Transliteration history

&P449870 = CUSAS 29, 037
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x lum ki#
2'. [...] dingir#-szu-ib-ni-szu# [...]
3'. i#-nu#-ma# um-ma-na-tum#
4'. it-ti e-tel-pi2-{d}marduk _sukkal_
5'. {disz}{d}marduk-ma-an-szum2  _gal-ukken-na_
6'. u3 a-wi-il#-{d}na#-bi-um _gal-ukken-na_
7'. a-na _bad3_ a-bi-e-zu-uh{ki}
8'. sza _kun8# {i7#}ha#-am-mu-ra-pi2#-nu-hu-usz-ni-szi
9'. wa-asz-bu#
10'. _lu2 1(disz)-e 1(barig) sze-ta#_
11'. a-na _szuku [erin2_] ka#-asz#-szi#-i#
12'. in-na#-[ad-nu-szu-nu]-szi#-im#
13'. nam#-ha#-[ar-ti ...]
14'. {disz}{d}suen#-i-qi2#-[sza-am] _ugula-ugula_
14'. {disz}{d}suen#-i-qi2#-[sza-am] _ugula gidri_
@reverse
1. i-na _sze-ba_ u3 ne-ab-re-e-tim#
2. ih-ha#-ar-ra-as,#
3. a-na# _sze-e# aga#-us2# la wa-asz-bi#-im
4. i-na# _guru7#_ szu-s,i-i-im
5. [_mu_ {d}]marduk# u3 am-mi-di-ta-na _lugal_ iz-ku-ru
$ single ruling
6. ($ blank space $) _zi-ga_
7. _sza3 sze gu2#-un#-hi#-a# u3# sze-e#_ a-hi-a-tim
8. sza a-na re-esz _szuku_ um-ma-na-tim
9. [u3 _erin2_] a#-hi#-a-tim# ku-ul-lim
10. a#-na# _bad3_ a#-[bi]-e-szu-uh{ki}
11. sza _kun8_ {i7}ha#-am#-mu#-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
12. ib-ba-ab-lam
13. _nig2-szu_ a-wi-il-{d}utu u3#? [...]
14. [...]
15. [...] x [...]
16. [_mu_] am#-mi-da-[ta-na _lugal-e_ ...]
@seal 1
1. a#-wi#-il#-na-bi-um
2. [_dumu_ ...]-na-s,i-ir
3. _ARAD_ [...] AN [...]

&P449870 = CUSAS 29, 037
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x lum ki#
2'. [...] dingir#-szu-ib-ni-szu# [...]
3'. i#-nu#-ma# um-ma-na-tum#
4'. it-ti e-tel-pi2-{d}marduk _sukkal_
5'. {disz}{d}marduk-ma-an-szum2  _gal-ukken-na_
6'. u3 a-wi-il#-{d}na#-bi-um _gal-ukken-na_
7'. a-na _bad3_ a-bi-e-zu-uh{ki}
8'. sza _kun8# {i7#}ha#-am-mu-ra-pi2#-nu-hu-usz-ni-szi
9'. wa-asz-bu#
10'. _lu2 1(disz)-e 1(barig) sze-ta#_
11'. a-na _szuku [erin2_] ka#-asz#-szi#-i#
12'. in-na#-[ad-nu-szu-nu]-szi#-im#
13'. nam#-ha#-[ar-ti ...]
14'. {disz}{d}suen#-i-qi2#-[sza-am] _ugula-ugula_
@reverse
1. i-na _sze-ba_ u3 ne-ab-re-e-tim#
2. ih-ha#-ar-ra-as,#
3. a-na# _sze-e# aga#-us2# la wa-asz-bi#-im
4. i-na# _guru7#_ szu-s,i-i-im
5. [_mu_ {d}]marduk# u3 am-mi-di-ta-na _lugal_ iz-ku-ru
$ single ruling
6. ($ blank space $) _zi-ga_
7. _sza3 sze gu2#-un#-hi#-a# u3# sze-e#_ a-hi-a-tim
8. sza a-na re-esz _szuku_ um-ma-na-tim
9. [u3 _erin2_] a#-hi#-a-tim# ku-ul-lim
10. a#-na# _bad3_ a#-[bi]-e-szu-uh{ki}
11. sza _kun8_ {i7}ha#-am#-mu#-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
12. ib-ba-ab-lam
13. _nig2-szu_ a-wi-il-{d}utu u3#? [...]
14. [...]
15. [...] x [...]
16. [_mu_] am#-mi-da-[ta-na _lugal-e_ ...]
@seal 1
1. a#-wi#-il#-na-bi-um
2. [_dumu_ ...]-na-s,i-ir
3. _ARAD_ [...] AN [...]