Transliteration history

&P448430 = RIME 4.02.14.06 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
2. en nam gal tar-tar-re
#tr.en: the lord who determines the great destinies,
3. a2 kilib3-ba ag2-e
#tr.en: who issues all the instructions,
4. gal-zu en sa2-gar
#tr.en: the all-knowing one, lord, counselor
5. dingir gal-gal-e-ne-er
#tr.en: of the great gods,
6. umusz galga szum2-mu
#tr.en: who provides good counsel and understanding,
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
#tr.en: great prince whose pronouncements cannot be altered,
8. inim-ma-ni u18-ru
#tr.en: whose word is powerful,
9. he2-gal2 szar2-re
#tr.en: who multiplies abundance,
10. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
10. ug3-e asilax(|EZEMxX|) si-si
#tr.en: who fills the people with joy
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
#tr.en: and apportions the shares to living beings,
12. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master -
13. ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
#tr.en: the prince who reveres Nippur,
15. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
16. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
17. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
#tr.en: Girsu and the whole area of Lagaš,
18. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
#tr.en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
19. e2-babbar-da ni2-te-ge26
#tr.en: who shows fear of the Ebabbar,
20. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
21. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
22. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
#tr.en: the man who renovated the temples of the gods,
23. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
#tr.en: who, having correctly performed their great divine plans and lustration rites,
24. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
#tr.en: daily stands serving at the šita and arazu prayers -
25. e2-gesztu2-szu-du7
#tr.en: the Temple Which Perfects Understanding,
26. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
27. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
28. diri u4-bi-ta-sze3
#tr.en: More than previously
29. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
#tr.en: he expanded the Ešusega house,
30. sag-bi im-mi-in-il2
#tr.en: raised up its top,
31. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2
#tr.en: and made it grow like a mountain range.

&P448430 = RIME 4.02.14.06 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
2. en nam gal tar-tar-re
#tr.en: the lord who determines the great destinies,
3. a2 kilib3-ba ag2-e
#tr.en: who issues all the instructions,
4. gal-zu en sa2-gar
#tr.en: the all-knowing one, lord, counselor
5. dingir gal-gal-e-ne-er
#tr.en: of the great gods,
6. umusz galga szum2-mu
#tr.en: who provides good counsel and understanding,
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
#tr.en: great prince whose pronouncements cannot be altered,
8. inim-ma-ni u18-ru
#tr.en: whose word is powerful,
9. he2-gal2 szar2-re
#tr.en: who multiplies abundance,
10. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
#tr.en: who fills the people with joy
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
#tr.en: and apportions the shares to living beings,
12. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master -
13. ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
#tr.en: the prince who reveres Nippur,
15. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
16. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
17. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
#tr.en: Girsu and the whole area of Lagaš,
18. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
#tr.en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
19. e2-babbar-da ni2-te-ge26
#tr.en: who shows fear of the Ebabbar,
20. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
21. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
22. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
#tr.en: the man who renovated the temples of the gods,
23. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
#tr.en: who, having correctly performed their great divine plans and lustration rites,
24. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
#tr.en: daily stands serving at the šita and arazu prayers -
25. e2-gesztu2-szu-du7
#tr.en: the Temple Which Perfects Understanding,
26. ki-tusz ki ag2-ga2-ni
26. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
27. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
28. diri u4-bi-ta-sze3
#tr.en: More than previously
29. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
#tr.en: he expanded the Ešusega house,
30. sag-bi im-mi-in-il2
#tr.en: raised up its top,
31. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2
#tr.en: and made it grow like a mountain range.

&P448430 = RIME 4.02.14.06 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}en-ki
#tr.en: For Enki,
2. en nam gal tar-tar-re
#tr.en: the lord who determines the great destinies,
3. a2 kilib3-ba ag2-e
#tr.en: who issues all the instructions,
4. gal-zu en sa2-gar
#tr.en: the all-knowing one, lord, counselor
5. dingir gal-gal-e-ne-er
#tr.en: of the great gods,
6. umusz galga szum2-mu
#tr.en: who provides good counsel and understanding,
7. nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam
#tr.en: great prince whose pronouncements cannot be altered,
8. inim-ma-ni u18-ru
#tr.en: whose word is powerful,
9. he2-gal2 szar2-re
#tr.en: who multiplies abundance,
10. ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si
#tr.en: who fills the people with joy
11. zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu
#tr.en: and apportions the shares to living beings,
12. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master -
13. ri-im-{d}suen
#tr.en: Rīm-Sîn,
14. nun ni2-tuku nibru{ki}
#tr.en: the prince who reveres Nippur,
15. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
16. sag-en3-tar
#tr.en: who cares for
17. gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a
#tr.en: Girsu and the whole area of Lagaš,
18. me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7
#tr.en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
19. e2-babbar-da ni2-te-ge26
#tr.en: who shows fear of the Ebabbar,
20. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
21. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
22. lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak
#tr.en: the man who renovated the temples of the gods,
23. gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a
#tr.en: who, having correctly performed their great divine plans and lustration rites,
24. nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba
#tr.en: daily stands serving at the šita and arazu prayers -
25. e2-gesztu2-szu-du7
#tr.en: the Temple Which Perfects Understanding,
26. ki-tusz ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved residence,
27. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
28. diri u4-bi-ta-sze3
#tr.en: More than previously
29. e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal
#tr.en: he expanded the Ešusega house,
30. sag-bi im-mi-in-il2
#tr.en: raised up its top,
31. hur-sag-gin7 bi2-in-mu2
#tr.en: and made it grow like a mountain range.