2012-09-20 14:19:40, entered by englund for englund
&P431900 = RIME 3/1.01.07 St S composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. e2-x e2 dingir-ra-ta ib2-zi-zi-a
#tr.en: He who removes it (this statue) from the E-x, the temple of the god,
2'. ib2-ze-re-a
#tr.en: or destroys it,
3'. {d}nansze
#tr.en: may Nanše,
4'. nin in-dub-ba-ke4
#tr.en: the lady of the boundary marker,
5'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu,
6'. lugal {gesz}tukul-ke4
#tr.en: the king of weaponry,
7'. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: Gatumdu,
8'. ama lagasz{ki}-ke4
#tr.en: the mother of Lagash,
9'. {d}ig-alim
#tr.en: and Igalima,
10'. dumu ki-ag2
#tr.en: the beloved son
11'. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu,
12'. [...]
#tr.en: ...
13'. [...]
#tr.en: ...
14'. lu2-bi
#tr.en: That person
15'. {gesz}dur2-gar-na [...] ha-bi2-dur2-ne
#tr.en: may they let sit [...] on his throne,
16'. numun-na-ni
#tr.en: but his seed
17'. he2-eb2-til-ne
#tr.en: may they bring to an end,
18'. mu-ni he2-eb2-ha-lam-e-ne
#tr.en: and his name may they cause to be forgotten!

2012-09-18 20:17:39, entered by englund for englund
&P431900 = RIME 3/1.01.07 St S composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. e2-x e2 dingir-ra-ta ib2-zi-zi-a
#tr.en: He who removes it (this statue) from the E-x, the temple of the god,
2'. ib2-ze-re-a
#tr.en: or destroys it,
3'. {d}nansze
#tr.en: may Nanše,
4'. nin in-dub-ba-ke4
#tr.en: the lady of the boundary marker,
5'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu,
6'. lugal {gesz}tukul-ke4
#tr.en: the king of weaponry,
7'. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: Gatumdu,
8'. ama lagasz{ki}-ke4
#tr.en: the mother of Lagash,
9'. {d}ig-alim
#tr.en: and Igalima,
10'. dumu ki-ag2
#tr.en: the beloved son
11'. {d}nin-gir2-su-ka
#tr.en: of Ningirsu,
12'. [...]
#tr.en: [...]
13'. [...]
#tr.en: [...]
14'. lu2-bi
#tr.en: That person
15'. {gesz}dur2-gar-na [...] ha-bi2-dur2-ne
#tr.en: may they let sit [...] on his throne,
16'. numun-na-ni
#tr.en: but his seed
17'. he2-eb2-til-ne
#tr.en: may they bring to an end,
18'. mu-ni he2-eb2-ha-lam-e-ne
#tr.en: and his name may they cause to be forgotten!