Transliteration history

&P448337 = RIME 4.01.15.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}mar-du2
1. {d}mar-tu
#tr.en: For Mardu,
2. dumu an-na
#tr.en: the son of An,
3. me-ni ku3-ku3-ga
#tr.en: whose divine powers are most holy,
4. dingir-ra-a-ni-ir
#tr.en: his god,
5. {d}da-mi-iq-i3-li2-szu
#tr.en: Damiq-ilišu,
6. sipa sze-ga an-na
#tr.en: obedient shepherd of An,
7. {d}en-lil2-da gesz tuku
#tr.en: one who gives heed to Enlil,
8. nun sza3 ki-ag2
#tr.en: prince beloved of the heart
9. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: of Nininsina,
10. engar nig2 tum2-tum2
#tr.en: farmer who many deliveries
11. guru7 gu2 gur-gur-re
#tr.en: piles up in the grain stores,
12. u2-a zi
#tr.en: faithful provider
13. esz3 e2-gal-mah
#tr.en: of the shrine Egalmah,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. me-te nam-en-na
#tr.en: suited to the office of the en priest
18. {d}inanna-ra tum2-ma
#tr.en: befitting Inanna -
19. e2-me-sikil
#tr.en: the Emesikil,
20. {e2}szutum ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved storehouse,
21. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.

&P448337 = RIME 4.01.15.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}mar-du2
#tr.en: For Mardu,
2. dumu an-na
#tr.en: the son of An,
3. me-ni ku3-ku3-ga
#tr.en: whose divine powers are most holy,
4. dingir-ra-a-ni-ir
#tr.en: his god,
5. {d}da-mi-iq-i3-li2-szu
#tr.en: Damiq-ilišu,
6. sipa sze-ga an-na
#tr.en: obedient shepherd of An,
7. {d}en-lil2-da gesz tuku
#tr.en: one who gives heed to Enlil,
8. nun sza3 ki ag2
8. nun sza3 ki-ag2
#tr.en: prince beloved of the heart
9. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: of Nininsina,
10. engar nig2 tum2-tum2
#tr.en: farmer who many deliveries
11. guru7 gu2 gur-gur-re
#tr.en: piles up in the grain stores,
12. u2-a zi
#tr.en: faithful provider
13. esz3 e2-gal-mah
#tr.en: of the shrine Egalmah,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. me-te nam-en-na
#tr.en: suited to the office of the en priest
18. {d}inanna-ra tum2-ma
#tr.en: befitting Inanna -
19. e2-me-sikil
#tr.en: the Emesikil,
20. {e2}szutum ki ag2-ga2-ni
20. {e2}szutum ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved storehouse,
21. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.

&P448337 = RIME 4.01.15.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}mar-du2
#tr.en: For Mardu,
2. dumu an-na
#tr.en: the son of An,
3. me-ni ku3-ku3-ga
#tr.en: whose divine powers are most holy,
4. dingir-ra-a-ni-ir
#tr.en: his god,
5. {d}da-mi-iq-i3-li2-szu
#tr.en: Damiq-ilišu,
6. sipa sze-ga an-na
#tr.en: obedient shepherd of An,
7. {d}en-lil2-da gesz tuku
#tr.en: one who gives heed to Enlil,
8. nun sza3 ki ag2
#tr.en: prince beloved of the heart
9. {d}nin-in-si-na
9. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: of Nininsina,
10. engar nig2 tum2-tum2
#tr.en: farmer who many deliveries
11. guru7 gu2 gur-gur-re
#tr.en: piles up in the grain stores,
12. u2-a zi
#tr.en: faithful provider
13. esz3 e2-gal-mah
#tr.en: of the shrine Egalmah,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. me-te nam-en-na
#tr.en: suited to the office of the en priest
18. {d}inanna-ra tum2-ma
#tr.en: befitting Inanna -
19. e2-me-sikil
#tr.en: the Emesikil,
20. {e2}szutum ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved storehouse,
21. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.

&P448337 = RIME 4.01.15.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}mar-du2
#tr.en: For Mardu,
2. dumu an-na
#tr.en: the son of An,
3. me-ni ku3-ku3-ga
#tr.en: whose divine powers are most holy,
4. dingir-ra-a-ni-ir
#tr.en: his god,
5. {d}da-mi-iq-i3-li2-szu
#tr.en: Damiq-ilišu,
6. sipa sze-ga an-na
#tr.en: obedient shepherd of An,
7. {d}en-lil2-da gesz tuku
#tr.en: one who gives heed to Enlil,
8. nun sza3 ki ag2
#tr.en: prince beloved of the heart
9. {d}nin-in-si-na
#tr.en: of Nininsina,
10. engar nig2 tum2-tum2
#tr.en: farmer who many deliveries
11. guru7 gu2 gur-gur-re
#tr.en: piles up in the grain stores,
12. u2-a zi
#tr.en: faithful provider
13. esz3 e2-gal-mah
#tr.en: of the shrine Egalmah,
14. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
15. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
16. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. me-te nam-en-na
#tr.en: suited to the office of the en priest
18. {d}inanna-ra tum2-ma
#tr.en: befitting Inanna -
19. e2-me-sikil
#tr.en: the Emesikil,
20. {e2}szutum ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved storehouse,
21. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.