Transliteration history

&P448602 = RIME 4.14.02.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] tu-tu-ub{ki}
#tr.en: (When the god ...) towards Tutub
2'. [u3] ma-da-bi
#tr.en: and its lands,
3'. [iri] u3 a2-dam-bi-sze3
#tr.en: its cities and villages,
4'. [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a
#tr.en: cast a faithful eye,
5'. [ki]-bi-sze3
#tr.en: and to their former situations
6'. [im-szi]-gi4-gi4
#tr.en: restored them,
7'. [...]-ne-ne
#tr.en: their ...
8'. [mu]-un-gub
#tr.en: he set up.
9'. [...]-mu
#tr.en: My ...
$ n lines broken
10'. 5(disz) danna [gid2-bi-im]
#tr.en: 5 double-miles was its length,
11'. 1(disz) 1/2(disz) nindan [dagal-bi-im]
#tr.en: 1 1/2 nindan-rods was its width,
#tr.en: 5 double-miles its length,
11'. 1(disz) 1/2(disz) ninda [dagal-bi-im]
#tr.en: 1 1/2 ninda its width,
12'. a2-dah {d}[...]
#tr.en: (with) the help of the god ...
#tr.en: (with) the help of ...
13'. usu uszumgal-mu
#tr.en: Through my strength of a dragon
14'. a2-dah {d}mar-[tu]
14'. a2-dah {d}mar-[du2]
#tr.en: and the help of Mardu,
15'. dingir sag-du-mu
#tr.en: the god who created me,
16'. [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta]
#tr.en: and Inanna of Kiti,
$ rest broken

&P448602 = RIME 4.14.02.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] tu-tu-ub{ki}
#tr.en: (When the god ...) towards Tutub
2'. [u3] ma-da-bi
#tr.en: and its lands,
3'. [iri] u3 a2-dam-bi-sze3
#tr.en: its cities and villages,
4'. [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a
#tr.en: cast a faithful eye,
5'. [ki]-bi-sze3
#tr.en: and to their former situations
6'. [im-szi]-gi4-gi4
#tr.en: restored them,
7'. [...]-ne-ne
#tr.en: their ...
8'. [mu]-un-gub
#tr.en: he set up.
9'. [...]-mu
#tr.en: My ...
$ n lines broken
10'. 5(disz) danna [gid2-bi-im]
#tr.en: 5 double-miles was its length,
11'. 1(disz) 1/2(disz) nindan [dagal-bi-im]
#tr.en: 1 1/2 nindan-rods was its width,
12'. a2-dah {d}[...]
#tr.en: (with) the help of the god ...
13'. usu uszumgal-mu
#tr.en: Through my strength of a dragon
14'. a2-dah {d}mar-[du2]
14'. a2-dah {d}mar-[tu]
#tr.en: and the help of Mardu,
15'. dingir sag-du-mu
#tr.en: the god who created me,
16'. [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta]
#tr.en: and Inanna of Kiti,
$ rest broken

&P448602 = RIME 4.14.02.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
@column 1
$ broken
@column 2
1. [...] tu-tu-ub{ki}
$ beginning broken
1'. [...] tu-tu-ub{ki}
#tr.en: (When the god ...) towards Tutub
2. [u3] ma-da-bi
2'. [u3] ma-da-bi
#tr.en: and its lands,
3. [iri] u3 a2-dam-bi-sze3
3'. [iri] u3 a2-dam-bi-sze3
#tr.en: its cities and villages,
4. [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a
4'. [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a
#tr.en: cast a faithful eye,
5. [ki]-bi-sze3
5'. [ki]-bi-sze3
#tr.en: and to their former situations
6. [im-szi]-gi4-gi4
6'. [im-szi]-gi4-gi4
#tr.en: restored them,
7. [...]-ne-ne
7'. [...]-ne-ne
#tr.en: their ...
8. [mu]-un-gub
8'. [mu]-un-gub
#tr.en: he set up.
9. [...]-mu
9'. [...]-mu
#tr.en: My ...
$ rest broken
@column 3
$ broken
@column 4
1. 5(disz) danna [gid2-bi-im]
$ n lines broken
10'. 5(disz) danna [gid2-bi-im]
#tr.en: 5 double-miles was its length,
2. 1(disz) 1/2(disz) nindan [dagal-bi-im]
11'. 1(disz) 1/2(disz) nindan [dagal-bi-im]
#tr.en: 1 1/2 nindan-rods was its width,
3. a2-dah {d}[...]
12'. a2-dah {d}[...]
#tr.en: (with) the help of the god ...
4. usu uszumgal-mu
13'. usu uszumgal-mu
#tr.en: Through my strength of a dragon
5. a2-dah {d}mar-[du2]
14'. a2-dah {d}mar-[du2]
#tr.en: and the help of Mardu,
6. dingir sag-du-mu
15'. dingir sag-du-mu
#tr.en: the god who created me,
7. [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta]
16'. [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta]
#tr.en: and Inanna of Kiti,
$ rest broken

&P448602 = RIME 4.14.02.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
@column 1
$ broken
@column 2
1. [...] tu-tu-ub{ki}
#tr.en: (When the god ...) towards Tutub
2. [u3] ma-da-bi
#tr.en: and its lands,
3. [iri] u3 a2-dam-bi-sze3
#tr.en: its cities and villages,
4. [igi zi mu-szi]-in-bar-ra-a
#tr.en: cast a faithful eye,
5. [ki]-bi-sze3
#tr.en: and to their former situations
6. [im-szi]-gi4-gi4
#tr.en: restored them,
7. [...]-ne-ne
#tr.en: their ...
8. [mu]-un-gub
#tr.en: he set up.
9. [...]-mu
#tr.en: My ...
$ rest broken
@column 3
$ broken
@column 4
1. 5(disz) danna [gid2-bi-im]
#tr.en: 5 double-miles was its length,
2. 1(disz) 1/2(disz) nindan [dagal-bi-im]
#tr.en: 1 1/2 nindan-rods was its width,
3. a2-dah {d}[...]
#tr.en: (with) the help of the god ...
4. usu uszumgal-mu
#tr.en: Through my strength of a dragon
5. a2-dah {d}mar-[du2]
#tr.en: and the help of Mardu,
6. dingir sag-du-mu
#tr.en: the god who created me,
7. [u3] {d}inanna ki-ti[{ki}-ta]
#tr.en: and Inanna of Kiti,
$ rest broken