Transliteration history

RIME 3/2.01.03.18 composite (P432273)

Update made on 2020-02-06 at 09:06:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
>>Q001796 001
2. nibru{ki}-a
#tr.en: in Nippur
>>Q001796 002
3. {d}en-lil2-le
#tr.en: by Enlil
#tr.en: whom Enlil
>>Q001796 003
4. mu pa3-da
#tr.en: called by name,
>>Q001796 004
5. sag#-us2
#tr.en: “headrest”
5. sag-us2
#tr.en: constant supporter
>>Q001796 005
6. e2 {d}en-lil2-ka#
#tr.en: in the house of Enlil,
6. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: of the temple of Enlil,
>>Q001796 006
7. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
>>Q001796 007
8. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
>>Q001796 008
9. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners.
#tr.en: king of the four world corners.
>>Q001796 009

Update made on 2018-08-23 at 08:56:58 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
>>Q001796 001
2. nibru{ki}-a
#tr.en: in Nippur
>>Q001796 002
3. {d}en-lil2-le
#tr.en: by Enlil
>>Q001796 003
4. mu pa3-da
#tr.en: called by name,
>>Q001796 004
5. sag#-us2
#tr.en: “headrest”
>>Q001796 005
6. e2 {d}en-lil2-ka#
#tr.en: in the house of Enlil,
>>Q001796 006
7. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
>>Q001796 007
8. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
>>Q001796 008
9. lugal an ub-da limmu2-ba
9. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners.
>>Q001796 009

Update made on 2014-12-05 at 09:01:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. sag-us2
#tr.en: the constant supporter
2'. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: of the temple of Enlil,
3'. lugal kal-ga
#tr.en: the strong king,
4'. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
5'. lugal# an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: and king of the four quarters,
$ rest broken
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
>>Q001796 001
2. nibru{ki}-a
#tr.en: in Nippur
>>Q001796 002
3. {d}en-lil2-le
#tr.en: by Enlil
>>Q001796 003
4. mu pa3-da
#tr.en: called by name,
>>Q001796 004
5. sag#-us2
#tr.en: “headrest”
>>Q001796 005
6. e2 {d}en-lil2-ka#
#tr.en: in the house of Enlil,
>>Q001796 006
7. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
>>Q001796 007
8. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
>>Q001796 008
9. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners.
>>Q001796 009

Update made on 2014-04-18 at 09:31:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. sag-us2
#tr.en: head rest
#tr.en: the constant supporter
2'. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: of the house of Enlil,
#tr.en: of the temple of Enlil,
3'. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
#tr.en: the strong king,
4'. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
#tr.en: king of Ur
5'. lugal# an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four quarters,
#tr.en: and king of the four quarters,
$ rest broken

Update made on 2013-12-29 at 14:50:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18
&P432273 = RIME 3/2.01.03.18 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-mah-gal-an-na
2. en {d}nanna
$ beginning broken
1'. sag-us2
#tr.en: head rest
2'. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: of the house of Enlil,
3'. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
4'. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
5'. lugal# an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four quarters,
$ rest broken

Update made on 2012-09-28 at 19:42:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P432273 = RIME 3/2.01.03.18
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. en-mah-gal-an-na
2. en {d}nanna

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 3/2.01.03.18 composite (P432273)