Transliteration history

RIME 4.02.13.x1003 composite (P448400)

Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P448400 = RIME 4.02.13.1002 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {[d]}nin-mah
#tr.en: For Ninmah,
2. [e2]-gi4-a uri5{ki}-ma
#tr.en: daughter-in-law of Ur,
3. x du11-ga a-a-ni-ta
#tr.en: ... through her father,
4. dalla e2-nun-na
#tr.en: bright(?) one of the Enun (or: agrun-cella)
5. me-te unu7 gal
#tr.en: ornament of the great sanctuary,
6. gesz-hur-bi sikil-la
#tr.en: whose divine plan is pure,
7. gidlamx(|SAL.USZ.DI.DAM|) ku3 nin szar-ra za3-dib
#tr.en: sacred spouse, surpassing all ladies,
8. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
9. x dingir-dingir-re-e-ne
#tr.en: the ... of all the gods,
10. nidba gal szum2-ma
#tr.en: given large food offerings,
11. nam-nun-na diri-ga
#tr.en: surpassing in princeliness,
12. me gal-gal-la tum2#-ma
#tr.en: fit for many great divine powers,
13. ki ag2 dumu zil-e
13. ki-ag2 dumu zil-e
#tr.en: beloved by the Good Son,
14. szu12-de3 gesztu2 tuku
#tr.en: one who listens to prayer,
15.  nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress,
Update made on 2013-03-25 at 10:01:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P448400 = RIME 4.02.13.1002 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {[d]}nin-mah
#tr.en: For Ninmah,
2. [e2]-gi4-a uri5{ki}-ma
#tr.en: daughter-in-law of Ur,
3. x du11-ga a-a-ni-ta
#tr.en: ... through her father,
4. dalla e2-nun-na
#tr.en: bright(?) one of the Enun (or: agrun-cella)
5. me-te unu7 gal
#tr.en: ornament of the great sanctuary,
6. gesz-hur-bi sikil-la
#tr.en: whose divine plan is pure,
7. gidlamx(|SAL.USZ.DI.DAM|) ku3 nin szar-ra za3-dib
#tr.en: sacred spouse, surpassing all ladies,
8. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
9. x dingir-dingir-re-e-ne
#tr.en: the ... of all the gods,
10. nidba gal szum2-ma
#tr.en: given large food offerings,
11. nam-nun-na diri-ga
#tr.en: surpassing in princeliness,
12. me gal-gal-la tum2#-ma
#tr.en: fit for many great divine powers,
13. ki ag2 dumu zil-e
#tr.en: beloved by the Good Son,
14. szu12-de3 gesztu2 tuku
#tr.en: one who listens to prayer,
15.  nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress,

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.