Transliteration history

AASOR 16, 057 (P409426)

Update made on 2017-10-27 at 11:03:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P409426 = AASOR 16, 057
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi-mesz_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu-ti-i-iq
10. u3 _lu2-mesz_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
16. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
17. _igi_ ar-te-ia
18. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
# written on right edge of reverse
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
16. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@left
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
@seal 1
1. {d}x
# signs very poorly preserved
Update made on 2017-10-27 at 09:15:02 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P409426 = AASOR 16, 057
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi-mesz_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu-ti-i-iq
10. u3 _lu2-mesz_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
# written on right edge of reverse
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@edge
@left
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
@seal 1
1. {d}x
# signs very poorly preserved
Update made on 2014-11-21 at 10:02:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P409426 = AASOR 16, 057
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi{mesz}_-ti#-szu2#? [...]
3. a-na pa-ni# _igi-mesz_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu*-ti-i-iq
10. u3 _lu2{mesz}_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
9. u3 lu szu-ti-i-iq
10. u3 _lu2-mesz_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
# written on right edge of reverse
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@edge
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
@seal 1
1. {d}x
# signs very poorly preserved
Update made on 2013-06-29 at 14:32:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P409426 = AASOR 16 57
&P409426 = AASOR 16, 057
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi{mesz}_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu*-ti-i-iq
10. u3 _lu2{mesz}_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
#note: le mot est ecrit au milieu de la ligne
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
# written on right edge of reverse
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@edge
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
@seal 1
1. {d}x
# signs very poorly preserved
Update made on 2013-06-07 at 12:46:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P409426 = AASOR 16 57
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi{mesz}_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu*-ti-i-iq
10. u3 _lu2{mesz}_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
#note: le mot est ecrit au milieu de la ligne
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
@seal 1
1. {d}x?
#note: signes mais tres effaces
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
#note: ecrit sur le cote droit du revers
# written on right edge of reverse
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@edge
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]
@seal 1
1. {d}x
# signs very poorly preserved
Update made on 2010-12-16 at 13:59:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P409426 = AASOR 16 57
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _eme#_-szu sza {munus}asz-ta#? [...]
2. _dumu-munus_ {disz}ki-isz-ta#?-[...]
3. a-na pa-ni# _igi{mesz}_-ti#-szu2#? [...]
4. ki-a-am iq-ta-a-bi
5. ra-ma-ni#-[im]-ma a-na
6. _dam_-ti a-na {disz}be-el-ta-ri
7. id-di3-na-an-ni-mi
8. a-wa-as-su2 ra-ki-is
9. u3 lu szu*-ti-i-iq
10. u3 _lu2{mesz}_ an-nu-tu4 sza ri-ik-si2
$ blank space
11. _igi_ ha-szi-ip-til-la _dumu_ szuk2-ri-ia#
12. _igi_ kar3-ti-pe3-er-we _dumu_ a-kap-sze-ni
13. _igi_ a-ri-ik-ke3-er-he2
14. _dumu_ a-kip-_lugal_
15. _igi_ szuk2-ri-ia
@bottom
1. _dumu_ ki-pi2-isz-szu-uh-ri
2. _igi_ ar-te-ia
3. _dumu_ szu-ur-pa-a-a
@reverse
1. _igi_ pu-hi-sze-en-ni
2. _dumu_ ha-ma-an-na
3. _igi_ sze-en-na-a-a
4. _dumu_ te-esz-szu-ia
5. _igi_ ut-hap2-ta-e
6. _dumu_ ma-li-ia
7. _szu_ {disz}u2-ta-an-gal
8. t,up-szar-ru3
#note: le mot est ecrit au milieu de la ligne
9. _igi_ ak-ku-le-en-ni
10. _dumu_ isz-ma-_{d}im_
11. _igi_ wu-un-nu-ki-ia
12. _dumu_ qi2-isz-ku-bi
$ seal 1
13. _na4_ {disz}kar3-ti-pe3-er-wi
@seal 1
1. {d}x?
#note: signes mais tres effaces
14. _na4_ {disz}ha#-szi#-ip#-til-la
$ seal 2
15. _na4_ {disz}pu-hi-sze-ni
#note: ecrit sur le cote droit du revers
@top
$ seal 3
1. _na4_ {disz}sze-en-na-a-a
@edge
@column 1
$ seal 4
1. _na4_ {disz}szuk2-ri-ia
@column 2
1. _na4_ {disz}ar-[te-ia]
$ seal 5
2. _na4_ {disz}wu-un-nu-ki-[ia]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.