Transliteration history

RIME 3/1.01.09.03 composite (P432050)

Update made on 2015-03-10 at 09:28:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P432050 = RIME 3/1.01.09.03 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}lamma
#tr.en: To the guardian deity
2. tar-sir2-sir2-ra
#tr.en: of the Tarsirsir (temple),
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. nam-ti
#tr.en: for the life
5. ur-GAR
#tr.en: of Ur-GAR,
5. ur-nig2
#tr.en: of Ur-nig,
6. ensi2
#tr.en: ruler
7. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
$ n lines broken
8'. [...] dub-sar
#tr.en: ... the scribe,
9'. dumu tul2-ta ugula
#tr.en: son of Tulta the foreman,
10'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for his own life,
11'. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated this to her.
# this = statue (P234671)
Update made on 2014-02-09 at 16:20:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P432050 = RIME 3/1.01.09.03
&P432050 = RIME 3/1.01.09.03 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}lamma
#tr.en: To the guardian deity
2. tar-sir2-sir2-ra
#tr.en: of the Tarsirsir (temple),
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. nam-ti
#tr.en: for the life
5. ur-GAR
#tr.en: of Ur-GAR,
6. ensi2
#tr.en: ruler
7. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
$ n lines broken
8'. [...] dub-sar
#tr.en: ... the scribe,
9'. dumu pu2-ta ugula
#tr.en: son of Puta the foreman,
9'. dumu tul2-ta ugula
#tr.en: son of Tulta the foreman,
10'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for his own life,
11'. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated it (this statue) to her.
#tr.en: he dedicated this to her.
# this = statue (P234671)
Update made on 2013-09-09 at 14:10:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P432050 = RIME 3/1.01.09.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}lamma
#tr.en: To the guardian deity
2. tar-sir2-sir2-ra
#tr.en: of the Tarsirsir (temple),
3. nin-a-ni
#tr.en: his mistress,
4. nam-ti
5. ur-gar
#tr.en: for the life
5. ur-GAR
#tr.en: of Ur-GAR,
6. ensi2
#tr.en: ruler
7. lagasz{ki}-ka-sze3
#tr.en: of Lagaš,
$ n lines broken
8'. [...] dub-sar
#tr.en: ... the scribe,
9'. dumu pu2-ta ugula
#tr.en: son of Puta the foreman,
10'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
11'. a mu-na-ru
#tr.en: also for his own life,
11'. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated it (this statue) to her.
Update made on 2012-09-18 at 20:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P432050 = RIME 3/1.01.09.03
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}lamma
2. tar-sir2-sir2-ra
3. nin-a-ni
4. nam-ti
5. ur-gar
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-sze3
$ n lines broken
8'. [...] dub-sar
9'. dumu pu2-ta ugula
10'. u3 nam-ti-la-ni-sze3
11'. a mu-na-ru

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.