Transliteration history

RIME 3/1.01.01.03 composite (P431918)

Update made on 2013-11-22 at 07:31:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431918 = RIME 3/1.01.01.03
&P431918 = RIME 3/1.01.01.03 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-mar{ki}
#tr.en: To Ninmar,
>>Q001461 001
2. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
>>Q001461 002
3. nam-ti
#tr.en: for the life
>>Q001461 003
4. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Ur-Ningirsu,
>>Q001461 004
5. ensi2
#tr.en: the ruler
>>Q001461 005
6. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001461 006
7. ME-dim munus x
#tr.en: ...
>>Q001461 007
8. x si x uri
#tr.en: ...
>>Q001461 008
9. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: (and) for his (own) life
>>Q001461 009
10. [a] mu-[na-ru]
#tr.en: he dedicated it.
>>Q001461 010

Update made on 2013-11-21 at 17:59:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431918 = RIME 3/1.01.01.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-mar{ki}
#tr.en: To Ninmar,
>>Q001461 001
2. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
>>Q001461 002
3. nam-ti
#tr.en: for the life
>>Q001461 003
4. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Ur-Ningirsu,
>>Q001461 004
5. ensi2
#tr.en: the ruler
>>Q001461 005
6. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001461 006
7. ME-dim munus x
#tr.en: ...
>>Q001461 007
8. x si x uri
#tr.en: ...
>>Q001461 008
9. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: (and) for his (own) life
>>Q001461 009
10. [a] mu-[na-ru]
#tr.en: he dedicated it.
11. (x)
#tr.en: (...)
>>Q001461 010

Update made on 2013-09-01 at 08:14:59 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P431918 = RIME 3/1.01.01.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-mar{ki}
#tr.en: For Ninmar,
#tr.en: To Ninmar,
2. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Ur-Ningirsu,
5. ensi2
#tr.en: the ruler
6. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
7. ME-dim munus x
#tr.en: a woman's ...
#tr.en: ...
8. x si x uri
#tr.en: ...
9. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: (and) for his (own) life
10. x gu x [...]
#tr.en: ...
11. x
#tr.en: ...
10. [a] mu-[na-ru]
#tr.en: he dedicated it.
11. (x)
#tr.en: (...)

Update made on 2013-08-30 at 11:08:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P431918 = RIME 3/1.01.01.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-mar{ki}
#tr.en: For Ninmar,
2. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. ur-{d}nin-gir2-su
#tr.en: of Ur-Ningirsu,
5. ensi2
#tr.en: the ruler
6. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
7. ME-dim munus x
#tr.en: a woman's ...
8. x si x uri
#tr.en: ...
9. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: (and) for his (own) life
10. x gu x [...]
11. x
#tr.en: ...
11. x
#tr.en: ...

Update made on 2012-09-18 at 20:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431918 = RIME 3/1.01.01.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-mar{ki}
2. nin-a-ni
3. nam-ti
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-sze3
7. ME-dim munus x
8. x si x uri
9. nam-ti-la-ni-sze3
10. x gu x [...]
11. x

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 3/1.01.01.03 composite (P431918)