Transliteration history

&P432371 = RIME 3/2.04.05.01-02
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. tu-ra-{d}da-gan
#tr.en: Tūra(m)-Dagān,
2. _szagina#_
#tr.en: the governor-general
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. |PU3.SZA|-esz18-dar
4. puzur4-esz18-dar
#tr.en: Puzur-Eštar,
5. _szagina_
#tr.en: the governor-general,
6. _dumu_-szu
#tr.en: his son,
7. a-na {d#}en-ki
#tr.en: to Ea,
8. be-al _ukken_
#tr.en: the lord of the assembly,
9. _an-dul3_-szu
#tr.en: (this) statue of himself
10. a-na ba-la-t,i-szu
#tr.en: for his life
11. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated.
12. sza _dub_
#tr.en: One who inscription
13. szu-a-ti
#tr.en: this
14. u-sza-sa3-ku
#tr.en: shall remove,
15. {d#}inanna
#tr.en: may Ištar,
16. {d}da-gan
#tr.en: Dagān,
17. u2 {d}en-ki
#tr.en: and Ea,
18. be-al _ukken_
#tr.en: the lord of the assembly,
19. _suhusz_-szu
#tr.en: his foundation
20. li-su2-ha
#tr.en: rip out
21. u2-gi4-szu#?
#tr.en: and his(?) ...
22. li-il-qu2-ta2
#tr.en: pluck up
23. a-di3 si-dar-ki-szu
#tr.en: as far as his ...
@surface b
1. |PU3.SZA|-esz18-dar
1. puzur4-esz18-dar
#tr.en: Puzur-Eštar,
2. _szagina_
#tr.en: governor-general
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. s,il-la2-a-ka3
#tr.en: Şillakka,
5. _nu-banda3_
#tr.en: the lieutenant,
6. _szesz#_-szu
#tr.en: (is) his brother.

&P432371 = RIME 3/2.04.05.01-02
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. tu-ra-{d}da-gan
#tr.en: Tūra(m)-Dagān,
2. _szagina#_
#tr.en: the governor-general
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. |PU3.SZA|-esz18-dar
#tr.en: Puzur-Eštar,
5. _szagina_
#tr.en: the governor-general,
6. _dumu_-szu
#tr.en: his son,
7. a-na {d#}en-ki
#tr.en: to Ea,
8. be-al _ukken_
#tr.en: the lord of the assembly,
9. _an-dul3_-szu
#tr.en: (this) statue of himself
10. a-na ba-la-t,i-szu
#tr.en: for his life
11. _a mu-ru_
#tr.en: he dedicated.
12. sza _dub_
#tr.en: One who inscription
13. szu-a-ti
#tr.en: this
14. u-sza-sa3-ku
#tr.en: shall remove,
15. {d#}inanna
#tr.en: may Ištar,
16. {d}da-gan
#tr.en: Dagān,
17. u2 {d}en-ki
#tr.en: and Ea,
18. be-al _ukken_
#tr.en: the lord of the assembly,
19. _suhusz_-szu
#tr.en: his foundation
20. li-su2-ha
21. u2-gi4-x
#tr.en: rip out
21. u2-gi4-szu#?
#tr.en: and his(?) ...
22. li-il-qu2-ta2
20. a-di3 si-dar-ki-szu
#tr.en: pluck up
23. a-di3 si-dar-ki-szu
#tr.en: as far as his ...
@surface b
1. |PU3.SZA|-esz18-dar
#tr.en: Puzur-Eštar,
2. _szagina_
#tr.en: governor-general
3. ma-ri2{ki}
#tr.en: of Mari,
4. s,il-la2-a-ka3
#tr.en: Şillakka,
5. _nu-banda3_
6. _szesz#_-szu
#tr.en: the lieutenant,
6. _szesz#_-szu
#tr.en: (is) his brother.

&P432371 = RIME 3/2.04.05.01-02
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
1. tu-ra-{d}da-gan
2. _szagina#_
3. ma-ri2{ki}
4. |PU3.SZA|-esz18-dar
5. _szagina_
6. _dumu_-szu
7. a-na {d#}en-ki
8. be-al _ukken_
9. _an-dul3_-szu
10. a-na ba-la-t,i-szu
11. _a mu-ru_
12. sza _dub_
13. szu-a-ti
14. u-sza-sa3-ku
15. {d#}inanna
16. {d}da-gan
17. u2 {d}en-ki
18. be-al _ukken_
19. _suhusz_-szu
20. li-su2-ha
21. u2-gi4-x
22. li-il-qu2-ta2
20. a-di3 si-dar-ki-szu
@surface b
1. |PU3.SZA|-esz18-dar
2. _szagina_
3. ma-ri2{ki}
4. s,il-la2-a-ka3
5. _nu-banda3_
6. _szesz#_-szu