Transliteration history

&P427680 = RIME 4.01.05.03, ex. add64
#atf: lang akk
@object cone
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [sza] uri5#{ki}-im
#tr.en: of Ur,
2'. la# mu-pa-ar-ki-um
#tr.en: unending (caretaker)
3'. a#-na eridu{ki}
#tr.en: for Eridu,
4'. _en#_-um
#tr.en: lord
5'. [si2]-ma#-at
#tr.en: fitting
6'. [unu]{ki}
#tr.en: for Uruk,
7'. [szar i3-si]-in#{ki}
#tr.en: king of Isin,
8'. [szar ma]-at
#tr.en: king of the lands
9'. [szu-me]-ri-im
#tr.en: Sumer
10'. [u3 a-ka3]-di3-im
#tr.en: and Akkad,
$ rest broken
@column 1
$ beginning broken
1'. x ba#-ab# [_e2-gal_-im]
#tr.en: at the gate of the palace--
2'. {d}li#-pi2#-[it-esz18-dar]
#tr.en: Lipit-Ištar,
3'. ma-ru {d}en-lil2
#tr.en: son of Enlil,
4'. a-na-ku
#tr.en: am I--,
5'. i-nu-mi
#tr.en: when
6'. ki-i-ta-am
#tr.en: justice
7'. i-na ma#-[at]
#tr.en: in the lands
8'. szu-me-ri#-[im]
#tr.en: Sumer
9'. u3 a-ka3#-[di3-im]
#tr.en: and Akkad
10'. [asz]-ku#-[nu-ni]
#tr.en: I set,
11'. [e-pu-usz]
#tr.en: I made.
11'. [e-pu-usz]

&P427680 = RIME 4.01.05.03, ex. add64
#atf: lang akk
@object cone
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [sza] uri5#{ki}-im
#tr.en: of Ur,
2'. la# mu-pa-ar-ki-um
#tr.en: unending (caretaker)
3'. a#-na eridu{ki}
#tr.en: for Eridu,
4'. _en#_-um
#tr.en: lord
5'. [si2]-ma#-at
#tr.en: fitting
6'. [unu]{ki}
#tr.en: for Uruk,
7'. [szar i3-si]-in#{ki}
#tr.en: king of Isin,
14. [szar ma]-at
8'. [szar ma]-at
#tr.en: king of the lands
15. [szu-me]-ri-im
9'. [szu-me]-ri-im
#tr.en: Sumer
16. [u3 a-ka3]-di3-im
10'. [u3 a-ka3]-di3-im
#tr.en: and Akkad,
$ rest broken
@column 1
$ beginning broken
1'. x ba#-ab# [_e2-gal_-im]
#tr.en: at the gate of the palace--
2'. {d}li#-pi2#-[it-esz18-dar]
#tr.en: Lipit-Ištar,
3'. ma-ru {d}en-lil2
#tr.en: son of Enlil,
4'. a-na-ku
#tr.en: am I--,
5'. i-nu-mi
#tr.en: when
6'. ki-i-ta-am
#tr.en: justice
7'. i-na ma#-[at]
#tr.en: in the lands
8'. szu-me-ri#-[im]
#tr.en: Sumer
9'. u3 a-ka3#-[di3-im]
#tr.en: and Akkad
10'. [asz]-ku#-[nu-ni]
#tr.en: I set,
11'. [e-pu-usz]
#tr.en: I made.

&P427680 = RIME 4.01.05.03, ex. add64
#atf: lang akk
@object cone
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [sza] uri5#{ki}-im
#tr.en: of Ur,
2'. la# mu-pa-ar-ki-um
#tr.en: unending (caretaker)
3'. a#-na eridu{ki}
#tr.en: for Eridu,
4'. _en#_-um
#tr.en: lord
5'. [si2]-ma#-at
#tr.en: fitting
6'. [unu]{ki}
#tr.en: for Uruk,
7'. [szar i3-si]-in#{ki}
#tr.en: king of Isin,
14. [szar ma]-at
#tr.en: king of the lands
15. [szu-me]-ri-im
#tr.en: Sumer
16. [u3 a-ka3]-di3-im
#tr.en: and Akkad,
$ rest broken
@column 1
$ beginning broken
1'. x ba#-ab# [_e2-gal_-im]
#tr.en: at the gate of the palace--
2'. {d}li#-pi2#-[it-esz18-dar]
#tr.en: Lipit-Ištar,
3'. ma-ru {d}en-lil2
#tr.en: son of Enlil,
4'. a-na-ku
#tr.en: am I--,
5'. i-nu-mi
#tr.en: when
6'. ki-i-ta-am
#tr.en: justice
7'. i-na ma#-[at]
#tr.en: in the lands
8'. szu-me-ri#-[im]
#tr.en: Sumer
9'. u3 a-ka3#-[di3-im]
#tr.en: and Akkad
10'. [asz]-ku#-[nu-ni]
#tr.en: I set,
11'. [e-pu-usz]
#tr.en: I made.