Transliteration history

&P416398 = CDLJ 2012/1 §3.04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e a-sza3 la2-tur-ta
#tr.en: A dike from the field Latur:
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta sahar-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: 1 1/2 ninda long at one (volume) sar per (ninda), its soil: 1 1/2 sar;
# calculation: 1 1/2 × 1 = 1 1/2
3. 6(disz) ninda gid2 nu-tuku
#tr.en: 6 ninda long without (work to be done);
4. 3(disz) ninda gid2 2/3(disz) sar#-ta
#tr.en: 3 ninda long at 2/3 sar per (ninda),
5. sahar-bi 2(disz) sar-am3
#tr.en: its soil: 2 sar;
# calculation: 3 × 2/3 = 2
6. 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta#
#tr.en: 20 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
7. sahar#-bi 1(u) sar
#tr.en: its soil: 10 sar;
# calculation: 20 × 1/2 = 10
8. 1(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#tr.en: 10 ninda long at 1 sar per (ninda),
9. sahar-bi 1(u) sar
#tr.en: its soil: 10 sar;
# calculation: 10 × 1 = 10
10. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 97 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
11. sahar-bi 4(u) 8(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: its soil: 48 1/2 sar;
# calculation: 97 × 1/2 = 48 1/2
12. 3(disz) ninda gid2 1(disz) sar#-ta
#tr.en: 3 ninda long at 1 sar per (ninda),
13. sahar-bi 3(disz) sar
#tr.en: its soil: 3 sar;
# calculation: 3 × 1 = 3
14. 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 20 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
15. sahar-bi 6(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its soil: 6 2/3 sar;
# calculation: 20 × 1/3 = 6 2/3
16. 1(u) 5(disz)# ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 15 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
17. sahar#-bi 7(disz) 1/2(disz) sar#
#tr.en: its soil: 7 1/2 sar;
# calculation: 15 × 1/2 = 7 1/2
18. [6(disz)] ninda# gid2# 1(disz) sar-[ta]
#tr.en: 6 ninda long at 1 sar per (ninda),
19. [sahar-bi] 6(disz)# sar#
#tr.en: its soil: 6 sar;
# calculation: 6 × 1 = 6
@reverse
1. 1(u) 6(disz) ninda# gid2# 1/2(disz) sar#-ta
#tr.en: 16 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
2. sahar ($ blank space $)
#tr.en: its soil: ;
# calculation: 16 × 1/2 = 8
3. 1(u) 4(disz) ninda 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 14 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
4. sahar-bi 4(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its soil: 4 2/3 sar;
# calculation: 14 × 2/3 = 4 2/3
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 5/6(disz)# sar sahar
5. szunigin 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 5/6(disz)# sar sahar
#tr.en: total: 99 5/6 sar soil;
# calculation: 1 1/2 + 2 + 10 + 10 + 48 1/2 + 3 + 6 2/3 + 7 1/2 + 6 + 4 2/3 = 99 5/6
$ blank space
6. kin# e ra-a
#tr.en: work “striking” the dike,
7. e sa-dur2-ra igi e2-mah
#tr.en: the dike at the end of the field facing Emaḫ;
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The en-priest of Inanna in Uruk was chosen by means of a goat;”
@left
1. 4(u@v) 8(disz@v) 3(u)
#tr.en: 48.30
# in place value notation, possibly just for obv. 10-11

&P416398 = CDLJ 2011/3 §3.04
&P416398 = CDLJ 2012/1 §3.04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e a-sza3 la2-tur-ta
#tr.en: A dike from the field Latur:
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta sahar-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: 1 1/2 ninda long at one (volume) sar per (ninda), its soil: 1 1/2 sar;
# calculation: 1 1/2 × 1 = 1 1/2
3. 6(disz) ninda gid2 nu-tuku
#tr.en: 6 ninda long without (work to be done);
4. 3(disz) ninda gid2 2/3(disz) sar#-ta
#tr.en: 3 ninda long at 2/3 sar per (ninda),
5. sahar-bi 2(disz) sar-am3
#tr.en: its soil: 2 sar;
# calculation: 3 × 2/3 = 2
6. 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta#
#tr.en: 20 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
7. sahar#-bi 1(u) sar
#tr.en: its soil: 10 sar;
# calculation: 20 × 1/2 = 10
8. 1(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#tr.en: 10 ninda long at 1 sar per (ninda),
9. sahar-bi 1(u) sar
#tr.en: its soil: 10 sar;
# calculation: 10 × 1 = 10
10. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 97 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
11. sahar-bi 4(u) 8(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: its soil: 48 1/2 sar;
# calculation: 97 × 1/2 = 48 1/2
12. 3(disz) ninda gid2 1(disz) sar#-ta
#tr.en: 3 ninda long at 1 sar per (ninda),
13. sahar-bi 3(disz) sar
#tr.en: its soil: 3 sar;
# calculation: 3 × 1 = 3
14. 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 20 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
15. sahar-bi 6(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its soil: 6 2/3 sar;
# calculation: 20 × 1/3 = 6 2/3
16. 1(u) 5(disz)# ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 15 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
17. sahar#-bi 7(disz) 1/2(disz) sar#
#tr.en: its soil: 7 1/2 sar;
# calculation: 15 × 1/2 = 7 1/2
18. [6(disz)] ninda# gid2# 1(disz) sar-[ta]
#tr.en: 6 ninda long at 1 sar per (ninda),
19. [sahar-bi] 6(disz)# sar#
#tr.en: its soil: 6 sar;
# calculation: 6 × 1 = 6
@reverse
1. 1(u) 6(disz) ninda# gid2# 1/2(disz) sar#-ta
2. sahar-<bi 8(disz) sar>
#tr.en: 16 ninda long at 1/2 sar per (ninda),
2. sahar ($ blank space $)
#tr.en: its soil: ;
# calculation: 16 × 1/2 = 8
3. 1(u) 4(disz) ninda 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 14 ninda long at 1/3 sar per (ninda),
4. sahar-bi 4(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its soil: 4 2/3 sar;
# calculation: 14 × 2/3 = 4 2/3
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 5/6(disz)# sar sahar
#tr.en: total: 99 5/6 sar soil;
# calculation: 1 1/2 + 2 + 10 + 10 + 48 1/2 + 3 + 6 2/3 + 7 1/2 + 6 + 4 2/3 = 99 5/6
$ blank space
6. kin# e ra-a
#tr.en: work “striking” the dike,
7. e sa-dur2-ra igi e2-mah
#tr.en: the dike at the end of the field facing Emaḫ;
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The en-priest of Inanna in Uruk was chosen by means of a goat;”
@left
1. 4(u) 8(gesz2) 3(u)
1. 4(u@v) 8(disz@v) 3(u)
#tr.en: 48.30
# in place value notation, possibly just for obv. 10-11

&P416398 = CDLJ 2011/3 §3.04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e a-sza3 la2-tur-ta
2. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta sahar-bi 1(disz) 1/2(disz) sar
3. 6(disz) ninda gid2 nu-tuku
4. 3(disz) ninda gid2 2/3(disz) sar#-ta
5. sahar-bi 2(disz) sar-am3
6. 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta#
7. sahar#-bi 1(u) sar
8. 1(u) ninda gid2 1(disz) sar-ta
9. sahar-bi 1(u) sar
10. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
11. sahar-bi 4(u) 8(disz) 1/2(disz) sar
12. 3(disz) ninda gid2 1(disz) sar#-ta
13. sahar-bi 3(disz) sar
14. 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
15. sahar-bi 6(disz) 2/3(disz) sar
16. 1(u) 5(disz)# ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
17. sahar#-bi 7(disz) 1/2(disz) sar#
18. [6(disz)] ninda# gid2# 1(disz) sar-[ta]
19. [sahar-bi] 6(disz)# sar#
@reverse
1. 1(u) 6(disz) ninda# gid2# 1/2(disz) sar#-ta
2. sahar-<bi 8(disz) sar>
3. 1(u) 4(disz) ninda 1/3(disz) sar-ta
4. sahar-bi 4(disz) 2/3(disz) sar
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 5/6(disz)# sar sahar
$ blank space
6. kin# e ra-a
7. e sa-dur2-ra igi e2-mah
8. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@left
1. 4(u) 8(gesz2) 3(u)