2015-10-10 10:46:58, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P448477 = RIME 4.03.06.10 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2 dingir kalam-[ma-na]
#tr.en: Hammurapi, god of his country,
2. lu2 an-ne2 me-lam2 nam-lugal-la mu-un-[dul5-la]
#tr.en: a person covered with the divine radiance of kingship,
3. {d}en-lil2-le nam-a-ni gal-le-esz bi2-in-[tar-ra]
#tr.en: for whom Enlil decreed destiny in a grand manner,
4. ni2-tuku inim si3-si3-ke dingir gal-gal-e-ne
#tr.en: (god-)fearing one, subject to the word of the great gods,
5. [sza3]-bal-bal su-mu-la-il3 ibila kal-ga {d}suen-mu-ba-li2#-it,
#tr.en: descendent of Sūmû-la-Il and mighty heir of Sîn-muballiț,
6. numun da-ri2-a nam-lugal-a
#tr.en: (having the) eternal seed of kingship,
7. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: mighty king, king of Babylon,
8. lugal da-ga-an kur mar-tu-[me-en]
#tr.en: king of all of the Amorite land am I -
9. du11-ga gu-la an {d}en-lil2-bi-da-ke4#
#tr.en: By the great command of An and Enlil,
10. geszkim-ti {d}utu {d}iszkur-bi-da-ke4
#tr.en: by the aid of Utu and Iškur,
11. [usu] mah {d}marduk-a-ta
#tr.en: through the supreme strength of Marduk,
12. [me-lam2 {d}]za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta
#tr.en: and through the divine radiance of Zababa and the Inannas(!)
13. [za3 zi-da] gen-na-mu
#tr.en: who go at my right side,
14. [...] NI x [...]
15. [...] UD? x [...]
16. [...] x [...]
$ rest broken

2014-01-26 12:34:45, entered by englund for englund
&P448477 = RIME 4.03.06.10 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2 dingir kalam-[ma-na]
#tr.en: Hammurapi, god of his country,
2. lu2 an-ne2 me-lam2 nam-lugal-la mu-un-[dul5-la]
#tr.en: a person covered with the divine radiance of kingship,
3. {d}en-lil2-le nam-a-ni gal-le-esz bi2-in-[tar-ra]
#tr.en: for whom Enlil decreed destiny in a grand manner,
4. ni2-tuku inim si3-si3-ke dingir gal-gal-e-ne
#tr.en: (god-)fearing one, subject to the word of the great gods,
5. [sza3]-bal-bal su-mu-la-il3 ibila kal-ga {d}suen-mu-ba-li2#-it,
#tr.en: descendent of Sūmû-la-Il and mighty heir of Sîn-muballiț,
6. numun da-ri2-a nam-lugal-a
#tr.en: (having the) eternal seed of kingship,
7. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: mighty king, king of Babylon,
8. lugal da-ga-an kur mar-du2-[me-en]
#tr.en: king of all of the Amorite land am I -
9. du11-ga gu-la an {d}en-lil2-bi-da-ke4#
#tr.en: By the great command of An and Enlil,
10. geszkim-ti {d}utu {d}iszkur-bi-da-ke4
#tr.en: by the aid of Utu and Iškur,
11. [usu] mah {d}marduk-a-ta
#tr.en: through the supreme strength of Marduk,
12. [me-lam2 {d}]za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta
#tr.en: and through the divine radiance of Zababa and the Inannas(!)
13. [za3 zi-da] gen-na-mu
#tr.en: who go at my right side,
14. [...] NI x [...]
15. [...] UD? x [...]
16. [...] x [...]
$ rest broken

2013-04-29 10:46:32, entered by foxvog for foxvog
&P448477 = RIME 4.03.06.10 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2 dingir kalam-[ma-na]
#tr.en: Hammurapi, god of his country,
2. lu2 an-ne2 me-lam2 nam-lugal-la mu-un-[dul5-la]
#tr.en: a person covered with the divine radiance of kingship,
3. {d}en-lil2-le nam-a-ni gal-le-esz bi2-in-[tar-ra]
#tr.en: for whom Enlil decreed destiny in a grand manner,
4. ni2-tuku inim si3-si3-ke dingir gal-gal-e-ne
#tr.en: (god-)fearing one, subject to the word of the great gods,
5. [sza3]-bal-bal su-mu-la-il3 ibila kal-ga {d}suen-mu-ba-li2#-it,
#tr.en: descendent of Sūmû-la-Il and mighty heir of Sîn-muballiț,
6. numun da-ri2-a nam-lugal-a
#tr.en: (having the) eternal seed of kingship,
7. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
#tr.en: mighty king, king of Babylon,
8. lugal da-ga-an kur mar-du2-[me-en]
#tr.en: king of all of the Amorite land am I -
9. du11-ga gu-la an {d}en-lil2-bi-da-ke4#
#tr.en: By the great command of An and Enlil,
10. geszkim-ti {d}utu {d}iszkur-bi-da-ke4
#tr.en: by the aid of Utu and Iškur,
11. [usu] mah {d}amar-utu-a-ta
#tr.en: through the supreme strength of Marduk,
12. [me-lam2 {d}]za-ba4-ba4 {d}inanna-e-ne-bi-ta
#tr.en: and through the divine radiance of Zababa and the Inannas(!)
13. [za3 zi-da] gen-na-mu
#tr.en: who go at my right side,
14. [...] NI x [...]
15. [...] UD? x [...]
16. [...] x [...]
$ rest broken