Transliteration history

&P431671 = RIME 4.02.13.03, ex. 01-02
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
1. {d}nergal en gal
2. usu ir9-ra
3. ni2 me-lam2 gur3-ru
4. szul kal-ga dumu pa4-szesz kur-gal-la
5. hasz2-ba gur-ru-bi du10
6. lugal-a-ni-ir
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
8. ad-da kur mar-du2
8. ad-da kur mar-tu
9. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
10. lu2 szu-gar e2-babbar-ra-ke4
11. bi2-in-gi4-a
12. ugnim ka-zal-lu{ki}
13. u3 mu-ti-a-ba-al-la-ke4
14. sza3 larsa{ki} sza3 e-mu-ut-ba-la-ke4
15. sag gesz bi2-in-ra-a
16. du11-du11-ga {d}nanna {d}utu-ta
17. ka-zal-lu i-ni-in-dab5-ba
18. bad3-bi i-ni-in-si3-ga
19. ka-si-il-la-asz i-ni-in-gar-ra-a
20. u4-bi-a {d}nergal
21. lugal-a-ni-ir
22. nam-<gi4>-me-esz3-a-ni-ta
23. e2-me-te-ir9-ra
24. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
25. i-szi ni2 szu si-a
26. nam-ti-la-ni-sze3
27. u3 nam-ti ARAD2-{d}suen dumu-ni
28. lugal larsa{ki}-ma-sze3
29. mu-na-ni-in-du3
30. mu nam-mah-bi-gin7
31. sag-bi hu-mu-ni-in-il2

&P431671 = RIME 4.02.13.03, ex. 01-02
#atf: lang sux
@object composite
@object cone
@surface a
1. {d}nergal en gal
#tr.en: For Nergal the great lord
2. usu ir9-ra
#tr.en: with powerful might,
3. ni2 me-lam2 gur3-ru
#tr.en: bearing fearsomeness and divine radiance,
4. szul kal-ga dumu pa4-szesz kur-gal-la
#tr.en: strong youth, foremost son of the Great Mountain,
5. hasz2-ba gur-ru-bi du10
#tr.en: whose turning upon his thigh is good,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: Kudur-mabuk,
8. ad-da kur mar-du2
#tr.en: father of the Amorite land,
9. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
#tr.en: son of Simti-šilhak,
10. lu2 szu-gar e2-babbar-ra-ke4
#tr.en: the man who for the Ebabbar
11. bi2-in-gi4-a
#tr.en: returned a favor,
12. ugnim ka-zal-lu{ki}
#tr.en: who the army of Kazallu
13. u3 mu-ti-a-ba-al-la-ke4
#tr.en: and Muti-abal
14. sza3 larsa{ki} sza3 e-mu-ut-ba-la-ke4
#tr.en: within Larsa and within Emutbala,
15. sag gesz bi2-in-ra-a
#tr.en: did slay,
16. du11-du11-ga {d}nanna {d}utu-ta
#tr.en: who by the commands of Nanna and Utu
17. ka-zal-lu i-ni-in-dab5-ba
#tr.en: seized Kazallu,
18. bad3-bi i-ni-in-si3-ga
#tr.en: demolished its walls,
19. ka si-il-la-asz i-ni-in-gar-ra-a
#tr.en: and set it for grazing (animals),
19. ka-si-il-la-asz i-ni-in-gar-ra-a
20. u4-bi-a {d}nergal
#tr.en: at that time, for Nergal
21. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
22. nam-<gi4>-me-esz3-a-ni-ta
#tr.en: through his colleagueship (with him),
23. e2-me-te-ir9-ra
#tr.en: the Emeteira temple,
24. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
#tr.en: his heroic residence
25. i-szi ni2 szu si-a
#tr.en: filled with a fearsome radiance,
26. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
27. u3 nam-ti ARAD2-{d}suen dumu-ni
#tr.en: and the life of Warad-Sin his son
28. lugal larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: the king of Larsa,
29. mu-na-ni-in-du3
#tr.en: he built.
30. mu nam-mah-bi-gin7
#tr.en: In keeping with its name and greatness
31. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
#tr.en: he raised high the top of it.
31. sag-bi hu-mu-ni-in-il2

&P431671 = RIME 4.02.13.03, ex. 01-02
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}nergal en gal
#tr.en: For Nergal the great lord
2. usu ir9-ra
#tr.en: with powerful might,
3. ni2 me-lam2 gur3-ru
#tr.en: bearing fearsomeness and divine radiance,
4. szul kal-ga dumu pa4-szesz kur-gal-la
#tr.en: strong youth, foremost son of the Great Mountain,
5. hasz2-ba gur-ru-bi du10
#tr.en: whose turning upon his thigh is good,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: Kudur-mabuk,
8. ad-da kur mar-du2
#tr.en: father of the Amorite land,
9. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
#tr.en: son of Simti-šilhak,
10. lu2 szu-gar e2-babbar-ra-ke4
#tr.en: the man who for the Ebabbar
11. bi2-in-gi4-a
#tr.en: returned a favor,
12. ugnim ka-zal-lu{ki}
#tr.en: who the army of Kazallu
13. u3 mu-ti-a-ba-al-la-ke4
#tr.en: and Muti-abal
14. sza3 larsa{ki} sza3 e-mu-ut-ba-la-ke4
#tr.en: within Larsa and within Emutbala,
15. sag gesz bi2-in-ra-a
#tr.en: did slay,
16. du11-du11-ga {d}nanna {d}utu-ta
#tr.en: who by the commands of Nanna and Utu
17. ka-zal-lu i-ni-in-dab5-ba
#tr.en: seized Kazallu,
18. bad3-bi i-ni-in-si3-ga
#tr.en: demolished its walls,
19. ka si-il-la-asz i-ni-in-gar-ra-a
#tr.en: and set it for grazing (animals),
20. u4-bi-a {d}nergal
#tr.en: at that time, for Nergal
21. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
22. nam-<gi4>-me-esz3-a-ni-ta
#tr.en: through his colleagueship (with him),
23. e2-me-te-ir9-ra
#tr.en: the Emeteira temple,
24. ki-tusz nam-ur-sag-ga2-ka-ni
#tr.en: his heroic residence
25. i-szi ni2 szu si-a
#tr.en: filled with a fearsome radiance,
26. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
27. u3 nam-ti ARAD2-{d}suen dumu-ni
#tr.en: and the life of Warad-Sin his son
28. lugal larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: the king of Larsa,
29. mu-na-ni-in-du3
#tr.en: he built.
30. mu nam-mah-bi-gin7
#tr.en: In keeping with its name and greatness
31. sag-bi hu-mu-ni-in-il2
#tr.en: he raised high the top of it.