Transliteration history

&P458907 = AfO 24, pl. 20 Truro 06
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(disz) 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da e2_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
3. u3 _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila-dagal_ {d}iszkur
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila dagal_ {d}iszkur
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e2_ i-bi-{d}nin-szubur-ma
6. _ki_ i3-li2-gin7-la-an-ni
7. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
8. {disz}i3-li2-ba-ni
9. {disz}KA-{d}a-a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam
10. u3 na-ru-ub-tum um-mi-szu-nu
11. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur {d}utu_ _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ zi-ia-a
12. i-na _har ku3-babbar_ sza _in-szi-in-sa10_
12. i-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_
13. _sa10# til-la-bi-sze3_
14. _1/2(disz) ma-na 9(disz) ku3-babbar in-na-an#-la2_
15. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _sza3-ga-a-ni al-du10_
2. _u4-kur2-sze3 [lu2]-lu2#-ra# inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu# [...] {d#}amar-utu
4. u2 sa#-[am-su-i-lu-na] _lugal#_
5. _[in-pa3-de3]-mesz#_
$ single ruling
6. _igi_ [ARAD-{d}suen] _sanga {d}utu_
7. _igi#_ [...] _dumu_ a-ia-e-ni
8. [_igi_ ...] _dumu_ {d}suen-ma!-gir
9. _igi#_ [...] _dumu_ {d}utu-ma-an-szum2
10. _igi_ [...] _dumu_ sze?-rum-ba-ni
$ single ruling
11. _iti# [szu-numun]-a u4 2(u) 1(disz)-kam_
12. _mu_ sa#-[am-su]-i-lu-na _lugal [hur-sag gal kur] mar-tu-a 1(disz)# 1/2(disz) ninda# 4(disz)# kusz3# da!-bi-sze3_
@envelope
@obverse
$ blank space
# seal impression
1. _2(disz)# 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da# e2_ szar-rum-{d#}iszkur# [_dumu_ {d}iszkur-ra-bi]
3. _[da] e2#_ be-el#-[...]
4. _[da] e2# {d}utu-x-[...]
5. [u3] _da e2_ i-bi#-[{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen]
6. _sag#-bi 1(disz)-kam sila-[dagal_ {d}iszkur]
6. _sag#-bi 1(disz)-kam sila [dagal_ {d}iszkur]
7. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma e2#_ [i-bi-{d}nin-szubur-ma]
8. _ki#_ i3-li2-gin7-[la-an-ni]
9. {disz}{d}suen-i-qi2-[sza-am]
10. {disz}i3-li2-[ba-ni]
11. {disz}KA-{d}a#-[a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam]
12. u3 na-ru-[ub-tum um-mi-szu-nu]
13. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu_ dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
13. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. _igi_ [...]
$ blank space
# seal impression
2'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz)-kam#
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mar!-tu 1(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
# some text moved to previous line
@top
$ blank space
# seal impression
@left
$ blank space
# seal impression
1. <_kiszib_> i3-li2-gin7-la-an-ni
@seal 1
1. {d}na-bi-um
2. _dingir a2 tuku_
3. _dumu-nita2_ sza3-du10-a_
4. _an-na-me_
@seal 2
1. x-x-an-dul3
2. _ARAD_ {d}suen
@seal 3
# trace of a KA or DUL3

&P458907 = AfO 24, pl. 20 Truro 06
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(disz) 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da e2_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
3. u3 _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila-dagal_ {d}iszkur
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e2_ i-bi-{d}nin-szubur-ma
6. _ki_ i3-li2-gin7-la-an-ni
7. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
8. {disz}i3-li2-ba-ni
9. {disz}KA-{d}a-a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam
10. u3 na-ru-ub-tum um-mi-szu-nu
11. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur {d}utu_ _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ zi-ia-a
12. i-na _har ku3-babbar_ sza _in-szi-in-sa10_
13. _sa10# til-la-bi-sze3_
14. _1/2(disz) ma-na 9(disz) ku3-babbar in-na-an#-la2_
15. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _sza3-ga-a-ni al-du10_
2. _u4-kur2-sze3 [lu2]-lu2#-ra# inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu# [...] {d#}amar-utu
4. u2 sa#-[am-su-i-lu-na] _lugal#_
5. _[in-pa3-de3]-mesz#_
$ single ruling
6. _igi_ [ARAD-{d}suen] _sanga {d}utu_
7. _igi#_ [...] _dumu_ a-ia-e-ni
8. [_igi_ ...] _dumu_ {d}suen-ma!-gir
9. _igi#_ [...] _dumu_ {d}utu-ma-an-szum2
10. _igi_ [...] _dumu_ sze?-rum-ba-ni
$ single ruling
11. _iti# [szu-numun]-a u4 2(u) 1(disz)-kam_
12. _mu_ sa#-[am-su]-i-lu-na _lugal [hur-sag gal kur] mar-tu-a 1(disz)# 1/2(disz) nindan# 4(disz)# kusz3# da!-bi-sze3_
12. _mu_ sa#-[am-su]-i-lu-na _lugal [hur-sag gal kur] mar-tu-a 1(disz)# 1/2(disz) ninda# 4(disz)# kusz3# da!-bi-sze3_
@envelope
@obverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. _2(disz)# 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da# e2_ szar-rum-{d#}iszkur# [_dumu_ {d}iszkur-ra-bi]
3. _[da] e2#_ be-el#-[...]
4. _[da] e2# {d}utu-x-[...]
5. [u3] _da e2_ i-bi#-[{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen]
6. _sag#-bi 1(disz)-kam sila-[dagal_ {d}iszkur]
7. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma e2#_ [i-bi-{d}nin-szubur-ma]
8. _ki#_ i3-li2-gin7-[la-an-ni]
9. {disz}{d}suen-i-qi2-[sza-am]
10. {disz}i3-li2-[ba-ni]
11. {disz}KA-{d}a#-[a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam]
12. u3 na-ru-[ub-tum um-mi-szu-nu]
13. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu_ dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. _igi_ [...]
$ blank space
$ seal impression
# seal impression
2'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz)-kam#
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mar!-tu 1(disz) 1/2(disz) nindan 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mar!-tu 1(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
# some text moved to previous line
@top
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
@left
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. <_kiszib_> i3-li2-gin7-la-an-ni
@seal 1
1. {d}na-bi-um
2. _dingir a2 tuku_
3. _dumu-nita2_ sza3-du10-a_
4. _an-na-me_
@seal 2
1. x-x-an-dul3
2. _ARAD_ {d}suen
@seal 3
# trace of a KA or DUL3

&P458907 = AfO 24, pl. 20 Truro 06
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(disz) 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da e2_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iskur-ra-bi
2. _da e2_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
3. u3 _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila-dagal_ {d}iszkur
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e2_ i-bi-{d}nin-szubur-ma
6. _ki_ i3-li2-gin7-la-an-ni
7. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
8. {disz}i3-li2-ba-ni
9. {disz}KA-{d}a-a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam
10. u3 na-ru-ub-tum um-mi-szu-nu
11. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur {d}utu_ _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ zi-ia-a
12. i-na _har ku3-babbar_sza _in-szi-in-sa10_
12. i-na _har ku3-babbar_ sza _in-szi-in-sa10_
13. _sa10# til-la-bi-sze3_
14. _1/2(disz) ma-na 9(disz) ku3-babbar in-na-an#-la2_
15. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _sza3-ga-a-ni al-du10_
2. _u4-kur2-sze3 [lu2]-lu2#-ra# inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu# [ ... {d}]amar-utu
4. u2 sa#-am-su-i-lu-na] _lugal@_
5. -[in-pa3-de3]-mesz#_
3. _mu_ {d}utu# [...] {d#}amar-utu
4. u2 sa#-[am-su-i-lu-na] _lugal#_
5. _[in-pa3-de3]-mesz#_
$ single ruling
6. _igi_ [ARAD-{d}suen} _sanga {d}utu_
6. _igi_ [ARAD-{d}suen] _sanga {d}utu_
7. _igi#_ [...] _dumu_ a-ia-e-ni
8. [_igi_ ...] _dumu_ {d}suen-ma!-gir
9. _igi#_ [...] _dumu_ {d}utu-ma-an-szum2
10. _igi_ [...] _dumu_ sze?-rum-ba-ni
$ single ruling
11. _iti# [szu-numun]-a u4 2(u) 1(disz)-kam_
12. _mu_ sa#-[am-su]-i-lu-na _lugal [hur-sag gal kur] mar-tu-a 1(disz)# 1/2(disz) nindan# 4(disz)# kusz3# da!-bi-sze3_
@envelope
@obverse
$ seal impression
1. _2(disz)# 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da# e2_ szar-rum-{d#}iszkur# [_dumu_ {d}iskur-ra-bi]
2. _da# e2_ szar-rum-{d#}iszkur# [_dumu_ {d}iszkur-ra-bi]
3. _[da] e2#_ be-el#-[...]
4. _[da] e2# {d}utu-x-...]
3. [u3] _da e2_ i-bi#-[{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen]
4. _sag#-bi 1(disz)-kam sila-[dagal_ {d}iszkur]
5. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma e2#_ [i-bi-{d}nin-szubur-ma]
6. _ki#_ i3-li2-gin7-[la-an-ni]
7. {disz}{d}suen-i-qi2-[sza-am]
8. {disz}i3-li2-[ba-ni]
9. {disz}KA-{d}a#-[a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam]
10. u3 na-ru-[ub-tum um-mi-szu-nu]
11. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu_ dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
4. _[da] e2# {d}utu-x-[...]
5. [u3] _da e2_ i-bi#-[{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen]
6. _sag#-bi 1(disz)-kam sila-[dagal_ {d}iszkur]
7. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma e2#_ [i-bi-{d}nin-szubur-ma]
8. _ki#_ i3-li2-gin7-[la-an-ni]
9. {disz}{d}suen-i-qi2-[sza-am]
10. {disz}i3-li2-[ba-ni]
11. {disz}KA-{d}a#-[a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam]
12. u3 na-ru-[ub-tum um-mi-szu-nu]
13. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu_ dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. _igi_ [...]
$ blank space
$ seal impression
2'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz)-kam#
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mae!-tu 1(disz) 1/2(disz) nindan 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mar!-tu 1(disz) 1/2(disz) nindan 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
# some text moved to previous line
@top
$ seal impression
@left
$ seal impression
1. <_kiszib_> i3-li2-gin7-la-an-ni
@seal 1
1. {d}na-bi-um
2. _dingir a2 tuku_
3. _dumu-nita2_ sza3-du10-a_
4. _an-na-me_
@seal 2
1. x-x-an-dul3
2. _ARAD_ {d}suen
@seal 3
# trace of a KA or DUL3

&P458907 = AfO 24, pl. 20 Truro 06
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(disz) 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da e2_ szar-rum-{d}iszkur _dumu_ {d}iskur-ra-bi
3. u3 _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen
4. _sag-bi 1(disz)-kam sila-dagal_ {d}iszkur
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e2_ i-bi-{d}nin-szubur-ma
6. _ki_ i3-li2-gin7-la-an-ni
7. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
8. {disz}i3-li2-ba-ni
9. {disz}KA-{d}a-a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam
10. u3 na-ru-ub-tum um-mi-szu-nu
11. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur {d}utu_ _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ zi-ia-a
12. i-na _har ku3-babbar_sza _in-szi-in-sa10_
13. _sa10# til-la-bi-sze3_
14. _1/2(disz) ma-na 9(disz) ku3-babbar in-na-an#-la2_
15. _inim-bi al-til_
@reverse
1. _sza3-ga-a-ni al-du10_
2. _u4-kur2-sze3 [lu2]-lu2#-ra# inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu# [ ... {d}]amar-utu
4. u2 sa#-am-su-i-lu-na] _lugal@_
5. -[in-pa3-de3]-mesz#_
$ single ruling
6. _igi_ [ARAD-{d}suen} _sanga {d}utu_
7. _igi#_ [...] _dumu_ a-ia-e-ni
8. [_igi_ ...] _dumu_ {d}suen-ma!-gir
9. _igi#_ [...] _dumu_ {d}utu-ma-an-szum2
10. _igi_ [...] _dumu_ sze?-rum-ba-ni
$ single ruling
11. _iti# [szu-numun]-a u4 2(u) 1(disz)-kam_
12. _mu_ sa#-[am-su]-i-lu-na _lugal [hur-sag gal kur] mar-tu-a 1(disz)# 1/2(disz) nindan# 4(disz)# kusz3# da!-bi-sze3_
@envelope
@obverse
$ seal impression
1. _2(disz)# 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da# e2_ szar-rum-{d#}iszkur# [_dumu_ {d}iskur-ra-bi]
3. _[da] e2#_ be-el#-[...]
4. _[da] e2# {d}utu-x-...]
3. [u3] _da e2_ i-bi#-[{d}nin-szubur _dumu_ ARAD-{d}suen]
4. _sag#-bi 1(disz)-kam sila-[dagal_ {d}iszkur]
5. _sag#-bi 2(disz)-kam-ma e2#_ [i-bi-{d}nin-szubur-ma]
6. _ki#_ i3-li2-gin7-[la-an-ni]
7. {disz}{d}suen-i-qi2-[sza-am]
8. {disz}i3-li2-[ba-ni]
9. {disz}KA-{d}a#-[a _dumu-munus_ {d}suen-i-din-nam]
10. u3 na-ru-[ub-tum um-mi-szu-nu]
11. {disz}ni-szi-[i-ni-szu _lukur {d}utu_ dumu]-munus#_ {d}suen#-[i-din-nam _dumu_ zi-ia-a]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. _igi_ [...]
$ blank space
$ seal impression
2'. _iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz)-kam#
3'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# hur-sag gal kur mae!-tu 1(disz) 1/2(disz) nindan 4(disz) kusz3 da-bi-sze3 im-mi-in-dar#-ra#_
# some text moved to previous line
@top
$ seal impression
@left
$ seal impression
1. <_kiszib_> i3-li2-gin7-la-an-ni
@seal 1
1. {d}na-bi-um
2. _dingir a2 tuku_
3. _dumu-nita2_ sza3-du10-a_
4. _an-na-me_
@seal 2
1. x-x-an-dul3
2. _ARAD_ {d}suen
@seal 3
# trace of a KA or DUL3