Transliteration history

&P448371 = RIME 4.02.10.add02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[tak4-(tak4)]
3. {gesz}si-gar an-na [tak4-(tak4)]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
#tr.en: judge of the lower and upper lands,
5. lugal e2-babbar2-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-ri-ba-am
#tr.en: Sin-iribam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-ra-bi
#tr.en: son of Ga'eš-rabi,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
13. e2-babbar2
#tr.en: the Ebabbar temple,
14. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
15. esz3 giri17-zal-la-ka-ni
#tr.en: his shrine of delight,
16. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
17. dag ki-gar u4 ul da-ri2-sze3
#tr.en: The dwelling, the place founded for all future time,
18. mu-na-an-[du3]
#tr.en: he built for him.
19. inim sa6-sa6-ge zi-da-ni-sze3
#tr.en: Over the one making pleasing words, steadfastly
20. {d}utu he2-en-na-hul2
#tr.en: may Utu rejoice,
21. he2-en-[...]
#tr.en: and may he ...
22. ti-la-ni sa6-ga
#tr.en: Of his beautiful life,
23. u4-bi he2-eb2-su3-ud-de3
#tr.en: its days may he extend.

&P448371 = RIME 4.02.10.add02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[tak4-(tak4)]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
5. lugal e2-babbar2-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-ri-ba-am
#tr.en: Sin-iribam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-ra-bi
#tr.en: son of Ga'eš-rabi,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
13. e2-babbar2
#tr.en: the Ebabbar temple,
14. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
15. esz3 giri17-zal-la-ka-ni
#tr.en: his shrine of delight,
16. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
17. dag ki-gar u4 ul da-ri2-sze3
#tr.en: The dwelling, the place founded for all future time,
18. mu-na-an-[du3]
#tr.en: he built for him.
19. inim sa6-sa6-ge zi-da-ni-sze3
#tr.en: Over the one making pleasing words, steadfastly
20. {d}utu he2-en-na-hul2
#tr.en: may Utu rejoice,
21. he2-[...]
21. he2-en-[...]
#tr.en: and may he ...
22. ti-la-ni sa6-ga
#tr.en: As for his beautiful life,
#tr.en: Of his beautiful life,
23. u4-bi he2-eb2-su3-ud-de3
#tr.en: may he extend its days.
#tr.en: its days may he extend.

&P448371 = RIME 4.02.10.add02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[tak4-(tak4)]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
5. lugal e2-babbar2-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-ri-ba-am
#tr.en: Sin-iribam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-ra-bi
#tr.en: son of Ga'eš-rabi,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
13. e2-babbar2
#tr.en: the Ebabbar temple,
14. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
15. esz3 giri17-zal-la-ka-ni
#tr.en: his shrine of delight,
16. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
17. dag ki-gar u4 ul da-ri2-sze3
#tr.en: The dwelling, the place founded for all future time,
18.mu-na-an-[du3]
18. mu-na-an-[du3]
#tr.en: he built for him.
19. inim sa6-sa6-ge zi-da-ni-sze3
#tr.en: Over the one making pleasing words, steadfastly
20. {d}utu he2-en-na-hul2
#tr.en: may Utu rejoice,
21. he2-[...]
#tr.en: and may he ...
22. ti-la-ni sa6-ga
#tr.en: As for his beautiful life,
23. u4-bi he2-eb2-su3-ud-de3
#tr.en: may he extend its days.

&P448371 = RIME 4.02.10.add02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[tak4-(tak4)]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
5. lugal e2-babbar2-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-ri-ba-am
#tr.en: Sin-iribam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-ra-bi
#tr.en: son of Ga'eš-rabi,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
13. e2-babbar2
#tr.en: the Ebabbar temple,
14. ki-tusz ki ag2-ga2-ni
14. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
15. esz3 giri17-zal-la-ka-ni
#tr.en: his shrine of delight,
16. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
17. dag ki-gar u4 ul da-ri2-sze3
#tr.en: The dwelling, the place founded for all future time,
18.mu-na-an-[du3]
#tr.en: he built for him.
19. inim sa6-sa6-ge zi-da-ni-sze3
#tr.en: Over the one making pleasing words, steadfastly
20. {d}utu he2-en-na-hul2
#tr.en: may Utu rejoice,
21. he2-[...]
#tr.en: and may he ...
22. ti-la-ni sa6-ga
#tr.en: As for his beautiful life,
23. u4-bi he2-eb2-su3-ud-de3
#tr.en: may he extend its days.

&P448371 = RIME 4.02.09.07 composite
&P448371 = RIME 4.02.10.add02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[ke4 gal2 tak4]
3. {gesz}si-gar an-na-[tak4-(tak4)]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
5. lugal e2-babbar-ra
5. lugal e2-babbar2-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-din-na-am
#tr.en: Sin-iddinam,
7. {d}suen-i-ri-ba-am
#tr.en: Sin-iribam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-[e u3-tu-da]
#tr.en: son born of Ga'eš,
9. dumu ga-esz{ki}-ra-bi
#tr.en: son of Ga'eš-rabi,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
$ rest broken
13. e2-babbar2
#tr.en: the Ebabbar temple,
14. ki-tusz ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
15. esz3 giri17-zal-la-ka-ni
#tr.en: his shrine of delight,
16. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
17. dag ki-gar u4 ul da-ri2-sze3
#tr.en: The dwelling, the place founded for all future time,
18.mu-na-an-[du3]
#tr.en: he built for him.
19. inim sa6-sa6-ge zi-da-ni-sze3
#tr.en: Over the one making pleasing words, steadfastly
20. {d}utu he2-en-na-hul2
#tr.en: may Utu rejoice,
21. he2-[...]
#tr.en: and may he ...
22. ti-la-ni sa6-ga
#tr.en: As for his beautiful life,
23. u4-bi he2-eb2-su3-ud-de3
#tr.en: may he extend its days.

&P448371 = RIME 4.02.09.07 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}utu
#tr.en: For Utu,
2. en pirig [gal]
#tr.en: the lord, the big lion,
3. {gesz}si-gar an-na-[ke4 gal2 tak4]
#tr.en: who opens the bolt of heaven,
4. di-ku5 sig igi-nim-ma
#tr.en: judge of the upper and lower lands,
5. lugal e2-babbar-ra
#tr.en: king of the Ebabbar,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. {d}suen-i-din-na-am
#tr.en: Sin-iddinam,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. dumu ga-esz{ki}-[e u3-tu-da]
#tr.en: son born of Ga'eš,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
$ rest broken