Transliteration history

&P447977 = RIME 3.04.07.07Sumerian, ex. 01
&P447977 = RIME 4.03.07.07Sumerian, ex. 01
#atf: lang sux
@object barrel
@surface a
1. {d}en-lil# [nam-lugal-la-ni]
1. {d}en-lil# [...]
2. dingir-e-ne#-[er]
3. ib2-gu#-[la ...]
4. sipa nam [tar-re]
5. {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#
6. [nun] gal#-e-ne-er
5. {d}za-ba4-ba4 {d#}inanna#
6. [nun]-gal#-e-ne-er
7. gu3#-mur in-ak-esz-a-asz
8. [igi ku3]-ga#-na nam-mu-un#-ne-szi-du8
9. [iri] kisz{ki}
9. [iri] kisz#{ki}
10. [ki-szu]-pesz# sag-ga2
11. [ki-tusz] mah-a-ne-ne
12. [bad3]-bi du3-u3-de3
13. [sag]-bi diri nig2 u4-bi-da-ka il2-i-da
11. [ki-tusz] mah#-a-ne-ne
12. [bad3]-bi# du3-u3-de3
13. [sag]-bi# diri nig2 u4-bi-da#-ka il2-i-da
14. [sza3-ga]-ni zi-de3-esz nam#-mu-un-tum2
15. [{d}en]-lil2 en gal
16. [du11-ga]-ni szu nu bal-e-dam
17. [nam] ib2-tar-re-da#
16. [du11-ga]-ni# szu nu bala-e-dam#
17. [nam] ib2#-tar-re-da#
18. [nu-kur2]-ru#-[da]
$ n lines broken
19'. [u3-ma-a]-ni# sa2
20'. [du11-ga]-ar
21'. [{d}inanna dumu-munus]-am3#
22'. [... ki-ag2-ga2]-na
23'. [nin nam-dingir-ra]-na
24'. [nu-mu-un]-da-sa2-e-a-asz
25'-26'. [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma
27'. [inim sza3 du10]-ga-ke4
28'. [mu]-un#-da-ab-be3
29'. [sa-am-su-i]-lu#-na
30'. [sukkal] kal#-ga
31'. [nu-kusz2]-u3-mu
32'. [sza3 tum2-ma]-mu
33'. [ki-bi-sze3 gar-ra in-zu]-a
34'. [gesz-nu11 zalag-ga-ni he2-me-en-ze2]-en#
$ n lines broken
35'. [dingir-e-ne-er] szilig#-[ga-me-esz]
36'. inim _a-a-bi_ {d}[en-lil2]
37'. in-ne-szi-in-du11-[ga-asz]
38'. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
39'. sa-am-su-i-lu-[na]
40'. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
41'. szu du11-ga-ne-ne-er
42'. sag-ki nam-ti-la-bi
43'. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
44'. inim ul mu-un-da-ab-bal-bal-e-ne
45'. sa-am-su-i-lu-na
46'. numun da-ri2 dingir-e-ne-ke4
47'. he2-du7 nam-lugal-la
48'. {d}en-lil2-le
49'. nam-tar-ra-zu mi-ni-ib2-gal
50'. udug-za silim-ma-ta ak-de3
51'. a2 ba-me-da-an-ag2
52'. za3 zi-da-za u3-su8-en-de3-en
53'. lu2 gu2 mu-e-da-ab-du3-usz-a
54'. sag gesz ba-ab-ra-ra-an-de3-en
55'. lu2 erim2 gal2-la-zu-ne
56'. szu-za mi-ni-ib2-si-ge#-en-de3#-en#
47'. iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...]
48'. bad3-bi u3-[du3 ...]
59'. nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2]
60'. sa-am-su#-[i-lu-na]
$ n lines broken
61'. [dingir]-ni# lugal# [asz3-nun-na{ki}]
62'. inim-ma-na gesz-[tug2 nu-un-na]-an-gal2#-[la]
63'. szu im-mi#-[in-du8]
64'. {gesz}si-gar gu2 [du3-a-ta]
65'. nam-mi-in-[tum2]
66'. zi-ni gir2-[ta] im-mi-in#-[gaz]
67'. ka kilib3 ki-en-gi4# [ki]-uri#
68'. tesz2-a im-[mi-in-si3]
69'. an-ub-da limmu2#-[ba]
70'. du11-ga-na mi#-[ni-in-tusz]
71'. u4-ba sa-am-[su-i-lu-na] nita kal#-[ga]
72'. usu ugnim#-ni-[ta]
73'. iri kisz{[ki]} [mu-un-du3]
74'. _hi-ri-tum#_-[bi mu-un-ba-al]
75'. sahar# gal#-[ta suhusz-bi]
19'. x-x-x [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] szilig#-[...]
2'. inim _a-a-bi_ {d#}[en-lil2]
3'. in-ne-szi-in-du11#-[ga-asz]
4'. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
5'. sa-am-su-i-lu-[na]
6'. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
7'. szu du11-ga-ne-ne-er#
8'. sag-ki nam-ti-la#-bi#
9'. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
10'. inim ul mu-un-da-ab#-bala-bala-e-ne#
11'. sa-am-su-i-lu-na#
12'. numun da-ri2 dingir-e-ne#-[ke4]
13'. he2-du7 nam-lugal-[la]
14'. {d#}en#-lil2-le#
15'. [...]-zu# mi-ni-[ib2-gal]
16'. [...]-ma#-ta# [...]
$ rest broken

&P447977 = RIME 3.04.07.07Sumerian, ex. 01
#atf: lang sux
@object barrel
@surface a
1. {d}en-lil# [nam-lugal-la-ni]
2. dingir-e-ne#-[er]
3. ib2-gu#-[la ...]
4. sipa nam [tar-re]
5. {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#
6. [nun] gal#-e-ne-er
7. gu3#-mur in-ak-esz-a-asz
8. [igi ku3]-ga#-na nam-mu-un#-ne-szi-du8
9. [iri] kisz{ki}
10. [ki-szu]-pesz# sag-ga2
11. [ki-tusz] mah-a-ne-ne
12. [bad3]-bi du3-u3-de3
13. [sag]-bi diri nig2 u4-bi-da-ka il2-i-da
14. [sza3-ga]-ni zi-de3-esz nam#-mu-un-tum2
15. [{d}en]-lil2 en gal
16. [du11-ga]-ni szu nu bal-e-dam
17. [nam] ib2-tar-re-da#
18. [nu-kur2]-ru#-[da]
$ 1-2 lines broken
1'. [u3-ma-a]-ni# sa2
2'. [du11-ga]-ar
3'. [{d}inanna dumu-munus]-am3#
4'. [... ki-ag2-ga2]-na
5'. [nin nam-dingir-ra]-na
6'. [nu-mu-un]-da-sa2-e-a-asz
7'.-8'. [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma
9'. [inim sza3 du10]-ga-ke4
10'. [mu]-un#-da-ab-be3
11'. [sa-am-su-i]-lu#-na
12'. [sukkal] kal#-ga
13'. [nu-kusz2]-u3-mu
14'. [sza3 tum2-ma]-mu
15'. [ki-bi-sze3 gar-ra in-zu]-a
16'. [gesz-nu11 zalag-ga-ni he2-me-en-ze2]-en#
$ n lines broken
1''. [dingir-e-ne-er] szilig#-[ga-me-esz]
2''. inim _a-a-bi_ {d}[en-lil2]
3''. in-ne-szi-in-du11-[ga-asz]
4''. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
5''. sa-am-su-i-lu-[na]
6''. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
7''. szu du11-ga-ne-ne-er
8''. sag-ki nam-ti-la-bi
9''. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
10''. inim ul mu-un-da-ab-bal-bal-e-ne
11''. sa-am-su-i-lu-na
12''. numun da-ri2 dingir-e-ne-ke4
13''. he2-du7 nam-lugal-la
14''. {d}en-lil2-le
15''. nam-tar-ra-zu mi-ni-ib2-gal
16''. udug-za silim-ma-ta ak-de3
17''. a2 ba-me-da-an-ag2
18''. za3 zi-da-za u3-su8-en-de3-en
19''. lu2 gu2 mu-e-da-ab-du3-usz-a
20''. sag gesz ba-ab-ra-ra-an-de3-en
21''. lu2 erim2 gal2-la-zu-ne
22''. szu-za mi-ni-ib2-si-ge#-en-de3#-en#
23''. iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...]
24''. bad3-bi u3-[du3 ...]
25''. nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2]
26''. sa-am-su#-[i-lu-na]
19'. [u3-ma-a]-ni# sa2
20'. [du11-ga]-ar
21'. [{d}inanna dumu-munus]-am3#
22'. [... ki-ag2-ga2]-na
23'. [nin nam-dingir-ra]-na
24'. [nu-mu-un]-da-sa2-e-a-asz
25'-26'. [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma
27'. [inim sza3 du10]-ga-ke4
28'. [mu]-un#-da-ab-be3
29'. [sa-am-su-i]-lu#-na
30'. [sukkal] kal#-ga
31'. [nu-kusz2]-u3-mu
32'. [sza3 tum2-ma]-mu
33'. [ki-bi-sze3 gar-ra in-zu]-a
34'. [gesz-nu11 zalag-ga-ni he2-me-en-ze2]-en#
$ n lines broken
1'''. [dingir]-ni# lugal# [asz3-nun-na{ki}]
2'''. inim-ma-na gesz-[tug2 nu-un-na]-an-gal2#-[la]
3'''. szu im-mi#-[in-du8]
4'''. {gesz}si-gar gu2 [du3-a-ta]
5'''. nam-mi-in-[tum2]
6'''. zi-ni gir2-[ta] im-mi-in#-[gaz]
7'''. ka kilib3 ki-en-gi4# [ki]-uri#
8'''. tesz2-a im-[mi-in-si3]
9'''. an-ub-da limmu2#-[ba]
10'''. du11-ga-na mi#-[ni-in-tusz]
11'''. u4-ba sa-am-[su-i-lu-na] nita kal#-[ga]
12'''. usu ugnim#-ni-[ta]
13'''. iri kisz{[ki]} [mu-un-du3]
14'''. _hi-ri-tum#_-[bi mu-un-ba-al]
15'''. sahar# gal#-[ta suhusz-bi]
35'. [dingir-e-ne-er] szilig#-[ga-me-esz]
36'. inim _a-a-bi_ {d}[en-lil2]
37'. in-ne-szi-in-du11-[ga-asz]
38'. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
39'. sa-am-su-i-lu-[na]
40'. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
41'. szu du11-ga-ne-ne-er
42'. sag-ki nam-ti-la-bi
43'. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
44'. inim ul mu-un-da-ab-bal-bal-e-ne
45'. sa-am-su-i-lu-na
46'. numun da-ri2 dingir-e-ne-ke4
47'. he2-du7 nam-lugal-la
48'. {d}en-lil2-le
49'. nam-tar-ra-zu mi-ni-ib2-gal
50'. udug-za silim-ma-ta ak-de3
51'. a2 ba-me-da-an-ag2
52'. za3 zi-da-za u3-su8-en-de3-en
53'. lu2 gu2 mu-e-da-ab-du3-usz-a
54'. sag gesz ba-ab-ra-ra-an-de3-en
55'. lu2 erim2 gal2-la-zu-ne
56'. szu-za mi-ni-ib2-si-ge#-en-de3#-en#
47'. iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...]
48'. bad3-bi u3-[du3 ...]
59'. nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2]
60'. sa-am-su#-[i-lu-na]
$ n lines broken
61'. [dingir]-ni# lugal# [asz3-nun-na{ki}]
62'. inim-ma-na gesz-[tug2 nu-un-na]-an-gal2#-[la]
63'. szu im-mi#-[in-du8]
64'. {gesz}si-gar gu2 [du3-a-ta]
65'. nam-mi-in-[tum2]
66'. zi-ni gir2-[ta] im-mi-in#-[gaz]
67'. ka kilib3 ki-en-gi4# [ki]-uri#
68'. tesz2-a im-[mi-in-si3]
69'. an-ub-da limmu2#-[ba]
70'. du11-ga-na mi#-[ni-in-tusz]
71'. u4-ba sa-am-[su-i-lu-na] nita kal#-[ga]
72'. usu ugnim#-ni-[ta]
73'. iri kisz{[ki]} [mu-un-du3]
74'. _hi-ri-tum#_-[bi mu-un-ba-al]
75'. sahar# gal#-[ta suhusz-bi]
$ rest broken

&P447977 = RIME 3.04.07.07Sumerian, ex. 01
#atf: lang sux
@object barrel
@surface a
1. {d}en-lil# [nam-lugal-la-ni]
2. dingir-e-ne#-[er]
3. ib2-gu#-[la ...]
4. sipa nam [tar-re]
5. {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#
6. [nun] gal#-e-ne-er
7. gu3#-mur in-ak-esz-a-asz
8. [igi ku3]-ga#-na nam-mu-un#-ne-szi-du8
9. [iri] kisz{ki}
10. [ki-szu]-pesz# sag-ga2
11. [ki-tusz] mah-a-ne-ne
12. [bad3]-bi du3-u3-de3
13. [sag]-bi diri nig2 u4-bi-da-ka il2-i-da
14. [sza3-ga]-ni zi-de3-esz nam#-mu-un-tum2
15. [{d}en]-lil2 en gal
16. [du11-ga]-ni szu nu bal-e-dam
17. [nam] ib2-tar-re-da#
18. [nu-kur2]-ru#-[da]
$ 1-2 lines broken
1'. [u3-ma-a]-ni# sa2
2'. [du11-ga]-ar
3'. [{d}inanna dumu-munus]-am3#
4'. [... ki ag2-ga2]-na
4'. [... ki-ag2-ga2]-na
5'. [nin nam-dingir-ra]-na
6'. [nu-mu-un]-da-sa2-e-a-asz
7'.-8'. [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma
9'. [inim sza3 du10]-ga-ke4
10'. [mu]-un#-da-ab-be3
11'. [sa-am-su-i]-lu#-na
12'. [sukkal] kal#-ga
13'. [nu-kusz2]-u3-mu
14'. [sza3 tum2-ma]-mu
15'. [ki-bi-sze3 gar-ra in-zu]-a
16'. [gesz-nu11 zalag-ga-ni he2-me-en-ze2]-en#
$ n lines broken
1''. [dingir-e-ne-er] szilig#-[ga-me-esz]
2''. inim _a-a-bi_ {d}[en-lil2]
3''. in-ne-szi-in-du11-[ga-asz]
4''. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
5''. sa-am-su-i-lu-[na]
6''. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
7''. szu du11-ga-ne-ne-er
8''. sag-ki nam-ti-la-bi
9''. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
10''. inim ul mu-un-da-ab-bal-bal-e-ne
11''. sa-am-su-i-lu-na
12''. numun da-ri2 dingir-e-ne-ke4
13''. he2-du7 nam-lugal-la
14''. {d}en-lil2-le
15''. nam-tar-ra-zu mi-ni-ib2-gal
16''. udug-za silim-ma-ta ak-de3
17''. a2 ba-me-da-an-ag2
18''. za3 zi-da-za u3-su8-en-de3-en
19''. lu2 gu2 mu-e-da-ab-du3-usz-a
20''. sag gesz ba-ab-ra-ra-an-de3-en
21''. lu2 erim2 gal2-la-zu-ne
22''. szu-za mi-ni-ib2-si-ge#-en-de3#-en#
23''. iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...]
24''. bad3-bi u3-[du3 ...]
25''. nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2]
26''. sa-am-su#-[i-lu-na]
$ n lines broken
1'''. [dingir]-ni# lugal# [asz3-nun-na{ki}]
2'''. inim-ma-na gesz-[tug2 nu-un-na]-an-gal2#-[la]
3'''. szu im-mi#-[in-du8]
4'''. {gesz}si-gar gu2 [du3-a-ta]
5'''. nam-mi-in-[tum2]
6'''. zi-ni gir2-[ta] im-mi-in#-[gaz]
7'''. ka kilib3 ki-en-gi4# [ki]-uri#
8'''. tesz2-a im-[mi-in-si3]
9'''. an-ub-da limmu2#-[ba]
10'''. du11-ga-na mi#-[ni-in-tusz]
11'''. u4-ba sa-am-[su-i-lu-na] nita kal#-[ga]
12'''. usu ugnim#-ni-[ta]
13'''. iri kisz{[ki]} [mu-un-du3]
14'''. _hi-ri-tum#_-[bi mu-un-ba-al]
15'''. sahar# gal#-[ta suhusz-bi]
$ rest broken

&P447977 = RIME 3.04.07.07Sumerian, ex. 01
#atf: lang sux
@object barrel
@surface a
1. {d}en-lil# [nam-lugal-la-ni]
2. dingir-e-ne#-[er]
3. ib2-gu#-[la ...]
4. sipa nam [tar-re]
5. {d}za-ba4-ba4 {d}inanna#
6. [nun] gal#-e-ne-er
7. gu3#-mur in-ak-esz-a-asz
8. [igi ku3]-ga#-na nam-mu-un#-ne-szi-du8
9. [iri] kisz{ki}
10. [ki-szu]-pesz# sag-ga2
11. [ki-tusz] mah-a-ne-ne
12. [bad3]-bi du3-u3-de3
13. [sag]-bi diri nig2 u4-bi-da-ka il2-i-da
14. [sza3-ga]-ni zi-de3-esz nam#-mu-un-tum2
15. [{d}en]-lil2 en gal
16. [du11-ga]-ni szu nu bal-e-dam
17. [nam] ib2-tar-re-da#
18. [nu-kur2]-ru#-[da]
$ 1-2 lines broken
1'. [u3-ma-a]-ni# sa2
2'. [du11-ga]-ar
3'. [{d}inanna dumu-munus]-am3#
4'. [... ki ag2-ga2]-na
5'. [nin nam-dingir-ra]-na
6'. [nu-mu-un]-da-sa2-e-a-asz
7'.-8'. [igi hul2-la-na] mu#-un-ne-szi-in#-bar-ma
9'. [inim sza3 du10]-ga-ke4
10'. [mu]-un#-da-ab-be3
11'. [sa-am-su-i]-lu#-na
12'. [sukkal] kal#-ga
13'. [nu-kusz2]-u3-mu
14'. [sza3 tum2-ma]-mu
15'. [ki-bi-sze3 gar-ra in-zu]-a
16'. [gesz-nu11 zalag-ga-ni he2-me-en-ze2]-en#
$ n lines broken
1''. [dingir-e-ne-er] szilig#-[ga-me-esz]
2''. inim _a-a-bi_ {d}[en-lil2]
3''. in-ne-szi-in-du11-[ga-asz]
4''. sza3-bi hi-li su13 in-hul2#
5''. sa-am-su-i-lu-[na]
6''. lugal kal-ga sipa ur#-[sag]
7''. szu du11-ga-ne-ne-er
8''. sag-ki nam-ti-la-bi
9''. zalag-ge-esz nam-mu-un-szi-in#-zi-ge-esz
10''. inim ul mu-un-da-ab-bal-bal-e-ne
11''. sa-am-su-i-lu-na
12''. numun da-ri2 dingir-e-ne-ke4
13''. he2-du7 nam-lugal-la
14''. {d}en-lil2-le
15''. nam-tar-ra-zu mi-ni-ib2-gal
16''. udug-za silim-ma-ta ak-de3
17''. a2 ba-me-da-an-ag2
18''. za3 zi-da-za u3-su8-en-de3-en
19''. lu2 gu2 mu-e-da-ab-du3-usz-a
20''. sag gesz ba-ab-ra-ra-an-de3-en
21''. lu2 erim2 gal2-la-zu-ne
22''. szu-za mi-ni-ib2-si-ge#-en-de3#-en#
23''. iri kisz{ki} ki-szu#-[pesz ...] x [...]
24''. bad3-bi u3-[du3 ...]
25''. nig2 szu igi-[du-na-da] diri-[bi2-ib2]
26''. sa-am-su#-[i-lu-na]
$ n lines broken
1'''. [dingir]-ni# lugal# [asz3-nun-na{ki}]
2'''. inim-ma-na gesz-[tug2 nu-un-na]-an-gal2#-[la]
3'''. szu im-mi#-[in-du8]
4'''. {gesz}si-gar gu2 [du3-a-ta]
5'''. nam-mi-in-[tum2]
6'''. zi-ni gir2-[ta] im-mi-in#-[gaz]
7'''. ka kilib3 ki-en-gi4# [ki]-uri#
8'''. tesz2-a im-[mi-in-si3]
9'''. an-ub-da limmu2#-[ba]
10'''. du11-ga-na mi#-[ni-in-tusz]
11'''. u4-ba sa-am-[su-i-lu-na] nita kal#-[ga]
12'''. usu ugnim#-ni-[ta]
13'''. iri kisz{[ki]} [mu-un-du3]
14'''. _hi-ri-tum#_-[bi mu-un-ba-al]
15'''. sahar# gal#-[ta suhusz-bi]
$ rest broken