Transliteration history

&P427656 = OrNS 54, 299-303
#atf: lang sux
@tablet
@fragment a
@obverse
$ beginning broken
1'. [mu {d}szul-gi lugal-e us2] e2# {d#}[nin-urta ki]-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year: “By Shulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 04b
#tr.en: Year: “By Šulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Šulgi 04b
2'. mu us2-sa# [us2] e2 {d}nin#-[urta] ki-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year following: “The foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 05b
# Šulgi 05b
3'. mu# {d}szul#-[gi lugal-e ...]
#tr.en: Year: “By Shulgi ...”;
# Shulgi 06b
#tr.en: Year: “By Šulgi ...”;
# Šulgi 06b
$ rest broken
@reverse
$ broken
@fragment b
@obverse
$ beginning broken
1'. mu# UBARA{ki} ki#-[be2 gi4-a]
#tr.en: Year: “UBARA was restored”;
# Shulgi 19b
# Šulgi 19b
2'. mu# {d}nin-hur-sag-ga2 nu-[tur] e2-a-na ba#-an-kux(KWU636)
#tr.en: Year: “Ninḫursag of Nutur was brought into her temple”;
# Shulgi 20a
# Šulgi 20a
3'. mu# {d}nin#-urta# ensi2#-gal# [{d}en-lil2]-la2 esz#-bar kin [ba-an-du11]-ga a#-sza3 nig2-[ka9 {d}en]-lil2# [{d}]nin#-lil2-ra [si bi2]-in-sa2-sa2-a
#tr.en: Year: “Ninurta, the ensi-gal of Enlil, an oracle having pronounced, the the fields and accounts of Enlil and Ninlil set straight”;
# Shulgi 21b
# Šulgi 21b
4'. [mu] |BAD3.AN|#{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Der was destroyed”;
# Shulgi 21c
# Šulgi 21c
5'. [mu] us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: “Der was destroyed”;
# Shulgi 22a
# Šulgi 22a
6'. mu {d}szul-gi lugal-e a2#-mah {d}en-lil2# szum2#-ma-ni [...]
#tr.en: Year: “Šulgi, the king, great power by Enlil granted, ...”;
# Shulgi 23b
# Šulgi 23b
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P427656 = OrNS 54, 299-303
#atf: lang sux
@tablet
@fragment a
@obverse
$ beginning broken
1'. [mu {d}szul-gi lugal-e us2] e2# {d#}[nin-urta ki]-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year: “By Shulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 04b
2'. mu us2-sa# [us2] e2 {d}nin#-[urta] ki-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year following: “The foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 05b
3'. mu# {d}szul#-[gi lugal-e ...]
#tr.en: Year: “By Shulgi ...”;
# Shulgi 06b
$ rest broken
@reverse
$ broken
@fragment b
@obverse
$ beginning broken
1'. mu# UBARA{ki} ki#-[be2 gi4-a]
#tr.en: Year: “UBARA was restored”;
# Shulgi 19b
2'. mu# {d}nin-hur-sag-ga2 nu-[tur] e2-a-na ba#-an-kux(KWU636)
#tr.en: Year: “Ninḫursag of Nutur was brought into her temple”;
# Shulgi 20b
# Shulgi 20a
3'. mu# {d}nin#-urta# ensi2#-gal# [{d}en-lil2]-la2 esz#-bar kin [ba-an-du11]-ga a#-sza3 nig2-[ka9 {d}en]-lil2# [{d}]nin#-lil2-ra [si bi2]-in-sa2-sa2-a
#tr.en: Year: “Ninurta, the ensi-gal of Enlil, an oracle having pronounced, the the fields and accounts of Enlil and Ninlil set straight”;
# Shulgi 21b
4'. [mu] |BAD3.AN|#{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Der was destroyed”;
# Shulgi 21c
5'. [mu] us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: “Der was destroyed”;
# Shulgi 22a
6'. mu {d}szul-gi lugal-e a2#-mah {d}en-lil2# szum2#-ma-ni [...]
#tr.en: Year: “Šulgi, the king, great power by Enlil granted, ...”;
# Shulgi 23b
$ rest broken
@reverse
$ broken

&P427656 = OrNS 54, 299-303
#atf: lang sux
@tablet
@fragment a
@obverse
$ beginning broken
1'. [mu {d}szul-gi lugal-e us2] e2# {d#}[nin-urta ki]-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year: “By Shulgi, the king, the foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 04b
2'. mu us2-sa# [us2] e2 {d}nin#-[urta] ki-a bi2#-[gar]
#tr.en: Year following: “The foundations of the house of Ninurta were layed”;
# Shulgi 05b
3'. mu# {d}szul#-[gi lugal-e ...]
#tr.en: Year: “By Shulgi ...”;
# Shulgi 06b
$ rest broken
@reverse
$ broken
@fragment b
@obverse
$ beginning broken
1'. mu# UBARA{ki} ki#-[be2 gi4-a]
#tr.en: Year: “UBARA was restored”;
# Shulgi 19b
2'. mu# {d}nin-hur-sag-ga2 nu-[tur] e2-a-na ba#-an-kux(KWU636)
#tr.en: Year: “Ninḫursag of Nutur was brought into her temple”;
# Shulgi 20b
3'. mu# {d}nin#-urta# ensi2#-gal# [{d}en-lil2]-la2 esz#-bar kin [ba-an-du11]-ga a#-sza3 nig2-[ka9 {d}en]-lil2# [{d}]nin#-lil2-ra [si bi2]-in-sa2-sa2-a
#tr.en: Year: “Ninurta, the ensi-gal of Enlil, an oracle having pronounced, the the fields and accounts of Enlil and Ninlil set straight”;
# Shulgi 21b
4'. [mu] |BAD3.AN|#{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Der was destroyed”;
# Shulgi 21c
5'. [mu] us2-sa |BAD3.AN|{ki} ba-hul
#tr.en: Year following: “Der was destroyed”;
# Shulgi 22a
6'. mu {d}szul-gi lugal-e a2#-mah {d}en-lil2# szum2#-ma-ni [...]
#tr.en: Year: “Šulgi, the king, great power by Enlil granted, ...”;
# Shulgi 23b
$ rest broken
@reverse
$ broken