Transliteration history

&P424377 = WCMA 20.1.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-maḫ,
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta#
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta
#tr.en: from Ur-Ḫalmuša,
@reverse
1. kiszib3 lu2-[{d}ha]-ia3
#tr.en: under seal of Lu-Ḫaya;
$ blank space
# seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
#tr.en: year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
# sic du8, “caulked”
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3#
#tr.en: Lu-Ḫaya,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-e11#-e [szusz3]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#tr.en: son of Ur-e’e, cattle manager.

&P424377 = WCMA 20.1.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-mah,
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta
#tr.en: from Ur-Halmuša,
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-maḫ,
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta#
#tr.en: from Ur-Ḫalmuša,
@reverse
1. kiszib3 lu2-[x]-ni
#tr.en: under seal of Lu-x;
1. kiszib3 lu2-[{d}ha]-ia3
#tr.en: under seal of Lu-Ḫaya;
$ blank space
# seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
#tr.en: year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
# sic du8
# sic du8, “caulked”
@seal 1
1. lu2-x-ni#?
#tr.en: Lu-...,
1. lu2-{d}ha-ia3#
#tr.en: Lu-Ḫaya,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}x-x
#tr.en: son of ... .
3. dumu ur-e11#-e [szusz3]
#tr.en: son of Ur-e’e, cattle manager.

&P424377 = WCMA 20.1.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-mah,
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta
#tr.en: from Ur-Halmuša,
@reverse
1. kiszib3 lu2-[x]-x
1. kiszib3 lu2-[x]-ni
#tr.en: under seal of Lu-x;
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
#tr.en: year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
# sic du8
@seal 1
1. lu2-x-x
#tr.en: Lu-x,
1. lu2-x-ni#?
#tr.en: Lu-...,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu x-x-x
3. dumu ur-{d}x-x
#tr.en: son of ... .

&P424377 = WCMA 20.1.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep
2. siskur2 ki-su7
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of
3. a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: the field GAN-mah,
4. ki ur-{d}AN-da-ta
#tr.en: from Ur-ANda,
2. siskur2 ki-su7 a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of the field GAN-mah,
3. ki ur-{d}hal-mu-sza4-ta
#tr.en: from Ur-Halmuša,
@reverse
1. kiszib3 lu2-[x]-x
#tr.en: under seal of Lu-x;
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
#tr.en: year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
# sic du8
# sic du8
@seal 1
1. lu2-x-x
#tr.en: Lu-x,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu x-x-x
#tr.en: son of ... .

&P424377 = WCMA 20.1.10
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#tr.en: 1 sheep
2. siskur2 ki-su7
#tr.en: for the threshing-floor sacrifice of
3. a-sza3 GAN2-mah
#tr.en: the field GAN-mah,
4. ki ur-{d}AN-da-ta
#tr.en: from Ur-ANda,
@reverse
1. kiszib3 lu2-[x]-x
#tr.en: under seal of Lu-x;
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du8
#tr.en: year: “Šu-Suen the king built the great-barge for Enlil and Ninlil.”
# sic du8