Transliteration history

&P431035 = RIME 1.09.01.02
#atf def linktext A = Q020005
&P431035 = RIME 1.09.01.02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
>>Q001021a 001
2. lugal lagasz
#tr.en: king of Lagaš,
>>Q001021a 002
3. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of GuniDU,
>>Q001021a 003
4. dumu gur-sar
#tr.en: “son” of Gursar,
>>Q001021a 004
5. e2 {d}nin-gir2-su
#tr.en: had the temple of Ningirsu
>>Q001021a 005
6. mu-du3
#tr.en: built.
>>Q001021a 006
7. abzu-banda3{da}
#tr.en: had the Smaller Abzu
>>Q001021a 007
8. mu-du3
#tr.en: built,
>>Q001021a 008
9. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
>>Q001021a 009
10. mu-du3
#tr.en: built.
>>Q001021a 010
@surface b
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
>>Q001021b 001
2. lugal
#tr.en: king
>>Q001021b 002
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001021b 003
4. ma2 dilmun
#tr.en: had boats of Dilmun
>>Q001021b 004
5. kur-ta
#tr.en: from the mountains
>>Q001021b 005
6. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: produce loads of timber.
>>Q001021b 006
@surface c
1. a2-ni-ta
#tr.en: Anita,
>>Q001021c 001
2. ab2?-da dumu
#tr.en: Abda, a daughter,
>>Q001021c 002
3. a-kur-gal dumu
#tr.en: Akurgal, a son,
>>Q001021c 003
4. lugal-ezem dumu
#tr.en: Lugal-ezem, a son,
>>Q001021c 004
5. a2-ne2-kur-ra dumu
#tr.en: Anikura, a son,
>>Q001021c 005
6. mu-kur-szuba4-ta dumu
#tr.en: Mu-kuršubata, a son,
>>Q001021c 006
7. sag dingir tuku
#tr.en: Sag-dingir-tuku,
>>Q001021c 007
8. ba-lu5 <musz>-lah5-<gal>
#tr.en: Balul, the <chief snake>-charmer,
>>Q001021c 008
9. a-nun-pa3 dumu
#tr.en: Anunpa, a son,
>>Q001021c 009
10. men-u4-su13 dumu
#tr.en: Men-usu, a son,
>>Q001021c 010
11. ad-da-tur dumu
#tr.en: Addatur, a son.
#tr.en: Addatur, a son.
>>Q001021c 011

&P431035 = RIME 1.09.01.02
#atf def linktext A = Q020005
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal lagasz
#tr.en: king of Lagaš,
3. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of GuniDU,
4. dumu gur-sar
#tr.en: “son” of Gursar,
5. e2 {d}nin-gir2-su
#tr.en: had the temple of Ningirsu
6. mu-du3
#tr.en: built.
7. abzu-banda3{da}
#tr.en: had the Smaller Abzu
8. mu-du3
#tr.en: built,
9. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
10. mu-du3
#tr.en: built.
@surface b
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. ma2 dilmun
#tr.en: had boats of Dilmun
5. kur-ta
#tr.en: from the mountains
6. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: produce loads of timber.
@surface c
1. a2-ni-ta
#tr.en: Anita,
2. ab2?-da dumu
#tr.en: Abda, a daughter,
3. a-kur-gal dumu
#tr.en: Akurgal, a son,
4. lugal-ezem dumu
#tr.en: Lugal-ezem, a son,
5. a2-ne2-kur-ra dumu
#tr.en: Anikura, a son,
6. mu-kur-szuba4-ta dumu
#tr.en: Mu-kuršubata, a son,
7. sag dingir tuku
#tr.en: Sag-dingir-tuku,
8. ba-lu5 <musz>-lah5-<gal>
#tr.en: Balul, the <chief snake>-charmer,
9. a-nun-pa3 dumu
#tr.en: Anunpa, a son,
10. men-u4-su13 dumu
#tr.en: Men-usu, a son,
11. ad-da-tur dumu
#tr.en: Addatur, a son.