Transliteration history

&P448413 = RIME 4.02.13.22 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: For Nininsina,
2. nin gal ama kalam-ma
#tr.en: the great lady, the mother of the nation,
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
#tr.en: who creates the living things of the nation,
4. dumu-sag an ku3-ga
#tr.en: first-born child of holy An,
5. nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress -
6. ARAD2-{d}suen
#tr.en: Warad-Sîn,
7. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
8. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
9. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
10. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-du7-me-en
#tr.en: shepherd who perfects justice and the divine plans,
12. e2 u2 nam-ti-la
#tr.en: the Plant of Life temple,
13. unu2 ku3-ga
#tr.en: the sacred dining hall,
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
#tr.en: her place of relaxation -
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2-a-ta
#tr.en: her temple which in a past time
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
#tr.en: had been built and had grown old -
17. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for his life
18. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk
20. a-a ugu-ga2-ke4
#tr.en: the father who begot him,
21. hu-mu-na-du3
#tr.en: he rebuilt for her
22. ki-be2 he2-em-mi-gi4
#tr.en: and restored for her.
23. ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: In her residence that gladdens the heart
24. gal-le-esz he2-em-mi-tusz
#tr.en: I caused her to dwell in grand fashion,
25. mu nam-lugal-la-ga2
#tr.en: and my royal name
26. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
#tr.en: I put there everlastingly.
27. egir u4-da-asz
#tr.en: For ever after today
28. ar2-mu ak-ak-de3
#tr.en: to cause the praising of me,
28. ar2-mu ak-ke3-de3
#tr.en: to do the praising of me,
29. temen ar2 nam-nun-na-ga2
#tr.en: foundation document(s) in praise of my princeliness
#tr.en: foundation documents in praise of my princeliness
30. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
#tr.en: into its foundation I buried,
#tr.en: I buried into its foundation,
31. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
#tr.en: and a pure brick wall for it I placed upon it.
32. nig2 ak-mu-sze3
#tr.en: For my deeds,
33. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: O Nininsina
34. nin-mu hu-mu-hul2-le-en
#tr.en: my mistress, may you rejoice over me.
35. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: May a fate of life,
36. bala su3-ud mu he2-gal2-la
#tr.en: a long reign, years of abundance,
37. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
#tr.en: and a throne with a secure foundation
38. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: be presented to me.
39. esz3 larsa{ki}-ma-ka
#tr.en: In the shrine of Larsa,
40. iri ba-dim2-me-na-ga2
#tr.en: the city where I was created,
41. u4-mu he-su3-su3-ud
#tr.en: may my days be long.

&P448413 = RIME 4.02.13.22 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-in-si-na
1. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: For Nininsina,
2. nin gal ama kalam-ma
#tr.en: the great lady, the mother of the nation,
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
#tr.en: who creates the living things of the nation,
4. dumu-sag an ku3-ga
#tr.en: first-born child of holy An,
5. nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress -
6. ARAD2-{d}suen
#tr.en: Warad-Sîn,
7. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
8. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
9. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
10. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-du7-me-en
#tr.en: shepherd who perfects justice and the divine plans,
12. e2 u2 nam-ti-la
#tr.en: the Plant of Life temple,
13. unu2 ku3-ga
#tr.en: the sacred dining hall,
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
#tr.en: her place of relaxation -
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2-a-ta
#tr.en: her temple which in a past time
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
#tr.en: had been built and had grown old -
17. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for his life
18. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk
20. a-a ugu-ga2-ke4
#tr.en: the father who begot him,
21. hu-mu-na-du3
#tr.en: he rebuilt for her
22. ki-be2 he2-em-mi-gi4
#tr.en: and restored for her.
23. ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: In her residence that gladdens the heart
24. gal-le-esz he2-em-mi-tusz
#tr.en: I caused her to dwell in grand fashion,
25. mu nam-lugal-la-ga2
#tr.en: and my royal name
26. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
#tr.en: I put there everlastingly.
27. egir u4-da-asz
#tr.en: For ever after today
28. ar2-mu ak-ak-de3
#tr.en: to cause the praising of me,
29. temen ar2 nam-nun-na-ga2
#tr.en: foundation document(s) in praise of my princeliness
30. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
#tr.en: into its foundation I buried,
31. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
#tr.en: and a pure brick wall for it I placed upon it.
32. nig2 ak-mu-sze3
#tr.en: For my deeds,
33. {d}nin-in-si-na
33. {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: O Nininsina
34. nin-mu hu-mu-hul2-le-en
#tr.en: my mistress, may you rejoice over me.
35. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: May a fate of life,
36. bala su3-ud mu he2-gal2-la
#tr.en: a long reign, years of abundance,
37. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
#tr.en: and a throne with a secure foundation
38. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: be presented to me.
39. esz3 larsa{ki}-ma-ka
#tr.en: In the shrine of Larsa,
40. iri ba-dim2-me-na-ga2
#tr.en: the city where I was created,
41. u4-mu he-su3-su3-ud
#tr.en: may my days be long.

&P448413 = RIME 4.02.13.22 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@urface a
@surface a
1. {d}nin-in-si-na
#tr.en: For Nininsina,
2. nin gal ama kalam-ma
#tr.en: the great lady, the mother of the nation,
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
#tr.en: who creates the living things of the nation,
4. dumu-sag an ku3-ga
#tr.en: first-born child of holy An,
5. nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress -
6. ARAD2-{d}suen
#tr.en: Warad-Sîn,
7. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
8. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
9. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
10. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-du7-me-en
#tr.en: shepherd who perfects justice and the divine plans,
12. e2 u2 nam-ti-la
#tr.en: the Plant of Life temple,
13. unu2 ku3-ga
#tr.en: the sacred dining hall,
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
#tr.en: her place of relaxation -
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2-a-ta
#tr.en: her temple which in a past time
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
#tr.en: had been built and had grown old -
17. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for his life
18. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk
20. a-a ugu-ga2-ke4
#tr.en: the father who begot him,
21. hu-mu-na-du3
#tr.en: he rebuilt for her
22. ki-be2 he2-em-mi-gi4
#tr.en: and restored for her.
23. ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: In her residence that gladdens the heart
24. gal-le-esz he2-em-mi-tusz
#tr.en: I caused her to dwell in grand fashion,
25. mu nam-lugal-la-ga2
#tr.en: and my royal name
26. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
#tr.en: I put there everlastingly.
27. egir u4-da-asz
#tr.en: For ever after today
28. ar2-mu ak-ak-de3
#tr.en: to cause the praising of me,
29. temen ar2 nam-nun-na-ga2
#tr.en: foundation document(s) in praise of my princeliness
30. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
#tr.en: into its foundation I buried,
31. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
#tr.en: and a pure brick wall for it I placed upon it.
32. nig2 ak-mu-sze3
#tr.en: For my deeds,
33. {d}nin-in-si-na
#tr.en: O Nininsina
34. nin-mu hu-mu-hul2-le-en
#tr.en: my mistress, may you rejoice over me.
35. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: May a fate of life,
36. bala su3-ud mu he2-gal2-la
#tr.en: a long reign, years of abundance,
37. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
#tr.en: and a throne with a secure foundation
38. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: be presented to me.
39. esz3 larsa{ki}-ma-ka
#tr.en: In the shrine of Larsa,
40. iri ba-dim2-me-na-ga2
#tr.en: the city where I was created,
41. u4-mu he-su3-su3-ud
#tr.en: may my days be long.

&P448413 = RIME 4.02.13.22 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@urface a
1. {d}nin-in-si-na
#tr.en: For Nininsina,
2. nin gal ama kalam-ma
#tr.en: the great lady, the mother of the nation,
3. zi-gal2 kalam dim2-dim2-me
#tr.en: who creates the living things of the nation,
4. dumu-sag an ku3-ga
#tr.en: first-born child of holy An,
5. nin-a-ni-ir
#tr.en: his mistress -
6. ARAD2-{d}suen
#tr.en: Warad-Sîn,
7. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
8. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
9. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
10. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
11. sipa nig2-gi gesz-hur szu du7-du7-me-en
#tr.en: shepherd who perfects justice and the divine plans,
12. e2 u2 nam-ti-la
#tr.en: the Plant of Life temple,
13. unu2 ku3-ga
#tr.en: the sacred dining hall,
14. ki ni2 dub2-bu-da-ni
#tr.en: her place of relaxation -
15. e2-a-ni nig2 u4 ul-li2-a-ta
#tr.en: her temple which in a past time
16. ba-du3-a-ba ba-sumun
#tr.en: had been built and had grown old -
17. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for his life
18. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk
20. a-a ugu-ga2-ke4
#tr.en: the father who begot him,
21. hu-mu-na-du3
#tr.en: he rebuilt for her
22. ki-be2 he2-em-mi-gi4
#tr.en: and restored for her.
23. ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: In her residence that gladdens the heart
24. gal-le-esz he2-em-mi-tusz
#tr.en: I caused her to dwell in grand fashion,
25. mu nam-lugal-la-ga2
#tr.en: and my royal name
26. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gal2
#tr.en: I put there everlastingly.
27. egir u4-da-asz
#tr.en: For ever after today
28. ar2-mu ak-ak-de3
#tr.en: to cause the praising of me,
29. temen ar2 nam-nun-na-ga2
#tr.en: foundation document(s) in praise of my princeliness
30. uru4-be2 ki he2-bi2-tum2
#tr.en: into its foundation I buried,
31. e2-gar8 sikil-bi he2-bi2-si
#tr.en: and a pure brick wall for it I placed upon it.
32. nig2 ak-mu-sze3
#tr.en: For my deeds,
33. {d}nin-in-si-na
#tr.en: O Nininsina
34. nin-mu hu-mu-hul2-le-en
#tr.en: my mistress, may you rejoice over me.
35. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: May a fate of life,
36. bala su3-ud mu he2-gal2-la
#tr.en: a long reign, years of abundance,
37. {gesz}gu-za suhusz gi-ne2
#tr.en: and a throne with a secure foundation
38. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge
#tr.en: be presented to me.
39. esz3 larsa{ki}-ma-ka
#tr.en: In the shrine of Larsa,
40. iri ba-dim2-me-na-ga2
#tr.en: the city where I was created,
41. u4-mu he-su3-su3-ud
#tr.en: may my days be long.