Transliteration history

&P448322 = RIME 4.01.10.05 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-ib-gal
#tr.en: For Nanibgal,
1. {d}nin-eb-gal
#tr.en: For Ninebgal,
2. nin sza3-la2 su3
#tr.en: the merciful lady
3. ga-ti-e ki-ag2
#tr.en: who loves ex-votos,
4. szu12 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: who listens to prayer and supplication,
5. ama zalag-a-ni-ir
#tr.en: the pure mother,
6. {d}en-lil2-ba-ni
#tr.en: Enlilbani,
7. sipa nig2-nam szar2-ra
#tr.en: the shepherd who made everything plentiful
8. nibru{ki}
#tr.en: of Nippur,
9. engar sze mah
#tr.en: the farmer who makes the barley grow high
10. uri2{ki}-ma
#tr.en: of Ur,
11. me eridu{ki}-ga ku3-ku3-ge
#tr.en: who makes holy the divine attributes of Eridu,
12. en ki-ag2
#tr.en: the beloved en priest
13. unu{ki}-ga
#tr.en: of Uruk,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-i-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. dam sza3-ge pa3-da
#tr.en: the spouse chosen by the heart
18. {d}inanna-ke4
#tr.en: of Inanna,
19. e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
20. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.

&P448322 = RIME 4.01.10.05 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-ib-gal
#tr.en: For Nanibgal,
2. nin sza3-la2 su3
#tr.en: the merciful lady
3. ga-ti-e ki ag2
3. ga-ti-e ki-ag2
#tr.en: who loves ex-votos,
4. szu12 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: who listens to prayer and supplication,
5. ama zalag-a-ni-ir
#tr.en: the pure mother,
6. {d}en-lil2-ba-ni
#tr.en: Enlilbani,
7. sipa nig2-nam szar2-ra
#tr.en: the shepherd who made everything plentiful
8. nibru{ki}
#tr.en: of Nippur,
9. engar sze mah
#tr.en: the farmer who makes the barley grow high
10. uri2{ki}-ma
#tr.en: of Ur,
11. me eridu{ki}-ga ku3-ku3-ge
#tr.en: who makes holy the divine attributes of Eridu,
12. en ki ag2
12. en ki-ag2
#tr.en: the beloved en priest
13. unu{ki}-ga
#tr.en: of Uruk,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-i-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. dam sza3-ge pa3-da
#tr.en: the spouse chosen by the heart
18. {d}inanna-ke4
#tr.en: of Inanna,
19. e2 ki ag2-ga2-ni
19. e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
20. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.

&P448322 = RIME 4.01.10.05 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-ib-gal
#tr.en: For Nanibgal,
2. nin sza3-la2 su3
#tr.en: the merciful lady
3. ga-ti-e ki ag2
#tr.en: who loves ex-votos,
4. szu12 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: who listens to prayer and supplication,
5. ama zalag-a-ni-ir
#tr.en: the pure mother,
6. {d}en-lil2-ba-ni
#tr.en: Enlilbani,
7. sipa nig2-nam szar2-ra
#tr.en: the shepherd who made everything plentiful
8. nibru{ki}
#tr.en: of Nippur,
9. engar sze mah
#tr.en: the farmer who makes the barley grow high
10. uri2{ki}-ma
#tr.en: of Ur,
11. me eridu{ki}-ga ku3-ku3-ge
#tr.en: who makes holy the divine attributes of Eridu,
12. en ki ag2
#tr.en: the beloved en priest
13. unu{ki}-ga
#tr.en: of Uruk,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-i-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. dam sza3-ge pa3-da
#tr.en: the spouse chosen by the heart
18. {d}inanna-ke4
#tr.en: of Inanna,
19. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: her beloved temple
20. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.