Transliteration history

&P448606 = RIME 4.18.01.01 composite
#atf: lang akk
@object composite
@surface a
1. [AN]-nu-ba-ni-ni
#tr.en: Anubanini,
2. _lugal#_ da-num2
#tr.en: the mighty king,
3. _lugal#_ lu-lu-bi2{ki}-im
#tr.en: king of Lullubum,
4. s,a-la#-am#-szu
#tr.en: caused an image of himself
5. u3 s,a-lam {d}inanna
#tr.en: and an image of Ištar
6. i-na sza-du-im
#tr.en: on the mountain
7. ba-ti-ir
#tr.en: Batir
8. usz#-zi*-iz
#tr.en: to be set up.
9. sza s,a-al-mi-in
#tr.en: He who the two images
10. an-ni-in
#tr.en: these ones
11. u3 t,up-pa2-am
#tr.en: and the inscription
12. u3-sza-sa3-ku
#tr.en: shall remove,
13. AN#-nu-um
#tr.en: may Anum
14. u3 an-tum
#tr.en: and Antum,
15. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
16. u3 {d}nin-lil2
#tr.en: and Ninlil,
17. {d}iszkur
#tr.en: Adad
18. u3 {d}inanna
#tr.en: and Ištar,
19. {d}suen
#tr.en: Sîn
20. u3 {d}utu
#tr.en: and Šamaš,
21. [x (x)] x LUM
#tr.en: ...
22. [...]
#tr.en: ...
23. [...]
#tr.en: ...
24. {d}nin-x
#tr.en: May the gods Nin-x
25 u3 {d}[...]
25. u3 {d}[...]
#tr.en: and ...,
26. {d}en-[x]
#tr.en: En-x
27. be-el [x x x] x [x (x)]
#tr.en: the lord of ...,
28. i-lu ra#-bi2#-[u2-tum]
#tr.en: the great gods
29. u3 sza-x-[x (x)]
#tr.en: and ...,
30. er-ra-tam2#
#tr.en: with a curse
31. le-mu-tam2
#tr.en: evil
32. li-ru-ru-usz
#tr.en: curse him.
33. ze2-ra-szu
#tr.en: His seed
34. li-il-qu2-tu2
#tr.en: may they pluck up.
35. ti-am-tum#
#tr.en: The Sea
36. e-li-tum#
#tr.en: (both) Upper
37. u3 sza-pil#-[tum]
#tr.en: and Lower ...,
38. sza x x
#tr.en: which ...,
39. a x [...]
#tr.en: ...
40. u3 [x] TI?
#tr.en: ...
41. [...]
#tr.en: ...
42. a [x (x)] lu x
#tr.en: ...
43. [...]
#tr.en: ...
44. szu x [x (x)]
#tr.en: ...
45. u3 [x x] szu
#tr.en: ...
46. li-x-la
#tr.en: ...
47. a x x x
#tr.en: ...
48. [...] x
#tr.en: ...
49. [...] szu#
#tr.en: ...
50. [...] x
#tr.en: ...
51. [...]
#tr.en: ...
52. [...]
#tr.en: ...
53. [...]
#tr.en: ...
54. sza [...]
#tr.en: ...
55. lu? x [...]
#tr.en: ...
56. a-i IB-[...]
#tr.en: ...
$ n lines broken
57'. x [...]
#tr.en: ...
$ rest broken

&P448606 = RIME 4.18.01.01 composite
#atf: lang akk
@object composite
@surface a
@column 1
1. [AN]-nu-ba-ni-ni
#tr.en: Anubanini,
2. _lugal#_ da-num2
#tr.en: the mighty king,
3. _lugal#_ lu-lu-bi2{ki}-im
#tr.en: king of Lullubum,
4. s,a-la#-am#-szu
#tr.en: caused an image of himself
5. u3 s,a-lam {d}inanna
#tr.en: and an image of Ištar
6. i-na sza-du-im
#tr.en: on the mountain
7. ba-ti-ir
#tr.en: Batir
8. usz#-zi*-iz
#tr.en: to be set up.
9. sza s,a-al-mi-in
#tr.en: He who the two images
10. an-ni-in
#tr.en: these ones
11. u3 t,up-pa2-am
#tr.en: and the inscription
12. u3-sza-sa3-ku
#tr.en: shall remove,
13. AN#-nu-um
#tr.en: may Anum
14. u3 an-tum
#tr.en: and Antum,
15. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
16. u3 {d}nin-lil2
#tr.en: and Ninlil,
17. {d}iszkur
#tr.en: Adad
18. u3 {d}inanna
#tr.en: and Ištar,
19. {d}suen
#tr.en: Sîn
20. u3 {d}utu
#tr.en: and Šamaš,
21. [x (x)] x LUM
22. [...]
23. [...]
@column 2
1. {d}nin-x
24. {d}nin-x
#tr.en: May the gods Nin-x
2. u3 {d}[...]
25 u3 {d}[...]
#tr.en: and ...,
3. {d}en-[x]
26. {d}en-[x]
#tr.en: En-x
4. be-el [x x x] x [x (x)]
27. be-el [x x x] x [x (x)]
#tr.en: the lord of ...,
5. i-lu ra#-bi2#-[u2-tum]
28. i-lu ra#-bi2#-[u2-tum]
#tr.en: the great gods
6. u3 sza-x-[x (x)]
29. u3 sza-x-[x (x)]
#tr.en: and ...,
7. er-ra-tam2#
30. er-ra-tam2#
#tr.en: with a curse
8. le-mu-tam2
31. le-mu-tam2
#tr.en: evil
9. li-ru-ru-usz
32. li-ru-ru-usz
#tr.en: curse him.
10. ze2-ra-szu
33. ze2-ra-szu
#tr.en: His seed
11. li-il-qu2-tu2
34. li-il-qu2-tu2
#tr.en: may they pluck up.
12. ti-am-tum#
35. ti-am-tum#
#tr.en: The Sea
13. e-li-tum#
36. e-li-tum#
#tr.en: (both) Upper
14. u3 sza-pil#-[tum]
37. u3 sza-pil#-[tum]
#tr.en: and Lower ...,
15. sza x x
38. sza x x
#tr.en: which ...,
16. a x [...]
17. u3 [x] TI?
18. [...]
19. a [x (x)] lu x
20. [...]
21. szu x [x (x)]
22. u3 [x x] szu
@column 3
1. li-x-la
2. a x x x
3. [...] x
4. [...] szu#
5. [...] x
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. sza [...]
10. lu? x [...]
11. a-i IB-[...]
39. a x [...]
40. u3 [x] TI?
41. [...]
42. a [x (x)] lu x
43. [...]
44. szu x [x (x)]
45. u3 [x x] szu
46. li-x-la
47. a x x x
48. [...] x
49. [...] szu#
50. [...] x
51. [...]
52. [...]
53. [...]
54. sza [...]
55. lu? x [...]
56. a-i IB-[...]
$ n lines broken
1'. x [...]
57'. x [...]
$ rest broken

&P448606 = RIME 4.18.01.01 composite
#atf: lang akk
@object composite
@surface a
@column 1
1. [AN]-nu-ba-ni-ni
#tr.en: Anubanini,
2. _lugal#_ da-num2
#tr.en: the mighty king,
3. _lugal#_ lu-lu-bi2{ki}-im
#tr.en: king of Lullubum,
4. s,a-la#-am#-szu
#tr.en: caused an image of himself
5. u3 s,a-lam {d}inanna
#tr.en: and an image of Ištar
6. i-na sza-du-im
#tr.en: on the mountain
7. ba-ti-ir
#tr.en: Batir
8. usz#-zi*-iz
#tr.en: to be set up.
9. sza s,a-al-mi-in
#tr.en: He who the two images
10. an-ni-in
#tr.en: these ones
11. u3 t,up-pa2-am
#tr.en: and the inscription
12. u3-sza-sa3-ku
#tr.en: shall remove,
13. AN#-nu-um
#tr.en: may Anum
14. u3 an-tum
#tr.en: and Antum,
15. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
16. u3 {d}nin-lil2
#tr.en: and Ninlil,
17. {d}iszkur
#tr.en: Adad
18. u3 {d}inanna
#tr.en: and Ištar,
19. {d}suen
#tr.en: Sîn
20. u3 {d}utu
#tr.en: and Šamaš,
21. [x (x)] x LUM
22. [...]
23. [...]
@column 2
1. {d}nin-x
#tr.en: May the gods Nin-x
2. u3 {d}[...]
#tr.en: and ...,
3. {d}en-[x]
#tr.en: En-x
4. be-el [x x x] x [x (x)]
#tr.en: the lord of ...,
5. i-lu ra#-bi2#-[u2-tum]
#tr.en: the great gods
6. u3 sza-x-[x (x)]
#tr.en: and ...,
7. er-ra-tam2#
#tr.en: with a curse
8. le-mu-tam2
#tr.en: evil
9. li-ru-ru-usz
#tr.en: curse him.
10. ze2-ra-szu
#tr.en: His seed
11. li-il-qu2-tu2
#tr.en: may they pluck up.
12. ti-am-tum#
#tr.en: The Sea
13. e-li-tum#
#tr.en: (both) Upper
14. u3 sza-pil#-[tum]
#tr.en: and Lower ...,
15. sza x x
#tr.en: which ...,
16. a x [...]
17. u3 [x] TI?
18. [...]
19. a [x (x)] lu x
20. [...]
21. szu x [x (x)]
22. u3 [x x] szu
@column 3
1. li-x-la
2. a x x x
3. [...] x
4. [...] szu#
5. [...] x
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. sza [...]
10. lu? x [...]
11. a-i IB-[...]
$ n lines broken
1'. x [...]
$ rest broken