Transliteration history

&P448414 = RIME 4.02.13.23 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nergal
#tr.en: For Nergal,
2. en ir9 kur a2-gal2
#tr.en: mighty lord of the netherworld, strong one,
3. dumu-sag {d}en-lil2-la2
#tr.en: first-born son of Enlil,
4. lugal-mu-ur2
#tr.en: my master,
5. ARAD2-{d}suen
#tr.en: I, Warad-Sîn,
6. sag-en3-tar e2-babbar-ra
#tr.en: who takes care of the Ebabbar temple,
7. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provier of Ur,
8. {d}en-lil2-le gar-ra
#tr.en: put in place by Enlil,
9. {d}nanna {d}utu-be2 ki ag2
9. {d}nanna {d}utu-be2 ki-ag2
#tr.en: beloved by Nanna and Utu,
10. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
11. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
12. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: son of Kudur-mabuk
13. ad-da e-mu-ut-ba-la
#tr.en: and father of Emutbala,
14. lu2 szu gar e2-babbar-ra-ke4
#tr.en: a man who a favor for the Ebabbar
15. bi2-in-gi4-a
#tr.en: did repay,
16. sun5-sun5-na dingir gal-gal-e-ne-er
#tr.en: who most humbly before the great gods
17. zi ti-le-ni-sze3 gub-ba-me-en
#tr.en: stands serving for his life's sake,
18. {d}nergal
#tr.en: (for) Nergal,
19. nam [(x)] x-ni-ta
#tr.en: through his ...
20. a2-dah {gesz}tukul-la-ga2
#tr.en: the helper of my weapon,
21. nam-ga-me-esz3 ak-da-ga2
#tr.en: in my having established a colleague status (with him),
22. e2 libir-ra-ka-ni
#tr.en: his old temple
23. e2 ku3-ga ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: the sacred temple and residence which gladdens his heart,
24. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for my life
25. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
26. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk,
27. a-a ugu-ga2-sze3
#tr.en: the father who begot me,
28. mu-na-du3
#tr.en: I built for him.
29. hur-sag su3-ra2-gin7
#tr.en: like a distant mountain range
30. u6-di ug3 szar2-ra-ba he2-bi2-gub
#tr.en: I made it stand as a marvel to the numerous people.
31. nig2 ak-ak-da-ga2
#tr.en: For the things I have done
32. {d}nergal dingir-mu
#tr.en: may Nergal my god
33. hu-mu-hul2-le
#tr.en: rejoice over me.
34. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: A fate of life,
35. bala su3-ra2
#tr.en: a long reign,
36. {gesz}gu-za gi-na
#tr.en: and a secure throne
37. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7
#tr.en: may he present to me.

&P448414 = RIME 4.02.13.23 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nergal
#tr.en: For Nergal,
2. en ir9 kur a2-gal2
#tr.en: mighty lord of the netherworld, strong one,
3. dumu-sag {d}en-lil2-la2
#tr.en: first-born son of Enlil,
4. lugal-mu-ur2
#tr.en: my master,
5. ARAD2-{d}suen
#tr.en: I, Warad-Sîn,
6. sag-en3-tar e2-babbar-ra
#tr.en: who takes care of the Ebabbar temple,
7. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provier of Ur,
8. {d}en-lil2-le gar-ra
#tr.en: put in place by Enlil,
9. {d}nanna {d}utu-be2 ki ag2
#tr.en: beloved by Nanna and Utu,
10. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
11. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
12. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: son of Kudur-mabuk
13. ad-da e-mu-ut-ba-la
#tr.en: and father of Emutbala,
14. lu2 szu gar e2-babbar-ra-ke4
#tr.en: a man who a favor for the Ebabbar
15. bi2-in-gi4-a
#tr.en: did repay,
16. sun5-sun5-na dingir gal-gal-e-ne-er
#tr.en: who most humbly before the great gods
17. zi ti-le-ni-sze3 gub-ba-me-en
#tr.en: stands serving for his life's sake,
18. {d}nergal
#tr.en: (for) Nergal,
19. nam [(x)] x-ni-ta
#tr.en: through his ...
20. a2-dah {gesz}tukul-la-ga2
#tr.en: the helper of my weapon,
21. nam-ga-me-esz3 ak-da-ga2
#tr.en: in my having established a colleague status (with him),
22. e2 libir-ra-ka-ni
#tr.en: his old temple
23. e2 ku3-ga ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: the sacred temple and residence which gladdens his heart,
24. nam-ti-mu-sze3
#tr.en: for my life
25. u3 nam-ti
#tr.en: and the life
26. ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: of Kudur-mabuk,
27. a-a ugu-ga2-sze3
#tr.en: the father who begot me,
28. mu-na-du3
#tr.en: I built for him.
29. hur-sag su3-ra2-gin7
#tr.en: like a distant mountain range
30. u6-di ug3 szar2-ra-ba he2-bi2-gub
#tr.en: I made it stand as a marvel to the numerous people.
31. nig2 ak-ak-da-ga2
#tr.en: For the things I have done
32. {d}nergal dingir-mu
#tr.en: may Nergal my god
33. hu-mu-hul2-le
#tr.en: rejoice over me.
34. nam-tar nam-ti-la
#tr.en: A fate of life,
35. bala su3-ra2
#tr.en: a long reign,
36. {gesz}gu-za gi-na
#tr.en: and a secure throne
37. sag-e-esz ha-ma-ab-rig7
#tr.en: may he present to me.