Transliteration history

&P431122 = RIME 1.09.05.05b
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [{d}]inanna-ra
1. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna
2. [{d}]lugal-e2-musz3-ra
>>Q003647 001
2. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalurub,
>>Q003647 002
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
>>Q003647 003
4. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q003647 004
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. [sza3 pa3]-da
>>Q003647 005
6. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
7. [{d}]nansze
>>Q003647 006
7. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
>>Q003647 007
8. ensi2 gal
#tr.en: chief ruler
9. [{d}]nin-gir2-[su2]-ka
>>Q003647 008
9. {d}nin-gir2-su2-ka
#tr.en: of Ningirsu,
10. gu3 [zi] de2-[a]
>>Q003647 009
10. gu3 zi de2-a
#tr.en: truly called
11. {d}inanna-[ka]
>>Q003647 010
11. {d}inanna-ka
#tr.en: by Inanna,
>>Q003647 011
12. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
13. [{d}lugal]-uru11{ki}-ka
>>Q003647 012
13. {d}lugal-uru11{ki}-ka
#tr.en: of Lugalurub,
>>Q003647 013
14. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
>>Q003647 014
15. ensi2
#tr.en: ruler
16. lagasz[{ki}]-[ka]
>>Q003647 015
16. lagasz{ki}-ka
#tr.en: of Lagaš,
17. [dumu]-KA
>>Q003647 016
17. dumu-KA
#tr.en: descendant
18. [ur-{d}nansze]
>>Q003647 017
18. ur-{d}nansze
#tr.en: of Ur-Nanše,
>>Q003647 018
19. lugal
#tr.en: king
20. lagasz[{ki}]-ka-[ke4]
>>Q003647 019
20. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
21. e2-[gal] uru11[{ki}]
>>Q003647 020
21. e2-gal uru11{ki}
#tr.en: the palace of Urub
22. mu-[du3]
>>Q003647 021
22. mu-du3
#tr.en: he built.
>>Q003647 022
23. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 023
24. {d}[...]
#tr.en: the deity ...
>>Q003647 024
25. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 025
26. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 026
27. mu-[...]
#tr.en: he did ...
>>Q003647 027
28. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 028
29. KAK [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 029
30. [...] x [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 030
$ n lines broken
31'. {d}[inanna]-ra
31'. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna
>>Q003647 031'
32'. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalurub,
>>Q003647 032'
33'. [...] x [...] x
#tr.en: ...
>>Q003647 033'
34'. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 034'
35'. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 035'
36'. [...]
#tr.en: ...
>>Q003647 036'
37'. [...]
#tr.en: ...
38'. [dingir-ra-ni]
>>Q003647 037'
38'. dingir-ra-ni
#tr.en: His (personal) god
39'. [{d}szul-|MUSZxPA|]
>>Q003647 038'
39'. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: Šul-MUŠxPA,
40'. [nam-ti-la-ni-sze3]
>>Q003647 039'
40'. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
41'. [nam]-ti
>>Q003647 040'
41'. nam-ti
#tr.en: and for the life
>>Q003647 041'
42'. lagasz{ki}-sze3
#tr.en: of Lagaš,
43'. {d}inanna-[ra]
>>Q003647 042'
43'. {d}inanna-ra
#tr.en: before Inanna
>>Q003647 043'
44'. [...]
#tr.en: ...
45'. he2-na-[x]-gub
>>Q003647 044'
45'. he2-na-x-gub
#tr.en: may he stand (in prayer).
46'. [en-mete-na]
>>Q003647 045'
46'. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
47'. [lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki} du3-a]
>>Q003647 046'
47'. lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki} du3-a
#tr.en: the man who built the temple of Lugalurub,
48'. [dingir-ra-ni]
>>Q003647 047'
48'. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
49'. [{d}szul]-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
>>Q003647 048'
49'. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
>>Q003647 049'

&P431122 = RIME 1.09.05.05b
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [{d}]inanna-ra
#tr.en: For Inanna
2. [{d}]lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalurub,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. [sza3 pa3]-da
#tr.en: chosen by the heart
7. [{d}]nansze
#tr.en: of Nanše,
8. ensi2 gal
#tr.en: chief ruler
9. [{d}]nin-gir2-[su2]-ka
#tr.en: of Ningirsu,
10. gu3 [zi] de2-[a]
#tr.en: truly called
11. {d}inanna-[ka]
#tr.en: by Inanna,
12. dumu tu-da
#tr.en: son begotten
13. [{d}lugal]-uru11{ki}-ka
#tr.en: of Lugalurub,
14. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
15. ensi2
#tr.en: ruler
16. lagasz[{ki}]-[ka]
#tr.en: of Lagaš,
17. [dumu]-KA
#tr.en: descendant
18. [ur-{d}nansze]
#tr.en: of Ur-Nanše,
19. lugal
#tr.en: king
20. lagasz[{ki}]-ka-[ke4]
#tr.en: of Lagaš,
21. e2-[gal] uru11[{ki}]
#tr.en: the palace of Urub
22. mu-[du3]
#tr.en: he built.
23. [...]
#tr.en: ...
24. {d}[...]
#tr.en: the deity ...
25. [...]
#tr.en: ...
26. [...]
#tr.en: ...
27. mu-[...]
#tr.en: he did ...
28. [...]
#tr.en: ...
29. KAK [...]
#tr.en: ...
30. [...] x [...]
#tr.en: ...
$ n lines broken
31'. {d}[inanna]-ra
#tr.en: For Inanna
32'. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: and for Lugalurub,
33'. [...] x [...] x
#tr.en: ...
34'. [...]
#tr.en: ...
35'. [...]
#tr.en: ...
36'. [...]
#tr.en: ...
37'. [...]
#tr.en: ...
38'. [dingir-ra-ni]
#tr.en: His (personal) god
39'. [{d}szul-|MUSZxPA|]
#tr.en: Šul-MUŠxPA,
40'. [nam-ti-la-ni-sze3]
#tr.en: for his life
41'. [nam]-ti
#tr.en: and for the life
42'. lagasz{ki}-sze3
#tr.en: of Lagaš,
43'. {d}inanna-[ra]
#tr.en: before Inanna
44'. [...]
#tr.en: ...
45'. he2-na-[x]-gub
#tr.en: may he stand (in prayer).
46'. [en-mete-na]
#tr.en: Enmetena,
47'. [lu2 e2 {d}lugal-uru11{ki} du3-a]
#tr.en: the man who built the temple of Lugalurub,
48'. [dingir-ra-ni]
#tr.en: his (personal) god
49'. [{d}szul]-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.