Transliteration history

&P449048 = Nisaba 25, 61
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(N01@f)# , kasz# [sag]
#tr-en: 1 unit “high quality beer”
2'. ur-sag
#tr.en: (for) Ur-sag;
3'. 3(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 1 unit “barley beer”
4'. 2(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 2 units “high quality beer”
5'. [...]-mes
#tr.en: (for) ...-mes;
@column 2
$ beginning broken
1'. [n kasz?] sag
#tr.en: ... measures “high quality beer“
2'. 2(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 2 measures “barley beer“
3'. PAP-ul4#-gal
#tr.en: (for) PAP-ulgal;
4'. 1(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
5'. 1(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ama#?-ul4(gir2)-gal#?
#tr.en: (for) Ama-ulgal;
2'. 1(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
3'. 2(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 2 measures “barley beer”
4'. dumu# dilmun
#tr.en: (for) Son of Dilmun;
5'. 1(N01@f) , kasz# sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
@column 4
$ beginning broken
1'. [... kasz?] sag
#tr.en: ... measure “high quality beer” (?)
2'. 1(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 1 measure “barley beer”
3'. ri2-ma
#tr.en: (for) Rîma;
4'. 1(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 1 measure “barley beer”
5'. ASZ2-SZUL-SZUL#
#tr.en: (for) ASZ-SZUL-SZUL;
@reverse
@column 1
1. 1(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
2. 1(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 1 measure “barley beer”
3. 1(N01@f) , kasz sag#
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
4. 3(N01@f)#? kasz sag#?
#tr.en: 3 measures “high quality beer”
$ rest broken
@column 2
1. 1(N01@f) , kasz# sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
2. 2(N01@f) , kasz sze
#tr.en: 2 measures “barley beer”
3. GAL# x x
#tr.en: (for) GAL [...];
$ rest broken
@column 3
1. gu2-szu-du8
#tr.en: (for) the gušudu;
2. 1(N01@f) , kasz sag
#tr.en: 1 measure “high quality beer”
3. UET2_106#? GIRI3#?
#tr.en: (for) ...-GIRI3;
$ rest broken
@column 4
$ blank space
$ rest broken
@left
1. kas4?
#tr.en: messengers,