Transliteration history

&P448538 = RIME 4.04.06.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. nin gal e2-an-na
#tr.en: great queen of the Eanna temple,
3. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress,
4. an-am3 sipa zi
#tr.en: Anam, the faithful shepherd
5. unu{ki}-ga-ke4
#tr.en: of Uruk,
6. agrig szu dim4-ma
#tr.en: the prudent steward
7. sze-ga an {d}inanna
#tr.en: favored by An and Inanna,
8. dumu ki ag2
8. dumu ki-ag2
#tr.en: beloved son
9. {d}inanna-me-en
#tr.en: of Inanna, I -
10. u4 e2 an {d}inanna
#tr.en: when the temple of An and Inanna,
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
#tr.en: the old constructions
12. {d}ur-{d}namma
#tr.en: of (the Ur kings) Ur-Namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
#tr.en: and Šulgi,
14. mu-un-gibil4-a
#tr.en: I had renovated
15. ki-be2 bi2-gi4-a
#tr.en: and restored,
16. e2 ge6-par3 en-na
#tr.en: a gipar house of the en priestess,
17. ki-tusz sza3 hul2-la-na
#tr.en: her residence which makes the heart happy,
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
#tr.en: one worthy of her allure,
19. mu-un-ki-gar
#tr.en: I founded.
20. e2 gibil4-gin7
#tr.en: As (if it were) a new temple
21. hu-mu-u3-tu
#tr.en: I did indeed create it.
22. {gesz}ig gal-gal erin-a
#tr.en: Large doors of cedar
23. _{gesz}e-lam-ma-kum_
#tr.en: and elamakkum wood
24. hur-sag-ta de6-a
#tr.en: brought from the mountains,
25. {gesz}ig i3 szesz2
#tr.en: doors anointed with oil
26. {kusz}a2-si-bi
#tr.en: with leather straps,
27. alan sa6-ga
#tr.en: beautiful statues,
28. ul zabar husz szu du7
#tr.en: and embellishing rosettes of ruddy bronze,
29. me-te e2-e-ke4
#tr.en: ornaments that to the temple
30. ba-ab-du7
#tr.en: were suitable,
31. e2-be2 hu-mu-si-si
#tr.en: I put into that temple.
32. lu2 mu-sar-ra-ba
#tr.en: A person who this inscription
33. szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: shall erase
34. mu-ni
#tr.en: and his name
35. bi2-ib-sar-re-a
#tr.en: shall write upon it,
36. an gal
#tr.en: may great An,
37. a-a dingir-re-e-ne
#tr.en: the father of the gods,
38. {d}inanna nin an-ki-ke4
#tr.en: and Inanna, the queen of heaven and earth,
39. asz2 hul-bi
#tr.en: a destroying curse for it
40. he2-em-bal-esz
#tr.en: inflict upon him.

&P448538 = RIME 4.04.06.02 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}inanna
#tr.en: For Inanna,
2. nin gal e2-an-na
#tr.en: great queen of the Eanna temple,
3. nin-mu-ra
#tr.en: my mistress,
4. an-am3 sipa zi
#tr.en: Anam, the faithful shepherd
5. unu{ki}-ga-ke4
#tr.en: of Uruk,
6. agrig szu dim4-ma
#tr.en: the prudent steward
7. sze-ga an {d}inanna
#tr.en: favored by An and Inanna,
8. dumu ki ag2
#tr.en: beloved son
9. {d}inanna-me-en
#tr.en: of Inanna, I -
10. u4 e2 an {d}inanna
#tr.en: when the temple of An and Inanna,
11. nig2 dim2-dim2 libir-ra
#tr.en: the old constructions
12. {d}ur-{d}namma
#tr.en: of (the Ur kings) Ur-Namma
13. {d}szul-gi-ra-ke4
#tr.en: and Šulgi,
14. mu-un-gibil4-a
#tr.en: I had renovated
15. ki-be2 bi2-gi4-a
#tr.en: and restored,
16. e2 ge6-par3 en-na
#tr.en: a gipar house of the en priestess,
17. ki-tusz sza3 hul2-la-na
#tr.en: her residence which makes the heart happy,
18. la-la-bi-sze3 tum2-ma
#tr.en: one worthy of her allure,
19. mu-un-ki-gar
#tr.en: I founded.
20. e2 gibil4-gin7
#tr.en: As (if it were) a new temple
21. hu-mu-u3-tu
#tr.en: I did indeed create it.
22. {gesz}ig gal-gal erin-a
#tr.en: Large doors of cedar
23. _{gesz}e-lam-ma-kum_
#tr.en: and elamakkum wood
24. hur-sag-ta de6-a
#tr.en: brought from the mountains,
25. {gesz}ig i3 szesz2
#tr.en: doors anointed with oil
26. {kusz}a2-si-bi
#tr.en: with leather straps,
27. alan sa6-ga
#tr.en: beautiful statues,
28. ul zabar husz szu du7
#tr.en: and embellishing rosettes of ruddy bronze,
29. me-te e2-e-ke4
#tr.en: ornaments that to the temple
30. ba-ab-du7
#tr.en: were suitable,
31. e2-be2 hu-mu-si-si
#tr.en: I put into that temple.
32. lu2 mu-sar-ra-ba
#tr.en: A person who this inscription
33. szu bi2-ib2-ur3-a
#tr.en: shall erase
34. mu-ni
#tr.en: and his name
35. bi2-ib-sar-re-a
#tr.en: shall write upon it,
36. an gal
#tr.en: may great An,
37. a-a dingir-re-e-ne
#tr.en: the father of the gods,
38. {d}inanna nin an-ki-ke4
#tr.en: and Inanna, the queen of heaven and earth,
39. asz2 hul-bi
#tr.en: a destroying curse for it
40. he2-em-bal-esz
#tr.en: inflict upon him.