2017-03-03 09:52:11, entered by englund for cdlistaff
&P416424 = CDLJ 2012/1 §3.07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
#tr.en: 1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
2. ur-nigar{gar}
#tr.en: Ur-nigar,
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Hebu’e,
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šarakam,
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
6. [1(barig)] 3(ban2)# lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
7. [1(barig)] 3(ban2)# e2-ki
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Eki,
8. [1(barig) 3(ban2) ...] x
#tr.en: 1 barig 3 ban2: ...,
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šagubi,
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,
@reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la min?
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Luzimu,
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla;
$ blank space
4. szunigin 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
5. sze-ba za3-mu
#tr.en: barley rations of the new year;
6. ugula lu2-{d}utu
#tr.en: foreman: Lu-Utu,
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
#tr.en: from the field Kamari;
8. sza3 sze ur5-ra-ka
#tr.en: part of the barley loan;
9. kiszib3 e2-ki
#tr.en: under seal of Eki;
10. iti# min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
11. mu {d}amar-{d}suen ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”
@seal 1
$ illegible
# possibly no legend
2016-11-11 14:58:31, entered by englund for ozaki
&P416424 = CDLJ 2012/1 §3.07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
#tr.en: 1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
2. ur-nigar{gar}
#tr.en: Ur-nigar,
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Hebu’e,
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šarakam,
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
6. [1(barig)] 3(ban2)# lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
7. [1(barig)] 3(ban2)# e2-ki
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Eki,
8. [1(barig) 3(ban2) ...] x
#tr.en: 1 barig 3 ban2: ...,
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šagubi,
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,
@reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la min?
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Luzimu,
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla;
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
5. sze-ba za3-mu
#tr.en: barley rations of the new year;
6. ugula lu2-{d}utu
#tr.en: foreman: Lu-Utu,
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
#tr.en: from the field Kamari;
8. sza3 sze ur5-ra-ka
#tr.en: part of the barley loan;
9. kiszib3 e2-ki
#tr.en: under seal of Eki;
10. iti# min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
11. mu {d}amar-{d}suen ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”
@seal 1
$ illegible
# possibly no legend
2014-03-10 18:55:58, entered by englund for englund
&P416424 = CDLJ 2012/1 §3.07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
#tr.en: 1 barig 3 ban2, barley ration, royal (measure):
2. ur-nigar{gar}
#tr.en: Ur-nigar,
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Hebu’e,
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šarakam,
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šu-ešdar,
6. [1(barig)] 3(ban2)# lu2-giri17-zal
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Lu-girizal,
7. [1(barig)] 3(ban2)# e2-ki
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Eki,
8. [1(barig) 3(ban2) ...] x
#tr.en: 1 barig 3 ban2: ...,
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Šagubi,
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Dingir-andul,
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Ur-Šulpa’e,
@reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la min?
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla, second(?),
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Luzimu,
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
#tr.en: 1 barig 3 ban2: Akalla;
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
#tr.en: total: 3 gur 4 barig 3 ban2 of barley,
5. sze-ba za3-mu
#tr.en: barley rations of the new year;
6. ugula lu2-{d}utu
#tr.en: foreman: Lu-Utu,
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
#tr.en: from the field Kamari;
8. sza3 sze ur5-ra-ka
#tr.en: part of the barley loan;
9. kiszib3 e2-ki
#tr.en: under seal of Eki;
10. iti# min-esz3
#tr.en: month: “min-eš,”
11. mu {d}amar-{d}suen ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Sin destroyed Urbilum.”
@seal 1
$ illegible
# possibly no legend
2011-09-25 14:39:10, entered by englund for englund
&P416424 = CDLJ 2011/3 ยง3.07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba gur lugal
2. ur-nigar{gar}
3. 1(barig) 3(ban2) he2-eb-bu-e
4. 1(barig) 3(ban2) {d}szara2-kam
5. 1(barig) 3(ban2) szu-esz18-dar
6. [1](barig) 3(ban2)# lu2-giri17-zal
7. [1](barig) 3(ban2)# e2-ki
8. [1](barig) [3(ban2) ...] x
9. [1(barig) 3(ban2)] sza3-gu2-bi
10. 1(barig) 3(ban2) dingir-an-dul3
11. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
@reverse
1. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-zi-mu
3. 1(barig) 3(ban2) a-kal-la
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
5. sze-ba za3-mu
6. ugula lu2-{d}utu
7. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ta
8. sza3 sze ur5-ra-ka
9. kiszib3 e2-ki
10. iti# min-esz3
11. mu {d}amar-{d}suen ur--lum{ki} mu-hul