2021-02-28 13:43:19, entered by foxvog for foxvog
&P459079 = RIME 3/2.07.add05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-ba-ra-ad
>>Qx 001
2. _sukkal-mah_ an-sza-an{ki}
>>Qx 002
3. te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 003
4. _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5
>>Qx 004
5. _dumu nin9_ si-il-ha-ha
>>Qx 005
6. szuszin u3 elam-ma
>>Qx 006
7. _nig2-na!? in-dim2_
>>Qx 007
8. _gu-na-gi4 ku3-babbar_
>>Qx 008
9. _in-na-dim2_
>>Qx 009
10. _nam-ti-la-ni-sze3_
>>Qx 010
11. a-na {d}na-pi-ri-sza
>>Qx 011
12. _in-na-an-szum2_
>>Qx 012
@surface b
1. ku-ku-sa-ni-it
>>Qx 013
2. _sukkal_ szuszin
>>Qx 014
3. _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 015

2021-02-02 11:54:48, entered by foxvog for foxvog
&P459079 = RIME 3/2.07.add05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-ba-ra-ad
>>Qx 001
2. _sukkal-mah_ an-sza-an{ki}
>>Qx 002
3. te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 003
4. _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5
>>Qx 004
5. _dumu nin9_ si-il-ha-ha
>>Qx 005
6. szuszin u3 elam-ma
>>Qx 006
7. _nig2-na in-dim2_
>>Qx 007
8. _gu-na-gi4 ku3-babbar_
>>Qx 008
9. _in-na-dim2_
>>Qx 009
10. _nam-ti-la-ni-sze3_
>>Qx 010
11. a-na {d}na-pi-ri-sza
>>Qx 011
12. _in-na-an-szum2_
>>Qx 012
@surface b
1. ku-ku-sa-ni-it
>>Qx 013
2. _sukkal_ szuszin
>>Qx 014
3. _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 015

2015-10-25 11:17:01, entered by englund for englund
&P459079 = RIME 3/2.07.add05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-ba-ra-ad
>>Qx 001
2. _sukkal-mah_ an-sza-an{ki}
>>Qx 002
3. te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 003
4. _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5
>>Qx 004
5. _dumu nin9_ si-il-ha-ha
>>Qx 005
6. szuszin u3 elam-ma
>>Qx 006
7. _nig2-x in-dim2_
>>Qx 007
8. _gu-na-gi4 ku3-babbar_
>>Qx 008
9. _in-na-dim2_
>>Qx 009
10. _nam-ti-la-ni-sze3_
>>Qx 010
11. a-na {d}na-pi-ri-sza
>>Qx 011
12. _in-na-an-szum2_
>>Qx 012
@surface b
1. ku-ku-sa-ni-it
>>Qx 013
2. _sukkal_ szuszin
>>Qx 014
3. _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un
>>Qx 015

2014-11-28 21:48:42, entered by englund for englund
&P459079 = RIME 3/2.07.add05.01, ex. 01
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-ba-ra-ad
#tr.en: Ebarad,
>>Qx 001
2. _sukkal-mah_ an-sza-an{ki}
#tr.en: Grand-Regent of Anshan:
>>Qx 002
3. te-em-ti-a-gu-un
#tr.en: Temti-Agun,
>>Qx 003
4. _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5
#tr.en: Regent of Elam and Šimašgi,
>>Qx 004
5. _dumu nin9_ si-il-ha-ha
#tr.en: son of the sister of Silḫaḫa
>>Qx 005
6. szuszin u3 elam-ma
#tr.en: of Susa and Elam,
>>Qx 006
7. _nig2-x in-dim2_
#tr.en: a ... fashioned,
>>Qx 007
8. _gu-na-gi4 ku3-babbar_
#tr.en: a silver beaker
>>Qx 008
9. _in-na-dim2_
#tr.en: for him fashioned,
>>Qx 009
10. _nam-ti-la-ni-sze3_
#tr.en: and for his life
>>Qx 010
11. a-na {d}na-pi-ri-sza
#tr.en: to Napiriša
>>Qx 011
12. _in-na-an-szum2_
#tr.en: gave.
>>Qx 012
@surface b
1. ku-ku-sa-ni-it
#tr.en: Kuku-Sanit,
>>Qx 013
2. _sukkal_ szuszin
#tr.en: regent of Susa,
>>Qx 014
3. _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un
#tr.en: beloved son of Temti-Agun.
>>Qx 015

2014-01-03 18:01:45, entered by englund for englund
&P459079 = www christie's 011
#atf: lang akk
@object vase
@surface a
1. e-ba-ra-ad
#tr.en: Ebarad,
2. _sukkal-mah_ an-sza-an{ki}
#tr.en: Grand-Regent of Anshan:
3. te-em-ti-a-gu-un
#tr.en: Temti-Agun,
4. _sukkal_ elam{ki} u3 szi-masz-gi5
#tr.en: Regent of Elam and Šimašgi,
5. _dumu nin9_ si-il-ha-ha
#tr.en: son of the sister of Silḫaḫa
6. szuszin u3 elam-ma
#tr.en: of Susa and Elam,
7. _nig2-x in-dim2_
#tr.en: a ... fashioned,
8. _gu-na-gi4 ku3-babbar_
#tr.en: a silver beaker
9. _in-na-dim2_
#tr.en: for him fashioned,
10. _nam-ti-la-ni-sze3_
#tr.en: and for his life
11. a-na {d}na-pi-ri-sza
#tr.en: to Napiriša
12. _in-na-an-szum2_
#tr.en: gave.
@surface b
1. ku-ku-sa-ni-it
#tr.en: Kuku-Sanit,
2. _sukkal_ szuszin
#tr.en: regent of Susa,
3. _dumu ki-ag2_ te-em-ti-a-gu-un
#tr.en: beloved son of Temti-Agun.