Transliteration history

&P448304 = RIME 4.01.05.06 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}li-pi2-it-esz4-dar
#tr.en: Lipit-Ištar,
2. sipa sun5-na
#tr.en: humble shepherd
3. nibru{ki}
#tr.en: of Nippur,
4. engar zi
#tr.en: faithful farmer
5. uri5{ki}-ma
#tr.en: of Ur,
6. musz3 nu-tum2-mu
#tr.en: ceaseless (provider)
7. eridu{ki}-ga
#tr.en: of Eridu,
8. en me-te
#tr.en: proper en priest
9. unu{ki}-ga
#tr.en: of Uruk,
10. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin,
11. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
12. sza3-ge de6-a
#tr.en: taken by the heart
13. {d}inanna-ke4
#tr.en: of Inanna,
14. e2 gi6-par3
#tr.en: the Gipar house
15. en-nin-sun2-zi
#tr.en: of Enninsunzi,
16. en {d}nin-gublaga
#tr.en: the en priest of Ningublaga
17. uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
18. agrig zi
#tr.en: the trusty stewardess
19. {d}nin-e2-i3-gara2-ka
#tr.en: of Nine'igara,
20. inim nam-szita zi du7
#tr.en: one fitting for the fine prayerful words
21. ga2-bur-ra-ka
#tr.en: of the Gabura (temple),
22. a-ra-zu-ni-sze3 gub-ba
#tr.en: standing to serve at his prayers,
23. dumu ki ag3-ga2-ni-ir
23. dumu ki-ag2-ga2-ni-ir
#tr.en: for his bloved daughter,
24. u4 nig2-si-sa2
#tr.en: when justice
25. ki-en-gi ki-uri-a
#tr.en: in Sumer and Akkad
26. i-ni-in-gar-ra-a
#tr.en: he established,
27. sza3 uri5{ki}-ma-ka
#tr.en: in the center of Ur
28. mu-na-du3
#tr.en: he built it for her.

&P448304 = RIME 4.01.05.06 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}li-pi2-it-esz4-dar
#tr.en: Lipit-Ištar,
2. sipa sun5-na
#tr.en: humble shepherd
3. nibru{ki}
#tr.en: of Nippur,
4. engar zi
#tr.en: faithful farmer
5. uri5{ki}-ma
#tr.en: of Ur,
6. musz3 nu-tum2-mu
#tr.en: ceaseless (provider)
7. eridu{ki}-ga
#tr.en: of Eridu,
8. en me-te
#tr.en: proper en priest
9. unu{ki}-ga
#tr.en: of Uruk,
10. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin,
11. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
12. sza3-ge de6-a
#tr.en: taken by the heart
13. {d}inanna-ke4
#tr.en: of Inanna,
14. e2 gi6-par3
#tr.en: the Gipar house
15. en-nin-sun2-zi
#tr.en: of Enninsunzi,
16. en {d}nin-gublaga
#tr.en: the en priest of Ningublaga
17. uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
18. agrig zi
#tr.en: the trusty stewardess
19. {d}nin-e2-i3-gara2-ka
#tr.en: of Nine'igara,
20. inim nam-szita zi du7
#tr.en: one fitting for the fine prayerful words
21. ga2-bur-ra-ka
#tr.en: of the Gabura (temple),
22. a-ra-zu-ni-sze3 gub-ba
#tr.en: standing to serve at his prayers,
23. dumu ki ag3-ga2-ni-ir
#tr.en: for his bloved daughter,
24. u4 nig2-si-sa2
#tr.en: when justice
25. ki-en-gi ki-uri-a
#tr.en: in Sumer and Akkad
26. i-ni-in-gar-ra-a
#tr.en: he established,
27. sza3 uri5{ki}-ma-ka
#tr.en: in the center of Ur
28. mu-na-du3
#tr.en: he built it for her.