2014-01-12 09:56:37, entered by englund for englund
&P431198 = RIME 1.12.07.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}dumu-zi
#tr.en: For Dumuzi,
>>Q003657 001
2. lugal e11-ra
#tr.en: the master of (the town) E—
>>Q003657 002
3. lugal-za3-ge-si
#tr.en: Lugalzagesi,
>>Q003657 003
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
>>Q003657 004
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Nisaba,
>>Q003657 005
6. dumu U2-U2
#tr.en: son of U-U,
>>Q003657 006
7. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
>>Q003657 007
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Umma,
>>Q003657 008
9. {d}dumu-zi
#tr.en: for Dumuzi,
>>Q003657 009
10. lugal e11-ra
#tr.en: master of E,
>>Q003657 010
11. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his (Lugalzagesi’s) life,
>>Q003657 011
12. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: he built his temple.
>>Q003657 012
13. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#tr.en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
>>Q003657 013
14. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
#tr.en: and he put in proper order its divine attributes.
>>Q003657 014
15. e2 {d}li9-si4? mu-du3
#tr.en: The temple of Lisi he built.
>>Q003657 015
16. e2 {d}nisaba mu-du3
#tr.en: The temple of Nisaba he built.
>>Q003657 016
17. e2-PA umma{ki} mu-du3
#tr.en: The E-PA temple of Umma he built,
>>Q003657 017
18. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: and the E-PA temple of Ki’an he built.
>>Q003657 018

2012-09-17 11:42:28, entered by foxvog for foxvog
&P431198 = RIME 1.12.07.01
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}dumu-zi
#tr.en: For Dumuzi,
2. lugal e11-ra
#tr.en: the master of (the town) E -
3. lugal-za3-ge-si
#tr.en: Lugalzagesi,
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Nisaba,
6. dumu U2-U2
#tr.en: son of U-U,
7. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Umma,
9. {d}dumu-zi
#tr.en: for Dumuzi,
10. lugal e11-ra
#tr.en: master of E,
11. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his (Lugalzagesi’s) life,
12. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: he built his temple.
13. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#tr.en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
14. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
#tr.en: and he put in proper order its divine attributes.
15. e2 {d}li9-si4? mu-du3
#tr.en: The temple of Lisi he built.
16. e2 {d}nisaba mu-du3
#tr.en: The temple of Nisaba he built.
17. e2-PA umma{ki} mu-du3
#tr.en: The E-PA temple of Umma he built,
18. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: and the E-PA temple of Ki’an he built.