2021-04-27 05:39:15, entered by lafont for Ozaki
&P423542 = CDLN 2011:004
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 3(u@c) [...] sze gur
#tr.en: 30+ gur of barley
2. ur#-{d}uri3-masz
#tr.en: for Ur-Urimaš
3. 2(gesz2@c) mu-ni-da
#tr.en: 120 for Munida;
4. 2(gesz2@c) lugal-sza3
#tr.en: 120 for Lugal-ša;
5. 1(gesz2@c) ur-{d}inanna
#tr.en: 60 for Ur-Inanna;
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
#tr.en: 61 for Ur-Enlil;
7. 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga
#tr.en: 22 for Ur-kalga;
8. 2(u@c) ur-dingir
#tr.en: 20 for Ur-dingir;
9. 4(gesz2@c) 3(u@c) numun#? GAN2 {gesz?}mu11?
#tr.en: 270 ...
@column 2
1. lugal-sza3
#tr.en: for Lugal-ša
2. 1(u@c) ur-{d}utu
#tr.en: 10 for Ur-Utu;
3. sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3
#tr.en: each according to the bronze sila.
4. 1(u@c) ur-bi-sze3
#tr.en: 10 for Ur-biše;
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4
#tr.en: 135 for E’u;
6. 1(gesz2@c) ur-pisan
#tr.en: 60 for Ur-pisan;
7. 3(u@c) ur-{d}nirah
#tr.en: 30 for Ur-Niraḫ;
8. 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bir4(EDIN)-a
#tr.en: 210 for the Subarean;
9. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3]
#tr.en: 136 for Lugal-[ša];
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) pirig-nam#
#tr.en: 40 for Pirig-nam;
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2#
#tr.en: 90 for Bar-us;
3. 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu
#tr.en: 31 (gur) 2 barig for Ur-x-mu;
4. 1(asz@c) a ziz2 masz2#?
#tr.en: 1 (gur?) ... emmer for Maš;
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig
#tr.en: 37 for Ur-Ninpirig;
6. sa2-du11-ta-am3
#tr.en: each being the sattukkum standard.
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#tr.en: Total: 1526 gur 3 barig barley
2. sila3 zabar-ta
#tr.en: according to the bronze sila;
3. sze zi-ga
#tr.en: barley booked out;
4. 1(iku@c) GAN2# {gesz}mu11#-kam#?
#tr.en: 1 iku ...
$ blank space

2012-07-27 13:15:16, entered by englund for englund
&P423542 = CDLN 2011:004
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 3(u@c) [...] sze gur
#tr.en: 30+ gur of barley
2. ur#-{d}uri3-masz
#tr.en: for Ur-Urimaš
3. 2(gesz2@c) mu-ni-da
#tr.en: 120 for Munida;
4. 2(gesz2@c) lugal-sza3
#tr.en: 120 for Lugal-ša;
5. 1(gesz2@c) ur-{d}inanna
#tr.en: 60 for Ur-Inanna;
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
#tr.en: 61 for Ur-Enlil;
7. 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga
#tr.en: 22 for Ur-kalga;
8. 2(u@c) ur-dingir
#tr.en: 20 for Ur-dingir;
9. 4(gesz2@c) 3(u@c) numun#? GAN2 {gesz?}mu11?
#tr.en: 270 ...
@column 2
1. lugal-sza3
#tr.en: for Lugal-ša
2. 1(u@c) ur-{d}utu
#tr.en: 10 for Ur-Utu;
3. sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3
#tr.en: each according to the bronze sila.
4. 1(u@c) ur-bi-sze3
#tr.en: 10 for Ur-biše;
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4
#tr.en: 135 for E’u;
6. 1(gesz2@c) ur-pisan
#tr.en: 60 for Ur-pisan;
7. 3(u@c) ur-{d}nirah
#tr.en: 30 for Ur-Niraḫ;
8. 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bappir-a
#tr.en: 210 for Su-bappira;
9. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3]
#tr.en: 136 for Lugal-[ša];
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) pirig-nam#
#tr.en: 40 for Pirig-nam;
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2#
#tr.en: 90 for Bar-us;
3. 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu
#tr.en: 31 (gur) 2 barig for Ur-x-mu;
4. 1(asz@c) a ziz2 masz2#?
#tr.en: 1 (gur?) ... emmer for Maš;
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig
#tr.en: 37 for Ur-Ninpirig;
6. sa2-du11-ta-am3
#tr.en: each being the sattukkum standard.
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#tr.en: Total: 1526 gur 3 barig barley
2. sila3 zabar-ta
#tr.en: according to the bronze sila;
3. sze zi-ga
#tr.en: barley booked out;
4. 1(iku@c) GAN2# {gesz}mu11#-kam#?
#tr.en: 1 iku ...
$ blank space

2011-11-01 06:18:54, entered by foxvog for foxvog
&P423542 = CDLN 2011:004
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 3(u@c) [...] sze gur
#tr.en: 30+ gur of barley
2. ur#-{d}uri3-masz
#tr.en: for Ur-Urimasz
3. 2(gesz2@c) mu-ni-da
#tr.en: 120 for Munida;
4. 2(gesz2@c) lugal-sza3
#tr.en: 120 for Lugal-sza;
5. 1(gesz2@c) ur-{d}inanna
#tr.en: 60 for Ur-Inanna;
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
#tr.en: 61 for Ur-Enlil;
7. 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga
#tr.en: 22 for Ur-kalga;
8. 2(u@c) ur-AN
#tr.en: 20 for Ur-AN;
9. 4(gesz2@c) 3(u@c) numun#? GAN2 {gesz?}mu11?
#tr.en: 270 ...
@column 2
1. lugal-sza3
#tr.en: for Lugal-sza3
2. 1(u@c) ur-{d}utu
#tr.en: 10 for Ur-Utu;
3. sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3
#tr.en: each according to the bronze sila.
4. 1(u@c) ur-bi-sze3
#tr.en: 10 for Urbisze;
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4
#tr.en: 135 for E'u;
6. 1(gesz2@c) ur-pisan
#tr.en: 60 for Ur-pisan;
7. 3(u@c) ur-{d}nirah
#tr.en: 30 for Ur-Nirah;
8. 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bappir-a
#tr.en: 210 for Su-bappira;
9. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3]
#tr.en: 136 for Lugal-[sza];
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) pirig-nam#
#tr.en: 40 for Pirig-nam;
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2#
#tr.en: 90 for Bar-us;
3. 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu
#tr.en: 31 (gur) 2 barig for Ur-x;
4. 1(asz@c) a-asz2-masz2#?
#tr.en: 1 (gur?) ... emmer for Masz;
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig
#tr.en: 37 for Ur-Ninpirig;
6. sa2-du11-ta-am3
#tr.en: each being the šattukkum standard.
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#tr.en: Total: 1526 gur 3 barig barley
2. sila3 zabar-ta
#tr.en: accordong to the bronze sila;
3. sze zi-ga
#tr.en: barley booked out;
4. 1(iku@c) GAN2# {gesz}mu11#-kam#?
#tr.en: 1 iku ...
$ blank space

2011-10-31 19:10:03, entered by englund for englund
&P423542 = CDLN 2011:004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 3(u@c) [...] sze gur
#tr.en: 30+ gur of barley
2. ur#-{d}uri3-masz
#tr.en: for Ur-Urimasz
3. 2(gesz2@c) mu-ni-da
#tr.en: 120 for Munida;
4. 2(gesz2@c) lugal-sza3
#tr.en: 120 for Lugal-sza;
5. 1(gesz2@c) ur-{d}inanna
#tr.en: 60 for Ur-Inanna;
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
#tr.en: 61 for Ur-Enlil;
7. 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga
#tr.en: 22 for Ur-kalga;
8. 2(u@c) ur-dingir
#tr.en: 20 for Ur-dingir;
9. 4(gesz2@c) 3(u@c) numun#? GAN2 {gesz?}mu11?
#tr.en: 270 ...
@column 2
1. lugal-sza3
#tr.en: for Lugal-sza3
2. 1(u@c) ur-{d}utu
#tr.en: 10 for Ur-Utu;
3. sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3
#tr.en: each according to the bronze sila.
4. 1(u@c) ur-bi-sze3
#tr.en: 10 for Urbisze;
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4
#tr.en: 135 for E'u;
6. 1(gesz2@c) ur-pisan
#tr.en: 60 for Ur-pisan;
7. 3(u@c) ur-{d}nirah
#tr.en: 30 for Ur-Nirah;
8. 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bappir-a
#tr.en: 210 for Su-bappira;
9. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3]
#tr.en: 136 for Lugal-[sza];
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) pirig-nam#
#tr.en: 40 for Pirig-nam;
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2#
#tr.en: 90 for Bar-us;
3. 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu
#tr.en: 31 (gur) 2 barig for Ur-x;
4. 1(asz@c) a-asz2-masz2#?
#tr.en: 1 (gur?) ... emmer for Masz;
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig
#tr.en: 37 for Ur-Ninpirig;
6. sa2-du11-ta-am3
#tr.en: each being the šattukkum standard.
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
#tr.en: Total: 1526 gur 3 barig barley
2. sila3 zabar-ta
#tr.en: accordong to the bronze sila;
3. sze zi-ga
#tr.en: barley booked out;
4. 1(iku@c) GAN2# {gesz}mu11#-kam#?
#tr.en: 1 iku ...
$ blank space

2011-09-08 13:22:42, entered by englund for englund
&P423542 = CDLN 2011/5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 3(u@c) [...] sze gur
2. ur#-{d}uri3-masz
3. 2(gesz2@c) mu-ni-da
4. 2(gesz2@c) lugal-sza3
5. 1(gesz2@c) ur-{d}inanna?
6. 1(gesz2@c) 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
7. 2(u@c) 2(asz@c) ur-kal-ga
8. 2(u@c) ur-dingir
9. 4(gesz2@c) 3(u@c) numun# GAN2 gesz? mu11
@column 2
1. lugal-sza3
2. 1(u@c) ur-{d}utu
3. sila3 zabar!(KA-BAR)-ta-am3
4. 1(u@c) ur2-bi-sze3
5. 2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) e2-u4
6. 1(gesz2@c) ur-pisan
7. 3(u@c) ur-{d#}nirah
8. 3(gesz2@c) 3(u@c) su-bappir-a
9. 2(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c)# lugal-[sza3]
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) pirig-nam#
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) bar-us2#
3. 3(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) ur-x-mu
4. 1(gesz2@c) a-asz2-saga#?
5. 4(u@c) la2 3(asz@c) ur-{d}nin#-pirig#
6. sa2-du11-ta-am3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szu-nigin2 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 3(barig@c) sze gur
2. sila3 zabar-ta
3. sze# zi-ga
4. 1(iku@c) GAN2 gesz mu11-kam#-[(x)]
$ blank space