&P448460 = RIME 4.02.14.23 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. dingir ib2-ba gu2-en-na sag il2
#tr.en: the angry goddess, with head held high in the throne room,
3. an-ta-gal2 kur-kur-ra dalla
#tr.en: exalted one, brightest in all the lands,
4. musz3-me-bi i-szi si
#tr.en: whose face is full of radiance,
5. dingir zi sza3 gur-ru-bi du10-ga
#tr.en: steadfast goddess whose proud heart is good,
6. arhusz su13 la-ra-ah nig2-gig-ga
#tr.en: she of far-reaching compassion who those in straights and sickness
7. szu dab5-be2 gal-zu-a-asz
#tr.en: she knows well how to take in hand,
8. nin-mu-ra
#tr.en: my lady -
9. nam-ti
#tr.en: for the life
10. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: of Rīm-Sîn,
11. lugal larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: king of Larsa,
12. u3 li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-a-ni
#tr.en: and of Lirīš-gamlum his daughter,
13. {d}ri-im-{d}suen-{d}sza-la-ba-asz-ta-szu
#tr.en: I, Rīm-Sîn-Šala-bāštašu,
14. dam ki ag2 {d}ri-im-{d}suen
14. dam ki-ag2 {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: beloved wife of Rīm-Sîn,
15. dumu-munus {d}suen-ma-gir-ke4
#tr.en: daughter of Sîn-māgir,
16. munus sun5-na
#tr.en: the humble woman,
17. me-te nam-lugal-sze3 tum2-ma-me*-en
#tr.en: ornament worthy of kingship -
18. u4 nin-mu mu nam-sa6-ga
#tr.en: when my lady by a beautiful name
19. gu3 zi-de3-esz ma-an-de2-<a>
#tr.en: truly called me,
20. nam-bi-sze3 {d}inanna-ra
#tr.en: for this, to Inanna,
21. inim sa6-sa6-ge-da-mu-ne
#tr.en: as I made fine words (of prayer),
22. dug {na4}_u2-szu3_
#tr.en: a vessel of diorite stone
23. a sikil-la szu tag-ga-sze3 tum2-ma
#tr.en: suitable for pure touching-water -
24. nig2 u4-bi-ta nin! igi-du-mu-ne
#tr.en: something which previously no queen who came before me
25. ba-ra-an-dim2-ma-a
#tr.en: had ever fashioned -
26. u3-mu-dim2
#tr.en: when I had fashioned it,
27. ka2 ku3 kisal-mah e2-me-ur4-ur4
#tr.en: at the sacred gate of the main courtyard of the Emeurur temple
28. ki u6-di kalam-ma-ka
#tr.en: a place of marvel of the nation
29. ul-sze3 mu-ni-gub
#tr.en: I happily set it up .
30. szu lu2 hul hesz5{esz2}-ta
#tr.en: In order from evil-doers and violent men
31. li-ri-isz-ga-am-lum kar-re-de3
#tr.en: to keep Lirīš-gamlum away,
32. a2-sag3 asz-bur2 su-a-na gal2-la
#tr.en: and the asakku or ašbur diseases that may be in her body
33. ni2 nu-zu-ur2 szum2-mu-de3
#tr.en: to give over (instead) to that which knows not fear,
34. sza3-hal igi-ni-a zi-zi-i-de3
#tr.en: to remove the šahal from within her eye,
35. zi-ne2 uri3 ak-de3
#tr.en: and to act as guardian for her life,
36. nam-ti li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-mu
#tr.en: for the life of Lirīš-gamlum my daughter
37. u3 nam-ti-mu-sze3
#tr.en: and for my own life,
38. geme2 ni2-tuku-ni-me-en
#tr.en: I, the servant who has fear of her (Inanna),
39. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this object) to her.
40. u4-me-da u4-da egir-bi-sze3
#tr.en: For ever after today,
41. lu2 kin ak-a-mu ib2-zi-ir-re-a
#tr.en: a person who may efface the work I have made,
42. ki-gub-ba-bi ib2-da-ab-kur2-ru-a
#tr.en: who shall remove it from its standing place
43. ki kur2-ra bi2-ib2-gub-bu-a
#tr.en: and stand it up in another place,
44. mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: who shall erase its inscription
45. mu-ni bi2-ib2-sar-re-a
#tr.en: and inscribe his own name upon it,
46. asz2-bala-ba-ke4-esz
#tr.en: or because of this curse
47. lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-i-a
#tr.en: shall incite a stranger to it,
48. lu2-ba {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: upon that person may Inanna, queen of all the lands,
49. sza3 ib2-ba lipisz bal-a-ne2
#tr.en: with her angry heart and fury
50. asz2 gig-ga he2-en-e
#tr.en: wreak upon him a grievous curse.
&P448460 = RIME 4.02.14.23 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. dingir ib2-ba gu2-en-na sag il2
#tr.en: the angry goddess, with head held high in the throne room,
3. an-ta-gal2 kur-kur-ra dalla
#tr.en: exalted one, brightest in all the lands,
4. musz3-me-bi i-szi si
#tr.en: whose face is full of radiance,
5. dingir zi sza3 gur-ru-bi du10-ga
#tr.en: steadfast goddess whose proud heart is good,
6. arhusz su13 la-ra-ah nig2-gig-ga
#tr.en: she of far-reaching compassion who those in straights and sickness
7. szu dab5-be2 gal-zu-a-asz
#tr.en: she knows well how to take in hand,
8. nin-mu-ra
#tr.en: my lady -
9. nam-ti
#tr.en: for the life
10. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: of Rīm-Sîn,
11. lugal larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: king of Larsa,
12. u3 li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-a-ni
#tr.en: and of Lirīš-gamlum his daughter,
13. {d}ri-im-{d}suen-{d}sza-la-ba-asz-ta-szu
#tr.en: I, Rīm-Sîn-Šala-bāštašu,
14. dam ki ag2 {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: beloved wife of Rīm-Sîn,
15. dumu-munus {d}suen-ma-gir-ke4
#tr.en: daughter of Sîn-māgir,
16. munus sun5-na
#tr.en: the humble woman,
17. me-te nam-lugal-sze3 tum2-ma-me*-en
#tr.en: ornament worthy of kingship -
18. u4 nin-mu mu nam-sa6-ga
#tr.en: when my lady by a beautiful name
19. gu3 zi-de3-esz ma-an-de2-<a>
#tr.en: truly called me,
20. nam-bi-sze3 {d}inanna-ra
#tr.en: for this, to Inanna,
21. inim sa6-sa6-ge-da-mu-ne
#tr.en: as I made fine words (of prayer),
22. dug {na4}_u2-szu3_
#tr.en: a vessel of diorite stone
23. a sikil-la szu tag-ga-sze3 tum2-ma
#tr.en: suitable for pure touching-water -
24. nig2 u4-bi-ta nin! igi-du-mu-ne
#tr.en: something which previously no queen who came before me
25. ba-ra-an-dim2-ma-a
#tr.en: had ever fashioned -
26. u3-mu-dim2
#tr.en: when I had fashioned it,
27. ka2 ku3 kisal-mah e2-me-ur4-ur4
#tr.en: at the sacred gate of the main courtyard of the Emeurur temple
28. ki u6-di kalam-ma-ka
#tr.en: a place of marvel of the nation
29. ul-sze3 mu-ni-gub
#tr.en: I happily set it up .
30. szu lu2 hul hesz5{esz2}-ta
#tr.en: In order from evil-doers and violent men
31. li-ri-isz-ga-am-lum kar-re-de3
#tr.en: to keep Lirīš-gamlum away,
32. a2-sag3 asz-bur2 su-a-na gal2-la
#tr.en: and the asakku or ašbur diseases that may be in her body
33. ni2 nu-zu-ur2 szum2-mu-de3
#tr.en: to give over (instead) to that which knows not fear,
34. sza3-hal igi-ni-a zi-zi-i-de3
#tr.en: to remove the šahal from within her eye,
35. zi-ne2 uri3 ak-de3
#tr.en: and to act as guardian for her life,
36. nam-ti li-ri-isz-ga-am-lum dumu-munus-mu
#tr.en: for the life of Lirīš-gamlum my daughter
37. u3 nam-ti-mu-sze3
#tr.en: and for my own life,
38. geme2 ni2-tuku-ni-me-en
#tr.en: I, the servant who has fear of her (Inanna),
39. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated it (this object) to her.
40. u4-me-da u4-da egir-bi-sze3
#tr.en: For ever after today,
41. lu2 kin ak-a-mu ib2-zi-ir-re-a
#tr.en: a person who may efface the work I have made,
42. ki-gub-ba-bi ib2-da-ab-kur2-ru-a
#tr.en: who shall remove it from its standing place
43. ki kur2-ra bi2-ib2-gub-bu-a
#tr.en: and stand it up in another place,
44. mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: who shall erase its inscription
45. mu-ni bi2-ib2-sar-re-a
#tr.en: and inscribe his own name upon it,
46. asz2-bala-ba-ke4-esz
#tr.en: or because of this curse
47. lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-i-a
#tr.en: shall incite a stranger to it,
48. lu2-ba {d}inanna nin kur-kur-ra-ke4
#tr.en: upon that person may Inanna, queen of all the lands,
49. sza3 ib2-ba lipisz bal-a-ne2
#tr.en: with her angry heart and fury
50. asz2 gig-ga he2-en-e
#tr.en: wreak upon him a grievous curse.
Total 2 record(s)