ta#-szu# sza %hu [te]-ri-in-ku-un-ni %akk sza _ku3-sig17_
29. u3 ur#-u2#-da2-szu# x x _ku3-sig17_
$ single ruling
30. [1(disz)] _si#_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza]-szu sza szi-in#-ni
30. _[1(disz)] si#_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza]-szu sza szi-in#-ni
31. [u3 sza {gesz}]i-szi#-i _murub4_-szu u3 ur-u2-da2-szu
32. [...] x# x# x# x# -szu sza {gesz}i-szi-i
32. [...] x x x x-szu sza {gesz}i-szi-i
$ blank space
$ single ruling
33. [...] te-sza-szu sza szi-in-[ni]
34. [...] x# -szu sza {geszgesz}taszkarin
35. [...] x# szu [...]
34. [...] x-szu sza _{gesz}taszkarin_
35. [...] x szu [...]
@reverse
$ blank space

&P408708 = HSS XIV, 105
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [... te-sza]-szu sza [szi]-in#-ni u3 sza [...]
2. [...]x# szu [....] za#?-ak#?-[ka4-szu] %huu2#-ku-ra-szu-sza
3. [...] ta [...] ur x x [...] x# szar? ur-u2-da2#-[szu]
4. [...] x# szu# [... s,a-bi4-]it x# [...]
$ single ruling
5. [1(disz)]_si_ sza x-[x]-gal-[x] sza [... szi-in]-ni u3# [...]
6. x# u2-ku-ra#-szu [...]
$ single ruling
7. [1(disz) _si_ sza] ha#-[i]-gal-la#-[at-he2 ...]
8. [...] x# x# szu-a x# [...] x#-ma#? [...]
9. [te]-e-szi sza# _ku3-gi#_ x# [...] x# [...]
10. u2#-ku#-ra-szu sza _gesz_ [...] _sag-du#_ [...]
11. _sag#-du#_-su2 u3 x# [...] x# szu [...]
12. sza u2-ku-ri-sza x# [...] a-na# [...]-mi
13. u3 ur-u2-da2-szu# [...] sza x# [...]
$ single ruling
14. 1(disz) _si_ sza# [ha]-i-gal-la#-[at]-he2! te-sza-szu sza# [szi-in-ni]
15. u3 sza# [{gesz}i]-szi-[i ... u2]-ku#-ra-szu sza [...]
16. u3 sza _sag-du_-[su2...] u3 x# x# [...] szu2 sza _ku3-gi_
17. i-na ur-u2-da2-[szu...] x# [...] sza# _ku3-gi_
18. 1(disz) ku-us-si2 [...] x# a-am-ti sza na-du-u2
$ single ruling
19. 1(disz) _si_ sza ha-i#-gal#-la-at-[he2 te-sza-szu sza szi]-in#-ni u3 sza# {gesz}i-szi-i
20. %huza-ak-ku %akksza te-e-szi# [...] x#
21. sza _si_ sza _ku3#?-gi#? u2#-ku#-[ri-sza...]
22. u3# ur-u2-da2-szu sza# _si_ [...]
$ single ruling
23. 1(disz) _si_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza-szu sza szi]-in#-[ni]
24. u3 sza {gesz}i-szi-i u3 %huza-ak-ka4-szu x te-e-[szi ...] _ku3-gi_
25. i-na _murub4_szu _ku3-gi_ s,a-bi4-it u#2-ku-ra-szu sza {gesz}i-szi#-i#
26. u3 _sag-du_-su2 sza %hute-ri-ku-un-ni %akkpu-us-sa3-szu
27. uz-na-szu _gir3#_{mesz}-szu ku [...] x# ib-ba2-szu
28. u3 [...]-ta#-szu# sza %hu[te]-ri-in-ku-un-ni %akksza _ku3-gi_
29. u3 ur#-u2#-da2-szu# x# x# _ku3-gi_
$ single ruling
30. [1(disz)] _si#_ sza ha-i-gal-la-at-he2 te#-[sza]-szu sza szi-in#-ni
31. [u3 sza {gesz}]i-szi#-i _murub4_-szu u3 ur-u2-da2-szu
32. [...] x# x# x# x# -szu sza {gesz}i-szi-i
$ blank space
$ single ruling
33. [...] te-sza-szu sza szi-in-[ni]
34. [...] x# -szu sza {geszgesz}taszkarin
35. [...] x# szu [...]
@reverse
$ blank space