Transliteration history

BAM 5, 461 (P452956)

Update made on 2019-03-31 at 14:39:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
$ beginning broken
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga#_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] x s,u
4. [...] _szur#-min3_
5. [... x]-su
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...] x
9. [...] x
10. [...] x
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] ia#-szi# _a2# hul#_ [x x x]
19. [...] ia#-szi lu-u# [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _du11-ga#_-[ma x x]
21. [...] _bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [... _1(u)] 5(disz)# sze# {u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] x x [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x x] _4(disz)#? gin2 i3-gesz zag-du8#_ [x x x x x x] _igi# {d#}utu# du11#-[ga]_
25. {d#}utu# up-sza2-sze-e [x x x in]-ne2#-ep-szu#-[ni x x x]
26. ia it,-hu-ni ia# is#-[ni-qu-ni] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil# [igi] 5(disz)#-gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina _szurun# [{d}sze]-risz# u3 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag_-szu {d#}[utu_ nu]-ur2#? kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at-ta
32. e-pisz _usz11_ ra-[si?-bu?]-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2# li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _[zi-ku5]-ru#-da bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [ud]-da#-ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 ud-da-ki-szu2
37. [in-ne2]-pesz# ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. _[{iti}sze-kin-ku5 2(disz)]-kam#-ma _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5#_
40. [... i?-nu?]-ma#? te#-ep#-pu#-[szu]
@reverse
@column 1
1'. [... _{d}nam]-tar# lem-nu sza2 ana _ku5#_ [...]
2'. [x x x] isz#-szu-tu2 it,-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [bul]-li#-t,a-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ szum4-ma _lu2_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 ur3 sar a ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _ne {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di _gid2_-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba_ tul2-lal-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu u2 {gesz}kiri6 gub_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 _dab_-tu4 i-dab-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2-szu2# _bur2#-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 _dab#-[dab]_su# _mud2_ ina _giri17_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-s,u2#-szu2 _zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}har-har_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-sak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [ina] sze-er-ti ana _igi man nag_-szu-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir]-ku#-us {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar ku3-sig17] uruda an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma _[ti]_-ut,#
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu2 u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing
$ rest broken
@column 2
$ beginning missing
1'. […] tak#?-lum
2'. [… isz-ru]-ku#-usz#
3'. [… t,up-szar-ru]-ti#
several lines missing
11'. [… li-hal-li]-qu#
$ beginning broken
1'. [...] tak#?-lum
2'. [... isz-ru]-ku#-usz#
3'. [... t,up-szar-ru]-ti#
$ several lines broken
11'. [... li-hal-li]-qu#
Update made on 2019-03-11 at 14:18:54 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga#_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
$ rest missing
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] x s,u
4. [...] _szur#-min3_
5. [... x]-su
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...] x
9. [...] x
10. [...] x
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] ia#-szi# _a2# hul#_ [x x x]
19. [...] ia#-szi lu-u# [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _du11-ga#_-[ma x x]
21. [...] _bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [... _1(u)] 5(disz)# sze# {u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] x x [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x x] _4(disz)#? gin2 i3-gesz zag-du8#_ [x x x x x x] _igi# {d#}utu# du11#-[ga]_
25. {d#}utu# up-sza2-sze-e [x x x in]-ne2#-ep-szu#-[ni x x x]
26. ia it,-hu-ni ia# is#-[ni-qu-ni] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil# [igi] 5(disz)#-gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina _szurun# [{d}sze]-risz# u3 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag_-szu {d#}[utu_ nu]-ur2#? kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at-ta
32. e-pisz _usz11_ ra-[si?-bu?]-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2# li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _[zi-ku5]-ru#-da bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [ud]-da#-ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 ud-da-ki-szu2
37. [in-ne2]-pesz# ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. _[{iti}sze-kin-ku5 2(disz)]-kam#-ma _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5#_
40. [... i?-nu?]-ma#? te#-ep#-pu#-[szu]
@reverse
@column 1
1'. [... _{d}nam]-tar# lem-nu sza2 ana _ku5#_ [...]
2'. [x x x] isz#-szu-tu2 it,-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [bul]-li#-t,a-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma_ szum4-ma _lu2_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 ur3 sar a ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _ne {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di _gid2_-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba_ tul2-lal-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu u2 {gesz}kiri6 gub_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 _dab_-tu4 i-dab-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2-szu2# _bur2#-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 [x x x] isz _mud2_ ina _ka_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-as, _szu zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 _dab#-[dab]_su# _mud2_ ina _giri17_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-s,u2#-szu2 _zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}hur-hur_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme-ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-zak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [x] mu#-sa-ti ana _igi man nag_-szu2-ma _szurun_ sze-ri-isz
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}har-har_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-sak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [ina] sze-er-ti ana _igi man nag_-szu-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir] ku-za {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar] uruda an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
23'. [{d}e2-a ir]-ku#-us {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar ku3-sig17] uruda an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma _[ti]_-ut,#
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu u _na bi u4_-me u2 he-pi2
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu2 u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing
@column 2
$ missing
$ beginning missing
1'. […] tak#?-lum
2'. [… isz-ru]-ku#-usz#
3'. [… t,up-szar-ru]-ti#
several lines missing
11'. [… li-hal-li]-qu#
Update made on 2019-03-11 at 14:09:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga_
27'. [...] _ga#_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
$ rest missing
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] _zum_
3. [...] x s,u
4. [...] _szur#-min3_
5. [...] _su_
5. [... x]-su
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...]
9. [...]
10. [...]
8. [...] x
9. [...] x
10. [...] x
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] it# _hul#_ [x x x]
19. [...] x _igi_ lu [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _ka_ [x x x]
21. [... _usz11]-bur2-ru-da_
18. [...] ia#-szi# _a2# hul#_ [x x x]
19. [...] ia#-szi lu-u# [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _du11-ga#_-[ma x x]
21. [...] _bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [...] x _{u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x] _gin2 i3-gesz zag_ [x x x x x x] _{d}utu_ x [x x]
25. [x x] up-sza-sze-e [x x x x] ni-ib [x x x x]
26. ia-it-hu-ni-ia# [x x x x] ia# ik-szu-du#-[ni]
22. [... _1(u)] 5(disz)# sze# {u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] x x [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x x] _4(disz)#? gin2 i3-gesz zag-du8#_ [x x x x x x] _igi# {d#}utu# du11#-[ga]_
25. {d#}utu# up-sza2-sze-e [x x x in]-ne2#-ep-szu#-[ni x x x]
26. ia it,-hu-ni ia# is#-[ni-qu-ni] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil#_ [x x x] _gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil# [igi] 5(disz)#-gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina [x x x] x ku 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag szu {d#}[x] kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at x
32. e-pisz usz11-ra-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2 li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma [zik?]-ru#-da _bur2-ru-da-kam_
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina _szurun# [{d}sze]-risz# u3 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag_-szu {d#}[utu_ nu]-ur2#? kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at-ta
32. e-pisz _usz11_ ra-[si?-bu?]-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2# li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _[zi-ku5]-ru#-da bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [x] x ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 u4-da ki_-szu2
37. [x x x x] ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. [...] x _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5_
40. [...]
36. [ud]-da#-ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 ud-da-ki-szu2
37. [in-ne2]-pesz# ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. _[{iti}sze-kin-ku5 2(disz)]-kam#-ma _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5#_
40. [... i?-nu?]-ma#? te#-ep#-pu#-[szu]
@reverse
@column 1
1'. [...] _igi nu gar_ x [x x x x x]
2'. [x x x] x szu-du it-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [x x x] x da-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
1'. [... _{d}nam]-tar# lem-nu sza2 ana _ku5#_ [...]
2'. [x x x] isz#-szu-tu2 it,-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [bul]-li#-t,a-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma be_-ma _lu2_ ina _igi mul du3 si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
4'. _[ka]-inim#-ma_ szum4-ma _lu2_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi mul du3 si-sa2 ur3 sar a-ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _izi {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di szir2-ad
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi {mul}gag-si-sa2 ur3 sar a ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _ne {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di _gid2_-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba tul2-la2_-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu {u2}{gesz}kiri6 du_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
9'. _a-gub2-ba_ tul2-lal-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu u2 {gesz}kiri6 gub_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 lu _dab_-tu4 i-da-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2 _bur2-mesz_
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 _dab_-tu4 i-dab-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2-szu2# _bur2#-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 [x x x] isz _mud2_ ina _ka_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-as, _szu zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}hur-hur_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme-ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-zak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [x] mu#-sa-ti ana _igi man nag_-szu2-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir] ku-za {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar] uruda an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing
@column 2
$ missing
Update made on 2019-03-02 at 16:22:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
$ rest missing
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] _zum_
4. [...] _szur#-min3_
5. [...] _su_
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] it# _hul#_ [x x x]
19. [...] x _igi_ lu [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _ka_ [x x x]
21. [... _usz11]-bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [...] x _{u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x] _gin2 i3-gesz zag_ [x x x x x x] _{d}utu_ x [x x]
25. [x x] up-sza-sze-e [x x x x] ni-ib [x x x x]
26. ia-it-hu-ni-ia# [x x x x] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil#_ [x x x] _gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina [x x x] x ku 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag szu {d#}[x] kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at x
32. e-pisz usz11-ra-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2 li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma [zik?]-ru#-da _bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [x] x ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 u4-da ki_-szu2
37. [x x x x] ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. [...] x _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5_
40. [...]
@reverse
@column 1
1'. [...] _igi nu gar_ x [x x x x x]
2'. [x x x] x szu-du it-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [x x x] x da-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma be_-ma _lu2_ ina _igi mul du3 si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi mul du3 si-sa2 ur3 sar a-ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _izi {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di szir2-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba tul2-la2_-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu {u2}{gesz}kiri6 du_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 lu _dab_-tu4 i-da-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2 _bur2-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 [x x x] isz _mud2_ ina _ka_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-as, _szu zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}hur-hur_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme-ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-zak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [x] mu#-sa-ti ana _igi man nag_-szu2-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir] ku-za {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar] urudu an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
24'. _[ku3-babbar] uruda an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing
@column 2
$ missing
Update made on 2019-02-16 at 02:35:20 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
$ rest missing
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] _zum_
4. [...] _szur#-min3_
5. [...] _su_
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] it# _hul#_ [x x x]
19. [...] x _igi_ lu [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _ka_ [x x x]
21. [... _usz11]-bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [...] x _{u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x] _gin2 i3-gesz zag_ [x x x x x x] _{d}utu_ x [x x]
25. [x x] up-sza-sze-e [x x x x] ni-ib [x x x x]
26. ia-it-hu-ni-ia# [x x x x] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil#_ [x x x] _gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina [x x x] x ku 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag szu {d#}[x] kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at x
32. e-pisz usz11-ra-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2 li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma [zik?]-ru#-da _bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [x] x ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 u4-da ki_-szu2
37. [x x x x] ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. [...] x _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5_
40. [...]
@column 3
@reverse
@column 1
1'. [...] _igi nu gar_ x [x x x x x]
2'. [x x x] x szu-du it-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [x x x] x da-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma be_-ma _lu2_ ina _igi mul du3 si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi mul du3 si-sa2 ur3 sar a-ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _izi {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di szir2-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba tul2-la2_-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu {u2}{gesz}kiri6 du_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 lu _dab_-tu4 i-da-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2 _bur2-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 [x x x] isz _mud2_ ina _ka_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-as, _szu zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}hur-hur_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme-ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-zak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [x] mu#-sa-ti ana _igi man nag_-szu2-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir] ku-za {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar] urudu an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing
$ rest missing
@column 2
$ missing
Update made on 2019-02-16 at 02:16:21 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale 
&P452956 = BAM 5, 461
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning missing
26'. [...] _ma_
27'. [...] _ga_
28'. [...] _nam#_
29'. [...] x
30'. [...]
@column 2
1. [...] x x
2. [...] _i3_ ina
3. [...] _zum_
4. [...] _szur#-min3_
5. [...] _su_
6. [...] gesz-szu
$ single ruling
7. [...] ma
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] it# _hul#_ [x x x]
19. [...] x _igi_ lu [x x x]
20. [...] 7(disz)-szu2 _ka_ [x x x]
21. [... _usz11]-bur2-ru-da_
$ single ruling
22. [...] x _{u2}igi_-lim 1(u) 5(disz) _sze_ {u2}[x x]
23. [...] isz ina 1/3(disz) _sila3_ [x x]
24. [x x] _gin2 i3-gesz zag_ [x x x x x x] _{d}utu_ x [x x]
25. [x x] up-sza-sze-e [x x x x] ni-ib [x x x x]
26. ia-it-hu-ni-ia# [x x x x] ia# ik-szu-du#-[ni]
27. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma _zi#-[ku5]-ru#-da bur2-ru-[da_ x]
$ single ruling
28. _DISZ ki-min 1(u) 5(disz) _sze {u2}sikil#_ [x x x] _gal2-la {u2}in-nu#-[usz]_
29. 1(u) 5(disz) _sze {u2}a-[zal-la2] 2(u) sze_ {u2}a-ta-i#-[szu]
30. 2(disz) _gin2 lal3-kur-ra_ ina [x x x] x ku 5(disz) _gin2 gesztin_ [x x]
31. _hi-hi_ ina _igi {d}utu nag szu {d#}[x] kisz-szat _an_-e u _ki_-ti3 at x
32. e-pisz usz11-ra-ti a-ra-an-szu2 lisz-szi
33. ar-da-na-an-szu2 li-iz-bil
34. 7(disz)-szu2 _du11-ga_-ma [zik?]-ru#-da _bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
35. bu#-ul-t,i an-nu-ti# isz-tu _{iti}bara2-zag-gar_
36. [x] x ki-szu a-di _{iti}sze-kin-ku5 u4-da ki_-szu2
37. [x x x x] ina _u4_ ri-qi2 ul in-ne2-pesz
38. [...] x _{iti}kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
39. [...] _{iti}bara2 {iti}kin {iti}sze-kin-ku5_
40. [...]
@column 3
1'. [...] _igi nu gar_ x [x x x x x]
2'. [x x x] x szu-du it-ru-da# la#-bi-ru#-ti#
3'. [x x x] x da-ni-ma da3-li2-li2-ka lud-lul
$ single ruling
4'. _[ka]-inim#-ma be_-ma _lu2_ ina _igi mul du3 si-sa2 zi-ku5-ru-da du3_-su
$ single ruling
5'. _du3-du3-bi_ ina _igi mul du3 si-sa2 ur3 sar a-ku3 su3_
6'. _nig2-na {szim}li_ ina _izi {gesz}kiszi16_ ta-szar2-raq
7'. _kasz-sag  bal_-qi2 tusz-ken szid-di szir2-ad
8'. _zi3-dub-dub szub-szub_-di _na bi nig2-na gi-izi-la2_
9'. _a-gub2-ba tul2-la2_-ma ina bi-rit szid-di
10'. ina _ugu {u2}{gesz}kiri6 du_-su-ma _szu-min_-su _il2_-szi
11'. _szid_-tu2 an-ni-tu2 3(disz)-szu2 _szid_-nu e-ma _szid_-nu-u2 usz-ke-en
12'. u mim-ma ma-la _sza3_-szu2 lu _dab_-tu4 i-da-bu-ub#-ma
13'. ki-mil#-ti# _dingir_ u _{d}1(u) 5(disz) du8_-su kisz-pu ep-szu2 _bur2-mesz_
$ single ruling
14'. _DISZ lu2 sza3_-szu2 [x x x] isz _mud2_ ina _ka_-szu2 _du_-ku
15'. _uzu-min_-szu2 i-kas,3-s,a-as, _szu zi-ku5-ru-da {gesz}sag-kul du3_-su
16'. ana _kar_-szu2 {u2}tar-musz {u2}im-hur-lim
17'. {u2}im-hur-asz-ra _{u2}kur-kur {u2}hur-hur_
18'. _suhusz {gesz}nam-tal nita {u2}eme-ur-gi7_
19'. _tesz2-bi_ ta-zak3 ina _kasz-sag hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
20'. [x] mu#-sa-ti ana _igi man nag_-szu2-ma _szurun_ sze-ri-isz
21'. [x x x] x ina _i3 {gesz}szur-min3 szesz2_-su
22'. [{d}e2-a] _du3#_-usz {d}e2-a ip-szur#
23'. [{d}e2-a ir] ku-za {d}e2-a _du8 du11#-du11#_
24'. _[ku3-babbar] urudu an-na_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma [x x]
$ single ruling
25'. _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 nu te_-e _sag-du kur-gi#{muszen#}_
26'. u3 _{u2}igi_-lim tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
27'. ina _i3-sag hi-hi_ ka-a-a-ma-na _szesz2-szesz2_-su-ma
28'. _zi-ku5-ru-da nu te_ u _na bi nam-ab-ba_ i-sze-eb-bi
29'. ana _ki-min sag_ u2-ru-bal-li{muszen} u2-bur-ta{muszen}
30'. tu-bal _tesz2-bi_ ta-pa-a-as,
31'. ina _i3-gesz {gesz}szur-min3 hi-hi_ ka-a-a-ma-an _szesz2-szesz2_-su-ma
32'. _zi-ku5-ru-da nu te_-szu u _na bi u4_-me u2 he-pi2
$ rest missing

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.