Transliteration history

&P448398 = RIME 4.02.13.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [{d}...]
#tr.en: For the god ...,
2. [...]
#tr.en: ...
3. [lugal-a-ni-ir]
#tr.en: his master,
4. [ARAD2-{d}suen]
#tr.en: Warad-Sin,
5. [u2-a nibru{ki}]
#tr.en: provider of Nippur,
6. [ensi2 uri2{ki}]
#tr.en: ruler of Ur,
7. [larsa{ki}]
#tr.en: Larsa,
8. [lagasz{ki}]
#tr.en: Lagaš,
9. [u3 ma-da]
#tr.en: and the land
10. ku?-ta?-[al-la{ki}]-ke4
#tr.en: of Kutalla -
11. e2 {kusz}suhub-bi x [...]
#tr.en: the Esuhubbi ...,
12. gesz a x x [...]
#tr.en: ...
13. esz3 uri5[{ki} x] x
#tr.en: ... the shrine Ur
14. iri ki [ag2-x] x
14. iri ki-[ag2-x] x
#tr.en: ... beloved city,
15. kalam [...]-sze3
#tr.en: for the ... nation,
16. ki-[tusz sa3 du10-ga]-na
#tr.en: in his residence which pleases the heart,
17. nam#-[ti-mu-sze3]
#tr.en: for my life
18. u3# [nam]-ti
#tr.en: and the life
19. [ku-du-ur-ma-bu-uk]
#tr.en: of Kudur-mabuk,
20. [a-a ugu-ga2-ke4]
#tr.en: the father who begot me,
21. [hu-mu]-na-gub
#tr.en: I made it stand forth for him.
22. [diri u4-bi]-ta-x-ka
#tr.en: More than before,
23. [e2-szu]-si3-ga-bi
#tr.en: its Ešusiga
24. [he2]-bi2-gu-ul
#tr.en: I made bigger.
25. hur#-sag-gin7 sag-bi hu-mu-ni-il2
#tr.en: I raised up its head like a mountain,
26. u6-di kalam-ma-sze3
#tr.en: and as a marvel to the nation
27. he2-bi2-gub
#tr.en: I made it stand there.
28. ni2-tuku-mu-sze3
#tr.en: Because of my reverence
29. inim# sa6-sa6-ge-da-mu
#tr.en: and all my making of fine words,
30. a2-ag2-ga2 lugal-ga2
#tr.en: to the one who the orders of my king
31. sa2-di mu-un-zu-a-ar
#tr.en: knew how to accomplish
32. sag-ki zalag-ga-bi
#tr.en: may he with the shining brow
33. igi hul2 he2-en-szi-bar
#tr.en: look upon me with joyful eyes,
34. ti u4 su3-ra2
#tr.en: and a life of long days
35. bala sza3 hul2-la-da
#tr.en: together with a happy reign
36. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: may he grant me as a gift.

&P448398 = RIME 4.02.13.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [{d}...]
#tr.en: For the god ...,
2. [...]
#tr.en: ...
3. [lugal-a-ni-ir]
#tr.en: his master,
4. [ARAD2-{d}suen]
#tr.en: Warad-Sin,
5. [u2-a nibru{ki}]
#tr.en: provider of Nippur,
6. [ensi2 uri2{ki}]
#tr.en: ruler of Ur,
7. [larsa{ki}]
#tr.en: Larsa,
8. [lagasz{ki}]
#tr.en: Lagaš,
9. [u3 ma-da]
#tr.en: and the land
10. ku?-ta?-[al-la{ki}]-ke4
#tr.en: of Kutalla -
11. e2 {kusz}suhub-bi x [...]
#tr.en: the Esuhubbi ...,
12. gesz a x x [...]
#tr.en: ...
13. esz3 uri5[{ki} x] x
#tr.en: ... the shrine Ur
14. iri ki [ag2-x] x
#tr.en: ... beloved city,
15. kalam [...]-sze3
#tr.en: for the ... nation,
16. ki-[tusz sa3 du10-ga]-na
#tr.en: in his residence which pleases the heart,
17. nam#-[ti-mu-sze3]
#tr.en: for my life
18. u3# [nam]-ti
#tr.en: and the life
19. [ku-du-ur-ma-bu-uk]
#tr.en: of Kudur-mabuk,
20. [a-a ugu-ga2-ke4]
#tr.en: the father who begot me,
21. [hu-mu]-na-gub
#tr.en: I made it stand forth for him.
22. [diri u4-bi]-ta-x-ka
#tr.en: More than before,
23. [e2-szu]-si3-ga-bi
#tr.en: its Ešusiga
24. [he2]-bi2-gu-ul
#tr.en: I made bigger.
25. hur#-sag-gin7 sag-bi hu-mu-ni-il2
#tr.en: I raised up its head like a mountain,
26. u6-di kalam-ma-sze3
#tr.en: and as a marvel to the nation
27. he2-bi2-gub
#tr.en: I made it stand there.
28. ni2-tuku-mu-sze3
#tr.en: Because of my reverence
29. inim# sa6-sa6-ge-da-mu
#tr.en: and all my making of fine words,
30. a2-ag2-ga2 lugal-ga2
#tr.en: to the one who the orders of my king
31. sa2-di mu-un-zu-a-ar
#tr.en: knew how to accomplish
32. sag-ki zalag-ga-bi
#tr.en: may he with the shining brow
33. igi hul2 he2-en-szi-bar
#tr.en: look upon me with joyful eyes,
34. ti u4 su3-ra2
#tr.en: and a life of long days
35. bala sza3 hul2-la-da
#tr.en: together with a happy reign
36. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: may he grant me as a gift.