Transliteration history

&P423545 = M.80.031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#tr.en: 1 1/2 sila3 of plant oil,
2. ki {d}szara2-kam-ta
#tr.en: from Šara-kam,
3. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
4. iti nesag
#tr.en: Month: “nesag offering,”
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa#-a-bi
#tr.en: year after: “The Amorite wall was built,” year after.
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P423545 = M.80.031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#tr.en: 1 1/2 sila3 of plant oil,
2. ki {d}szara2-kam-ta
#tr.en: from Šara-kam,
3. kiszib3 ensi2
#tr.en: sealed tablet of the governor.
4. iti nesag
#tr.en: Month: “nesag offering,”
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa#-a-bi
#tr.en: year after: “The Amorite wall was built,” year after.
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P423545 = M.80.031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti nesag
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa#-a-bi
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu