Transliteration history

&P432662 = Akkadica 138, 168-175 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en eridu{ki} ba-hun
3. 2(u) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
# calculation: 6000 ÷ 16 120/180 = 360 sila3 per shekel
5. 1(u) 2(asz) gu2 siki GI
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
# calculation: 720 ÷ 60 = 12 mana per shekel
7. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
9. 6(disz) gin2 ku3-babbar nig2-tur-tur
$ blank space
10. ki lu2-kal-la-ta
$ blank space
# erasures
11. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
# calculation: 64 20/180 + 16 120/180 + 60 + 15 + 5 + 6 = 166 140/180
$ blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 7(disz)# ma-na gi-du10-ga
15. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
# calculation: 7 ÷ 63/180 = 20 mana per shekel
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
17. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# 6(disz) sze
# calculation: 12 ÷ 26/180 = 1 barig per shekel
18. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 szim# du10#?
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
# calculation: 1 2/3 ÷ 30/180 = 1 ban2 per shekel
20. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
21. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze#
# calculation: 9 2/3 ÷ 3 156/180 = 2.5 sila3 per shekel
22. 6(disz) sila3 szim GAN2
@column 2
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2 x x
# calculation: 6 ÷ 90+/180 = 12+ sila3 per shekel
2. 5(disz) sila3 zu2-lum ku3#-bi# n sze#
# calculation: 5 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 ku3-bi# n sze#
# calculation: 3 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
4. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3#-bi# 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1/2 ÷ 7.5/180 = 12 šergu per shekel
5. 7(disz) sila3 esza ku3-bi n n sze
# calculation: 7 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi-6(disz)-gal2# n sze#
# calculation: 1gu2 ÷ 30/180 = 6 gu2 per shekel
7. kiszib3 ur-{d}nun-gal
8. 2(u) 6(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
9. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
# calculation: 7860 ÷ 13 18/180 = 2 gur per shekel
10. 3(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
11. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 185 ÷ 1 97.5/180 = 2 barig per shekel
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 3(barig) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 180 ÷ 1 90/180 = 2 barig per shekel
15. kiszib3 a-gu
16. 1(barig) 3(ban2) szum2-za-ha-din#
17. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 90 ÷ 1 90/180 = 1 barig per shekel
# erasure n sze at end of line
18. 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-lu2
19. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
# calculation: 188 1/3 ÷ 3 25/180 = 1 barig per shekel
20. 2(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal
21. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 24 ÷ 72/180 = 1 barig per shekel
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
23. 7(disz) sila3 lal3
24. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2
# calculation: 7 ÷ 2 1/3 = 3 sila3 per shekel
25. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2 had2
26. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 22 ÷ 132/180 = 3 ban2 per shekel
27. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. zi-ga bala-a
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 75 ÷ 112.5/180 = 2 barig per shekel
4. kiszib3 a-gu
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)#-gal2#
# calculation: 2.5 ÷ 1 45/180 = 2 sila3 per shekel
7. nig2-dab5 du6-ku3-ga
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 uruda
10. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1077 ÷ 10 139.5/180 = 100 mana per shekel
11. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 su#-he2
12. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
# calculation: 38 ÷ 114/180 = 1 mana per shekel
13. kiszib3 ha-lu5-lu5
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:esz8{sar} sa10-sa10-a-de3
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:rasz{sar} sa10-sa10-a-de3
15. kiszib3 sag-ku5#
16. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2
# calculation: 530 ÷ 44.2 ≈ 12 sila3 per shekel
18. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# calculation: 166 140/180 - 87 107.5/180 = 79 32.5/180
$ blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

&P432662 = UMM 2275
&P432662 = Akkadica 138, 168-175 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en eridu{ki} ba-hun
3. 2(u) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
# calculation: 6000 ÷ 16 120/180 = 360 sila3 per shekel
5. 1(u) 2(asz) gu2 siki GI
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
# calculation: 720 ÷ 60 = 12 mana per shekel
7. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
9. 6(disz) gin2 ku3-babbar nig2-tur-tur
$ blank space
10. ki lu2-kal-la-ta
$ blank space
# erasures
11. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
# calculation: 64 20/180 + 16 120/180 + 60 + 15 + 5 + 6 = 166 140/180
$ blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 7(disz)# ma-na gi-du10-ga
15. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
# calculation: 7 ÷ 63/180 = 20 mana per shekel
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
17. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# 6(disz) sze
# calculation: 12 ÷ 26/180 = 1 barig per shekel
18. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 szim# du10#?
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
# calculation: 1 2/3 ÷ 30/180 = 1 ban2 per shekel
20. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
21. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze#
# calculation: 9 2/3 ÷ 3 156/180 = 2.5 sila3 per shekel
22. 6(disz) sila3 szim GAN2
@column 2
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2 x x
# calculation: 6 ÷ 90+/180 = 12+ sila3 per shekel
2. 5(disz) sila3 zu2-lum ku3#-bi# n sze#
# calculation: 5 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 ku3-bi# n sze#
# calculation: 3 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
4. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3#-bi# 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1/2 ÷ 7.5/180 = 12 šergu per shekel
5. 7(disz) sila3 esza ku3-bi n n sze
# calculation: 7 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi-6(disz)-gal2# n sze#
# calculation: 1gu2 ÷ 30/180 = 6 gu2 per shekel
7. kiszib3 ur-{d}nun-gal
8. 2(u) 6(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
9. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
# calculation: 7860 ÷ 13 18/180 = 2 gur per shekel
10. 3(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
11. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 185 ÷ 1 97.5/180 = 2 barig per shekel
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 3(barig) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 180 ÷ 1 90/180 = 2 barig per shekel
15. kiszib3 a-gu
16. 1(barig) 3(ban2) szum2-za-ha-din#
17. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 90 ÷ 1 90/180 = 1 barig per shekel
# erasure n sze at end of line
18. 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-lu2
19. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
# calculation: 188 1/3 ÷ 3 25/180 = 1 barig per shekel
20. 2(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal
21. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 24 ÷ 72/180 = 1 barig per shekel
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
23. 7(disz) sila3 lal3
24. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2
# calculation: 7 ÷ 2 1/3 = 3 sila3 per shekel
25. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2 had2
26. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 22 ÷ 132/180 = 3 ban2 per shekel
27. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. zi-ga bala-a
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 75 ÷ 112.5/180 = 2 barig per shekel
4. kiszib3 a-gu
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)#-gal2#
# calculation: 2.5 ÷ 1 45/180 = 2 sila3 per shekel
7. nig2-dab5 du6-ku3-ga
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 uruda
10. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1077 ÷ 10 139.5/180 = 100 mana per shekel
11. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 su#-he2
12. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
# calculation: 38 ÷ 114/180 = 1 mana per shekel
13. kiszib3 ha-lu5-lu5
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:esz8{sar} sa10-sa10-a-de3
15. kiszib3 sag-ku5#
16. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
16. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2
# calculation: 530 ÷ 44.2 ≈ 12 sila3 per shekel
18. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# calculation: 166 140/180 - 87 107.5/180 = 79 32.5/180
$ blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

&P432662 = UMM 2275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en eridu{ki} ba-hun
3. 2(u) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
# calculation: 6000 ÷ 16 120/180 = 360 sila3 per shekel
5. 1(u) 2(asz) gu2 siki GI
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
# calculation: 720 ÷ 60 = 12 mana per shekel
7. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
9. 6(disz) gin2 ku3-babbar nig2-tur-tur
$ blank space
10. ki lu2-kal-la-ta
$ blank space
# erasures
11. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
# calculation: 64 20/180 + 16 120/180 + 60 + 15 + 5 + 6 = 166 140/180
$ blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 7(disz)# ma-na gi-du10-ga
15. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
# calculation: 7 ÷ 63/180 = 20 mana per shekel
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
17. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# 6(disz) sze
# calculation: 12 ÷ 26/180 = 1 barig per shekel
18. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 szim# du10#?
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
# calculation: 1 2/3 ÷ 30/180 = 1 ban2 per shekel
20. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
21. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze#
# calculation: 9 2/3 ÷ 3 156/180 = 2.5 sila3 per shekel
22. 6(disz) sila3 szim GAN2
@column 2
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2 x x
# calculation: 6 ÷ 90+/180 = 12+ sila3 per shekel
2. 5(disz) sila3 zu2-lum ku3#-bi# n sze#
# calculation: 5 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 ku3-bi# n sze#
# calculation: 3 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
4. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3#-bi# 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1/2 ÷ 7.5/180 = 12 šergu per shekel
5. 7(disz) sila3 esza ku3-bi n n sze
# calculation: 7 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi-6(disz)-gal2# n sze#
# calculation: 1gu2 ÷ 30/180 = 6 gu2 per shekel
7. kiszib3 ur-{d}nun-gal
8. 2(u) 6(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
9. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
# calculation: 7860 ÷ 13 18/180 = 2 gur per shekel
10. 3(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
11. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 185 ÷ 1 97.5/180 = 2 barig per shekel
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 3(barig) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 180 ÷ 1 90/180 = 2 barig per shekel
15. kiszib3 a-gu
16. 1(barig) 3(ban2) szum2-za-ha-din#
17. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 90 ÷ 1 90/180 = 1 barig per shekel
# erasure n sze at end of line
18. 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-lu2
19. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
# calculation: 188 1/3 ÷ 3 25/180 = 1 barig per shekel
20. 2(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal
21. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 24 ÷ 72/180 = 1 barig per shekel
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
23. 7(disz) sila3 lal3
24. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2
# calculation: 7 ÷ 2 1/3 = 3 sila3 per shekel
25. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2 had2
26. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 22 ÷ 132/180 = 3 ban2 per shekel
27. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. zi-ga bala-a
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 75 ÷ 112.5/180 = 2 barig per shekel
4. kiszib3 a-gu
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 4(disz)#-gal2#
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)#-gal2#
# calculation: 2.5 ÷ 1 45/180 = 2 sila3 per shekel
7. nig2-dab5 du6-ku3-ga
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 uruda
10. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1077 ÷ 10 139.5/180 = 100 mana per shekel
11. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 su#-he2
12. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
# calculation: 38 ÷ 114/180 = 1 mana per shekel
13. kiszib3 ha-lu5-lu5
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:esz8{sar} sa10-sa10-a-de3
15. kiszib3 sag-ku5#
16. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2
18. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# calculation: 166 140/180 - 87 107.5/180 = 79 32.5/180
$ blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

&P432662 = UMM 2275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en eridu{ki} ba-hun
3. 2(u) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
# calculation: 6000 ÷ 16 120/180 = 360 sila3 per shekel
5. 1(u) 2(asz) gu2 siki GI
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
# calculation: 720 ÷ 60 = 12 mana per shekel
7. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
9. 6(disz) gin2 ku3-babbar nig2-tur-tur
$ blank space
10. ki lu2-kal-la-ta
$ blank space
# erasures
11. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
# calculation: 64 20/180 + 16 120/180 + 60 + 15 + 5 + 6 = 166 140/180
$ blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 7(disz)# ma-na gi-du10-ga
15. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
# calculation: 7 ÷ 63/180 = 20 mana per shekel
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
17. ku3-bi igi 6(disz)-gal2# 6(disz) sze
17. ku3-bi igi-6(disz)-gal2# 6(disz) sze
# calculation: 12 ÷ 26/180 = 1 barig per shekel
18. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 szim# du10#?
19. ku3-bi igi 6(disz)-gal2
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2
# calculation: 1 2/3 ÷ 30/180 = 1 ban2 per shekel
20. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
21. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze#
# calculation: 9 2/3 ÷ 3 156/180 = 2.5 sila3 per shekel
22. 6(disz) sila3 szim GAN2
@column 2
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2 x x
# calculation: 6 ÷ 90+/180 = 12+ sila3 per shekel
2. 5(disz) sila3 zu2-lum ku3#-bi# n sze#
# calculation: 5 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 ku3-bi# n sze#
# calculation: 3 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
4. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3#-bi# 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1/2 ÷ 7.5/180 = 12 šergu per shekel
5. 7(disz) sila3 esza ku3-bi n n sze
# calculation: 7 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi 6(disz)-gal2# n sze#
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi-6(disz)-gal2# n sze#
# calculation: 1gu2 ÷ 30/180 = 6 gu2 per shekel
7. kiszib3 ur-{d}nun-gal
8. 2(u) 6(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
9. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
# calculation: 7860 ÷ 13 18/180 = 2 gur per shekel
10. 3(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
11. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 185 ÷ 1 97.5/180 = 2 barig per shekel
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 3(barig) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 180 ÷ 1 90/180 = 2 barig per shekel
15. kiszib3 a-gu
16. 1(barig) 3(ban2) szum2-za-ha-din#
17. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 90 ÷ 1 90/180 = 1 barig per shekel
# erasure n sze at end of line
18. 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-lu2
19. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
# calculation: 188 1/3 ÷ 3 25/180 = 1 barig per shekel
20. 2(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal
21. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 24 ÷ 72/180 = 1 barig per shekel
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
23. 7(disz) sila3 lal3
24. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2
# calculation: 7 ÷ 2 1/3 = 3 sila3 per shekel
25. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2 had2
26. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 22 ÷ 132/180 = 3 ban2 per shekel
27. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. zi-ga bala-a
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 75 ÷ 112.5/180 = 2 barig per shekel
4. kiszib3 a-gu
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 4(disz)#-gal2#
# calculation: 2.5 ÷ 1 45/180 = 2 sila3 per shekel
7. nig2-dab5 du6-ku3-ga
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 uruda
10. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1077 ÷ 10 139.5/180 = 100 mana per shekel
11. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 su#-he2
12. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
# calculation: 38 ÷ 114/180 = 1 mana per shekel
13. kiszib3 ha-lu5-lu5
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:esz8{sar} sa10-sa10-a-de3
15. kiszib3 sag-ku5#
16. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi 5(disz)-gal2
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2
18. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# calculation: 166 140/180 - 87 107.5/180 = 79 32.5/180
$ blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

&P432662 = UMM 2275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum mu en eridu{ki} ba-hun
3. 2(u) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(u) 6(disz) 2/3(disz) gin2
# calculation: 6000 ÷ 16 120/180 = 360 sila3 per shekel
5. 1(u) 2(asz) gu2 siki GI
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
# calculation: 720 ÷ 60 = 12 mana per shekel
7. 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 ku3-babbar a-ra2 2(disz)-kam
9. 6(disz) gin2 ku3-babbar nig2-tur-tur
$ blank space
10. ki lu2-kal-la-ta
$ blank space
# erasures
11. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
# calculation: 64 20/180 + 16 120/180 + 60 + 15 + 5 + 6 = 166 140/180
$ blank space
12. sag-nig2-gur11-ra-kam
13. sza3-bi-ta
14. 7(disz)# ma-na gi-du10-ga
15. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
# calculation: 7 ÷ 63/180 = 20 mana per shekel
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
17. ku3-bi igi 6(disz)-gal2# 6(disz) sze
# calculation: 12 ÷ 26/180 = 1 barig per shekel
18. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 szim# du10#?
19. ku3-bi igi 6(disz)-gal2
# calculation: 1 2/3 ÷ 30/180 = 1 ban2 per shekel
20. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
21. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 6(disz) sze#
# calculation: 9 2/3 ÷ 3 156/180 = 2.5 sila3 per shekel
22. 6(disz) sila3 szim GAN2
@column 2
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2 x x
# calculation: 6 ÷ 90+/180 = 12+ sila3 per shekel
2. 5(disz) sila3 zu2-lum ku3#-bi# n sze#
# calculation: 5 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 ku3-bi# n sze#
# calculation: 3 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
4. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu ku3#-bi# 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1/2 ÷ 7.5/180 = 12 šergu per shekel
5. 7(disz) sila3 esza ku3-bi n n sze
# calculation: 7 ÷ n/180 = n sila3 per shekel
6. 2(asz)# gu2 {gesz}ma-nu ku3-bi igi 6(disz)-gal2# n sze#
# calculation: 1gu2 ÷ 30/180 = 6 gu2 per shekel
7. kiszib3 ur-{d}nun-gal
8. 2(u) 6(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
9. ku3-bi 1(u) 3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
# calculation: 7860 ÷ 13 18/180 = 2 gur per shekel
10. 3(barig) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
11. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 185 ÷ 1 97.5/180 = 2 barig per shekel
12. kiszib3 hu-wa-wa
13. 3(barig) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 180 ÷ 1 90/180 = 2 barig per shekel
15. kiszib3 a-gu
16. 1(barig) 3(ban2) szum2-za-ha-din#
17. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
# calculation: 90 ÷ 1 90/180 = 1 barig per shekel
# erasure n sze at end of line
18. 3(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-lu2
19. ku3-bi 3(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
# calculation: 188 1/3 ÷ 3 25/180 = 1 barig per shekel
20. 2(ban2) 4(disz) sila3 gu2-gal
21. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 24 ÷ 72/180 = 1 barig per shekel
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
23. 7(disz) sila3 lal3
24. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2
# calculation: 7 ÷ 2 1/3 = 3 sila3 per shekel
25. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu2 had2
26. ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
# calculation: 22 ÷ 132/180 = 3 ban2 per shekel
27. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. zi-ga bala-a
2. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 75 ÷ 112.5/180 = 2 barig per shekel
4. kiszib3 a-gu
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 4(disz)#-gal2#
# calculation: 2.5 ÷ 1 45/180 = 2 sila3 per shekel
7. nig2-dab5 du6-ku3-ga
8. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
9. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) ma-na 7(disz) gin2 uruda
10. ku3-bi 1(u) 2/3(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
# calculation: 1077 ÷ 10 139.5/180 = 100 mana per shekel
11. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 su#-he2
12. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
# calculation: 38 ÷ 114/180 = 1 mana per shekel
13. kiszib3 ha-lu5-lu5
14. 1/2(disz)# gin2# bul5 numun ga:esz8{sar} sa10-sa10-a-de3
15. kiszib3 sag-ku5#
16. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) i3-szah2# gur#
17. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 igi 5(disz)-gal2
18. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 1(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
# calculation: 166 140/180 - 87 107.5/180 = 79 32.5/180
$ blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun