Transliteration history

RIME 3/1.01.07.011 composite (P431946)

Update made on 2016-01-06 at 15:14:25 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
>>Q000893 001
2. ama lagasz{ki}
#tr.en: the mother of Lagash,
>>Q000893 002
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
>>Q000893 003
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
>>Q000893 004
5. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q000893 005
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q000893 006
7. tesz2 {d}ga2-tum3-du10
7. ur {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: the 'dog' of Gatumdu,
>>Q000893 007
8. e2 iri ku3-ga-ka-ni
#tr.en: her house of the Holy City
>>Q000893 008
9. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
>>Q000893 009

Update made on 2013-11-28 at 17:51:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011,
&P431946 = RIME 3/1.01.07.011 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
>>Q000893 001
2. ama lagasz{ki}
#tr.en: the mother of Lagash,
>>Q000893 002
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
>>Q000893 003
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
>>Q000893 004
5. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q000893 005
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q000893 006
7. tesz2 {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: the 'dog' of Gatumdu,
>>Q000893 007
8. e2 iri ku3-ga-ka-ni
#tr.en: her house of the Holy City
>>Q000893 008
9. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
#tr.en: he built for her.
>>Q000893 009

Update made on 2013-09-04 at 11:13:37 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011,
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
2. ama lagasz{ki}
#tr.en: the mother of Lagash,
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: Gudea,
5. ensi2
#tr.en: ruler
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. tesz2 {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: the pride of Gatumdu,
#tr.en: the 'dog' of Gatumdu,
8. e2 iri ku3-ga-ka-ni
#tr.en: her house of the Holy City
9. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.

Update made on 2013-09-04 at 08:16:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011,
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
2. ama lagasz{ki}
#tr.en: mother of Lagash,
#tr.en: the mother of Lagash,
3. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
#tr.en: his mistress,
4. gu3-de2-a
#tr.en: did Gudea,
#tr.en: Gudea,
5. ensi2
#tr.en: governor
#tr.en: ruler
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagash,
#tr.en: of Lagaš,
7. tesz2 {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: the pride of Gatumdu,
8. e2 iri ku3-ga-ka-ni
#tr.en: her house of silver-city,
#tr.en: her house of the Holy City
9. mu-na-du3
#tr.en: build.
#tr.en: he built for her.

Update made on 2013-06-18 at 17:39:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011,
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: For Gatumdu,
2. ama lagasz{ki}
#tr.en: mother of Lagash,
3. nin-a-ni
#tr.en: his lady,
4. gu3-de2-a
#tr.en: did Gudea,
5. ensi2
#tr.en: governor
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2 iri ku3-ga-ka-ni
8. mu-na-du3
#tr.en: of Lagash,
7. tesz2 {d}ga2-tum3-du10
#tr.en: the pride of Gatumdu,
8. e2 iri ku3-ga-ka-ni
#tr.en: her house of silver-city,
9. mu-na-du3
#tr.en: build.

Update made on 2012-09-20 at 09:10:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P431946 = RIME 3/1.01.07.011,
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}ga2-tum3-du10
2. ama lagasz{ki}
3. nin-a-ni
4. gu3-de2-a
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ke4
7. e2 iri ku3-ga-ka-ni
8. mu-na-du3

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 3/1.01.07.011 composite (P431946)