Transliteration history

&P432035 = RIME 3/1.01.07.099
&P432035 = RIME 3/1.01.07.099 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-[...]
#tr.en: To Nin-...,
>>Q001531 001
2. nin-a-ni
#tr.en: her mistress,
>>Q001531 002
3. nin-al-la
#tr.en: Ninalla,
>>Q001531 003
4. dumu ur-{d}ba-ba6
#tr.en: the daughter of Ur-Baba
>>Q001531 004
5. ensi2
#tr.en: the (former) ruler
>>Q001531 005
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001531 006
7. nam-ti
#tr.en: for the life
>>Q001531 007
8. gu3-de2-a
#tr.en: of Gudea
>>Q001531 008
9. ensi2
#tr.en: the ruler
>>Q001531 009
10. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001531 010
11. dam-ma-na-sze3
#tr.en: her husband,
>>Q001531 011
12. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for her own life,
>>Q001531 012
13. a mu-na-ru
#tr.en: she dedicated it (this statue) to her.
>>Q001531 013
14. alan-ba
#tr.en: Of this statue:
>>Q001531 014
15. nin-mu gu3 ma-de2
#tr.en: My Lady Spoke to Me
>>Q001531 015
16. u4 du11-ga-ba i3-du3
#tr.en: and On the Day Commanded For It I Had It Made
>>Q001531 016
17. mu-bi
#tr.en: is its name.
#tr.en: is its name.
>>Q001531 017

&P432035 = RIME 3/1.01.07.099
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-[...]
#tr.en: To Nin-...,
2. nin-a-ni
#tr.en: her mistress,
3. nin-al-la
#tr.en: Ninalla,
4. dumu ur-{d}ba-ba6
#tr.en: the daughter of Ur-Baba
5. ensi2
#tr.en: the (former) ruler
6. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. nam-ti
#tr.en: for the life
8. gu3-de2-a
#tr.en: of Gudea
9. ensi2
#tr.en: the ruler
10. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
11. dam-ma-na-sze3
#tr.en: her husband,
12. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for her own life,
13. a mu-na-ru
#tr.en: she dedicated it (this statue) to her.
14. alan-ba
#tr.en: Of this statue:
15. nin-mu gu3 ma-de2
#tr.en: My Lady Spoke to Me
16. u4 du11-ga-ba i3-du3
17. mu-bi
#tr.en: and On the Day Commanded For It I Had It Made
17. mu-bi
#tr.en: is its name.

&P432035 = RIME 3/1.01.07.099
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-[...]
2. nin-a-ni
3. nin-al-la
4. dumu ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. nam-ti
8. gu3-de2-a
9. ensi2
10. lagasz{ki}
11. dam-ma-na-sze3
12. u3 nam-ti-la-ni-sze3
13. a mu-na-ru
14. alan-ba
15. nin-mu gu3 ma-de2
16. u4 du11-ga-ba i3-du3
17. mu-bi