Transliteration history

&P427657 = RIME 4.04.06.04, ex. 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. an-am3
#tr.en: Anam,
2. ab-[ba] ugnim#
#tr.en: elder of the army
3. unu[{ki}-ga]-ke4
#tr.en: of Uruk,
4. dumu |AN&AN|#-sze-me-a
#tr.en: son of Il?n-šeme’a
5. bad3 [unu{ki}-ga]
#tr.en: who the wall of Uruk
6. nig2-dim2-dim2#-[ma libir]-ra
#tr.en: the ancient construction
7. {d}gilgames3-ke4
#tr.en: of Gilgameš,
8. ki#-be2 bi2#-in#-gi4-a
#tr.en: restored;
@reverse
1. [a] nigin2-na-ba
#tr.en: so that water roundabout it
2. gu#-nu-un di-da-dam3
#tr.en: can thunder,
3. sig4 al-ur3-ra-ta
#tr.en: out of baked bricks
4. mu-[na]-du3
#tr.en: he built it for him.
4. mu-[na]-du3

&P427657 = RIME 4.04.06.04, ex. 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. an-am3
#tr.en: Anam,
2. ab-[ba] ugnim#
#tr.en: elder of the army
3. unu[{ki}-ga]-ke4
#tr.en: of Uruk,
4. dumu |AN&AN|#-sze-me-a
#tr.en: son of Il?n-šeme’a
5. bad3 [unu{ki}-ga]
#tr.en: who the wall of Uruk
6. nig2-dim2-dim2#-[ma libir]-ra
#tr.en: the ancient construction
7. {d}gilgames3-ke4
#tr.en: of Gilgameš,
8. ki#-be2 bi2#-in#-gi4-a
#tr.en: restored;
@reverse
1. [a] nigin2-na-ba
#tr.en: so that water roundabout it
2. gu#-nu-un di-da-dam3
#tr.en: can thunder,
3. sig4 al-ur3-ra-ta
#tr.en: out of baked bricks
4. mu-[na]-du3
#tr.en: he built it for him.